She rubbed her eyes and recalled how she had come to be in this place.
她擦了擦眼睛，回忆她是怎么到这儿来的。
To be in this place, you have to have a sense of humor or you'll lose your mind.
在这个地方，你必须要有幽默感，不然就疯了。
There are lots of things in this place that's not to be talked over.
这地方有许多事情是不能被谈起的。
In a strangled voice he said, "This place is going to be unthinkable without you."
他哽咽地说道：“没有你这个地方会变得不可想象。”
Monsanto's critics have attacked the company for its "merciless legal battles against small farmers" and they are hoping this will be the case that puts it in its place.
孟山都的评论家抨击该公司“对小农户发起了无情的法律斗争”，他们希望这一案件能让它得到应有的惩罚。
The explanation for this seems to be that it is valuable to place people working in related fields together.
对此的解释似乎是，把在相关领域工作的人放在一起是有价值的。
Experts said that whether or not Apple loses this specific case, measures that it could put into place in the future will almost certainly be able to further limit the government's reach.
专家表示，无论苹果公司是否会输掉这场官司，其未来可能采取的措施几乎一定会进一步限制政府的影响力。
But the pain that he'd caused could not be erased by a hug, even in this place, and she looked away.
但是，他造成的伤痛不是一个拥抱就可以消除的，即使在这个地方也不可以，所以她把脸转了过去。
This method can also be used on an individual level, or in any place you have planned multiple streams of activities with a single resource.
这些方法也可以在个人水平上使用，或是在您计划利用但资源的一个多流的活动的任何地方使用。
This means cutting out shapes, taping things in place and allowing glue to dry if need be.
这意味着切割出各种形状，把东西贴在特定的地方，需要的话，可以使用胶水。
I remember lying awake at night during that tripto Shenandoah, as I would do many years later in Yosemite, thinking howgreat it was to be in this magical place, just my dad and me.
我还记得在那次旅途中，自己醒着躺在夜色里，正如多年后在优山美地时那样。 那时我觉得，在这个充满魔力的地方，只有我们父子俩，这是多棒的事情！
The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.
这殿后来的荣耀，必大过先前的荣耀。在这地方我必赐平安。
There had to be at least one place in this world where life could be lived in accordance with the plans and dreams they had concocted for themselves.
这世界上总应该至少有一个地方，在那里，生活可以按照人们为自己策划的种种计划和梦想进行。
With all of this filtering in place, it is easy to forget that your changes should be measurable.
在建立了这种过滤机制之后，您的更改应该是可以测量的，而这一点很容易被忘记。
The central fund will, Wang hopes, be in place by the end of this year, although it could affect cash flows to the centres in the meantime.
王韧希望在今年年底之前这个中央基金将建立起来，尽管与此同时它可能影响到流向各个中心的现金流。
The intersection of all this data needs to be brought together in one place so that the data can be filtered and correlated.
所有这些数据的相互连接需要集中到一个位置，这样就可以对数据进行过滤和纠正。
On the other hand, how can you not be in awe of this place?
另一方面，你又怎么能不这个地方心怀敬畏？
All this change needs to be managed by having the processes and tools in place so we can effectively manage change without hindering creativity.
所有这些变更需要通过合适的过程和工具来管理，这样我们就可以有效地管理变更而不影响我们的创造性。
There is much to enjoy about Memories of Matsuko. But if I were a female moviegoer who had paid 1800 yen to be told that I need to know my place in this world, I would be mightily pissed off.
《被嫌弃的松子的一生》值得欣赏的地方很多，但是如果我是一个女性，花1800日元就为了被告知我需要知道自己在这个世界上位置的话，这部电影会让我很生气。
DB2 will understand this and be able to place and retrieve data in a more efficient manner.
DB 2将会理解这一点，并能够以更加高效的方式存放和检索数据。
This training can be informal, but it does need to take place in some form.
这种培训可以使非正式的，但必须要通过某种形式来开展。
This user can decide what type of content would be required in that place and can add the appropriate components.
该用户可以决定该位置需要什么类型的内容，并添加适当的组件。
That way, all the setup and artifacts upon which this document relies will be in place.
这样的话，本文依赖的所有设置和构件都已准备就绪。
This helps consolidate multiple CM solutions that may be in place, and lessons the complexity of development in today's mainframe-based environments.
它还帮助我们巩固已有的多种CM解决方案，并从当今以主机为基础的复杂环境中汲取教训。
Ultraluxury Items: If you're in a business that caters to the ultrarich, you can expect to be safe, as this type of consumer is likely to have measures in place to weather the recession.
超级奢侈品：如果你在一个为超级富豪服务的企业，你应该是安全的，因为这些类型的顾客有办法度过衰退。
Every it organization has a development governance program in place, but this program may not be explicit and it may not be very effective.
每个IT组织都有开发治理计划，但该计划可能不明确并且可能不非常有效。
This would be a useful check to have in place when connecting to servers that may not have an accurate system time set.
当所连接的服务器并没有设置准确时间的时候这种检查是很有用的。
By 2008, this new system and a rural medical assistance system should be basically in place in all rural areas.
到2008年，要在全国农村基本建立新型合作医疗制度和医疗救助制度。
In case an error occurs, the sense data would be written back to this place.
如果出现错误，将把检测数据写回到这个位置。
In case an error occurs, the sense data would be written back to this place.
如果出现错误，将把检测数据写回到这个位置。
应用推荐