But if I play on Sunday it will not be in response to my old club.
但是如果我能在周日上场，那将是对我旧主的绝好回击。
All the previous comments and responses not counted, must be in response to this particular announcement!
之前的都不算，一定要是回应这一篇的！
These requirements can be in response to regulations or rules restrict the movement or replication of data, e.g. subscription data or the commingling of personal information from different countries.
这些要求可能是为了响应法律法规或规则对数据移动或复制的限制，如订阅数据或来自不同国家的个人信息混合存在的情况。
He wishes the government would be more attentive to detail in their response.
他希望政府在回应时能更注意细节。
First, the observation may be unreliable in that two or more observers may not agree that the particular response occurred, or to what degree it occurred.
首先，观察结果可能会不可靠，因为两个及以上的观察者可能无法对特定的具体反应是否发生以及反应发生的程度达成一致意见。
The seal's longer excursions underwater, during which it appears to be either exploring distant routes or evading a predator, do evoke the diving response seen in the laboratory.
海豹在水下更长时间地遨游，在这段时间里，它似乎是在探索遥远的路线，或是在躲避捕食者，这确实能唤起我们在实验室里看到的潜水反应。
In an actual test, your response would be judged on the quality of your writing and on how well your response presents the points in the lecture and their relationship to the reading passage.
在实际测试中，你的反馈将根据你的写作质量、你在课堂上表达观点的能力以及它们与阅读文章的关系来进行判断。
The computer's own personality would be lively and impressive, and it would develop in response to that of the user.
计算机本身将具备活泼的个性，令人印象深刻，并将根据用户的个性发展。
The president has ordered emergency measures to be taken in response to the disappearance of the flight.
对于航班失踪事件，总统已经下令采取紧急措施。
This process of obtaining content from a previous response to be used in subsequent requests is called data correlation.
这个从以前的响应中获得内容的过程被用在后来的被称为数据关联的请求中。
It is the first process to be started by the kernel and can run tasks in response to network activity, timers, or when required by others.
它是内核启用的第一个进程，可以对网络活动，计时器，或者其他进程的请求作出反应，运行任务。
Queue attributes determine when the trigger is fired and a process definition contains the command line to be executed in response to the trigger.
一些队列属性决定何时出发触发器，一个进程定义包含用于响应触发器的命令行。
This communication is said to be asynchronous because events do not arrive immediately in response to requests, but some time later.
之所以称为异步，是因为请求响应不是立刻发生的，而是要等一段时间。
The configurability of the JSP translation framework enables the JSP container to be modified more quickly in response to new requirements.
JSP转换构架的可配置性使得 JSP容器在响应新的请求时可以更快地被修改。
The configurable translation framework enables the JSP container to be modified more quickly in response to new requirements, such as JSP specification changes and future enhancements.
可配置的转换框架使jsp容器能更快的修改以响应新的要求，例如JSP规范变化和今后的增强。
The server must do the same for the return value and the parameters that will be used in the response to the client.
服务器也必须为在响应客户机时使用的返回值和参数执行相同操作。
The current design is purely passive, but Dr Kohane is now working on a version that can be triggered in response to a particular stimulus.
目前的研究很是被动，但是科恩(Kohane)博士现在正致力于一种应对特定刺激的眼镜。
The change can be instigated by an external control or it can be automatic, for instance in response to variations in heat, pressure or velocity.
这种变形可能是通过外部控制或自发产生，例如，对温度、压力、和速度的改变做出反应。
Your statement or a minor variation can be used in response to any question asked.
你的表述或者一个微小变化可以用于回答任何被提及的问题。
Both provide a means to identify which messages should be sent back in response to the establishment of a new connection.
都提供了相应的方法来标识应该作为建立新连接的操作的响应发送回去的消息。
In response, firms will need to be even more transparent in their dealings with customers, who will punish them severely if they fail to keep their promises.
作为回应，企业必须在它们与消费者的交易中更加透明，那些不遵守承诺的企业将会受到严厉的惩罚。
Transformational change may be necessary in response to mergers and acquisitions, or a need to drive business unit transparency or independence.
转变变化在响应合并和获取的时候可能是必须的，在驱动业务单元透明性和独立性时是需要的。
JOHN CHURCH: If we are going to be able to adapt cost effectively rather than in response to major events, then we need to know what might happen into the future.
约翰彻勅：如果我们要能有效地适应这种变化，而非仅仅是为了应付重大事件，那么我们需要知道将来会发生什么。
In any case, we want kids to be able to excel in response to all learning environments – not just the ones they are comfortable in.
不管怎么说，我们想让孩子们在任何学习环境里都有优越表现------不仅仅是他们觉得自在的地方。
Though Israel's exasperation is understandable, it would be wiser to take a half-step in response to what some see as a half-step by Hamas.
虽然可以理解以色列的愤怒，但要是能对哈马斯被视为小进步的举动采取一点回应，以色列就更明智了。
Both eosinophilia and basophilia may be seen in response to systemic allergic reactions and invasion of tissues by parasites.
嗜酸性粒细胞和嗜碱性粒细胞都可以在全身过敏反应和受寄生虫侵袭的组织中看到。
Such defense assistance might well be increased in direct response to the reduction in U.
这些防务援助可能是对美国削减军事援助的直接回应。
Provided that you have the foundation capabilities in place, you should be in position to implement composite services and orchestrations in response to business needs.
一旦你拥有了合适的基础能力，你就应该通过实现组合服务和编配来响应业务需求。
Therefore, in contrast to the first scenario, messages tend to be secondary and are developed in response to the requirements of an operation.
因此，与第一个情境相反，消息是次要，并且被作为对操作的需求响应被开发。
Because OLEDs do not need to be backlit-they get their lighting from organic compounds that emit light in response to electric current-they can be thinner, lighter and more flexible than LCDs.
由于有机发光二极管本身能通过电流使有机化合物发光，不需要背光照明，因此可以做得比液晶显示器更轻、更薄，更有柔韧性。
应用推荐