The central task of this ASEM Foreign Ministers' Meeting, which coincides with the turn of the century, is to make preparations for the 3rd ASEM Summit Meeting to be held in this year 2000.
本次亚欧外长会议适逢世纪之交，会议的中心任务是为2000年的亚欧首脑会议做准备。
He will first be moved to a military hospital in the capital, the International Medical Centre, and then to the prison hospital once proper preparations have been made.
他将首先被移送至位于首都的军事医院，国际医疗中心，然后再前往做好准备工作的监狱医院。
London - as last-minute preparations drew to a close, London braced Friday for a royal wedding that promises to be one of the largest and most widely watched events here in recent memory.
伦敦—当最后一分钟的准备落幕，本周五伦敦承办的皇室婚礼有望成为近几年来全世界最大，最多人观看的盛事之一。
Do not use raw or soft-boiled eggs in food preparations that will not be heat treated or cooked.
在不加热处理或烹煮的食物制品中不使用生蛋或水煮嫩蛋。
Maria Sharapova took her first steps onto Rod Laver Arena in two years on Monday to begin her preparations for what she hopes will be a return to form at the Australian Open.
玛利亚·莎拉波娃周一两年来首次踏上了罗德拉沃球场来备战澳网，她希望澳网将是她强势回归的起点。
Most doctors tell people to avoid Q-tips, but there are over-the-counter preparations that soften the wax so that it can be washed out in the shower.
绝大多数医生建议人们不要使用棉棒来清理，但可以使用一些软化耳垢的非处方喷剂。
In order to make use of any LDAP server to store Kerberos data, there are few preparations that need to be done on the LDAP server.
为了使用LDAP服务器存储Kerberos数据，需要在LDAP服务器上做一些准备工作。
'While a fascinating insight into Michael Jackson's tour preparations in the weeks leading up to his death, This is it never quite manages to be as compelling as many fans will want.
该片很好地深入揭示了解迈克尔·杰克逊去世前几个星期为巡演做准备的过程，但很难说达到了很多乐迷期待的那种激动人心的程度。
"I can only tell you that the wedding itself was wonderful but the preparations, and I'm sure that they're feeling some of the same, can be stressful, " she told Britain's Sky News in an interview.
在接受英国天空新闻的采访时，希拉里告诉记者：“我只能说，婚礼确实很棒，但是之前的准备工作真能让人喘不过气来，相信他们（指威廉和凯特及双方家族成员，译者注）现在肯定也感觉到了这种压力。”
All my family will be there for the wedding and I am involved in some of the preparations.
我所有的家人都会来参加婚礼，我要参与一些准备工作。
However, some herbal preparations sold are pretty worthless and others can be dangerous in certain conditions or mixed with prescription or OTC medications.
然而，有些草药的药用价值是很低的，甚至有一些如果和其他药或者非处方药一起用的话会有危险。
Sufficient preparations of traditional knowledge, modern knowledge, advanced technology and instruments need to be made for the creative thought in the basic researches on TCM.
中医基础研究的创造性思维需要研究者在传统知识、现代知识、高新技术与仪器等方面作好充分的准备。
Before the factory is set up, preparations must be made in earnest.
必须认真地做好建厂前的准备工作。
This article presents the technique and experience of EXCEL and CAD application in data preparations, calculations and steel structure shop drawings production, which can be a reference for designers.
介绍在钢结构加工设计中如何用EXCEL进行数据准备和计算以及用CAD绘图的技巧和经验，供设计人员参考。
These are preparations, as well as practices that should be instituted in your ongoing existence.
这些都是准备工作，正如你现在的存在提出的必须的练习。
The pharmaceutical preparations made by medical institutions shall be those unavailable in the market.
医疗机构配制的制剂，应当是市场上没有供应的品种。
There will be enough warning to make better preparations than occurred in Haiti.
以后会有足够的预警让人们跟海地地震比可以做更好的准备。
This article introduces briefly the characteristic and application of targeting of preparations in recent years, which would be benefit for the peoples clinical use.
简述了靶向制剂的特点及近年来的研究应用情况，为靶向制剂更好地应用于临床造福人类提供参考。
The moderate earthquake will not affect preparations for the G20 summit to be held in Toronto this weekend, authorities said.
但会议主办方称会议筹备工作不会受到地震影响。
Typically, this is used for making preparations in the environment that will be required by the macro, but that you do not want to record.
通常，这都是用于准备巨集所需的环境，但这些准备工作不需要录制。
Players in the tobacco industry have been arguing that it is an 18 month crop and planning should be done well in advance to avoid hasty preparations which would have a bearing on production.
烟草从业公司一直认为，烟草是一种需要18个月的经营时间的作物，应该提前做好计划，以避免与产量有关系的准备工作仓促开展。
In 1855, as preparations were being made for the Universal Exhibition in Paris, Lanesson was selected as one of those to be listed in its wine classification, (reportedly at 4th growth level).
1855年进行列级评选的时候，所有人都在为巴黎世博会做着准备，朗森古堡也入选了葡萄酒的评选名单（据说可以被评为四级酒庄）。
The step for acquiring orientation maps, selection of areas to be tested in the specimen as well as the skill during specimen preparations have very important effects on the experimental results.
采集图像的步长、试样分析区的选取及试样制备技术等是影响实验结果的重要因素。
Be sure to allow plenty of time for preparations. You will need to start planning your stay a year in advance.
请记住一定要留出充足的准备时间，最好提前一年开始计划。
Russia is required to vacate the base in Sevastopol in 2017 and considers Ukrainian preparations for the Russian departure to be premature.
该条约规定俄罗斯在2017年撤出塞瓦斯托波尔半岛基地。俄罗斯认为乌克兰准备让俄罗斯舰队离开是不成熟的做法。
He may possibly be portraying his own enormously expensive and time-consuming preparations necessary for realizing the images he has in mind, but this is not clear.
他可能为了塑造自己脑中已经存在的影像而去做任何必要的准备，这一过程消耗了巨大的财力和时间，但此举的真实性并不清楚。
For those entering the teaching in the future I practice must be sufficient preparations, only in this way can guarantee in the class has to say, carry on classroom.
对于那些进入我在今后的实践教学中必须充分的准备，只有这样才能在课堂上保证说，进行课堂。
For those entering the teaching in the future I practice must be sufficient preparations, only in this way can guarantee in the class has to say, carry on classroom.
对于那些进入我在今后的实践教学中必须充分的准备，只有这样才能在课堂上保证说，进行课堂。
应用推荐