"Hedge funds used to be set up by two guys in a back alley with a flashlight," says one veteran.
一位资深人士表示：“对冲基金过去是由两个人拿着手电筒，在一个偏僻的小巷里建立起来的。”
If your retirement plan includes both taxable and tax-deferred accounts, it is worth considering which funds should be placed in each.
假如你的退休计划中同时包含了应纳税和延迟纳税账户，那就要考虑一下应该如何分配资金了。
The money will be invested in managed funds.
这笔钱将投资于管理基金。
"The funds will come but it will be in the context of Zimbabwe having committed to clearing these debts," he said.
“这些资金会到来，但是是在津巴布韦已经允诺清除这些债务的前提下，”他说。
One thing, however, should encourage investors to “go long” on hedge funds in 2011: it surely can't be as devastating as 2008.
但是，有一件事应该会鼓励投资者2011年在对冲基金上“走远一些”：这一年肯定不可能像2008年那样可怕。
The relatively friendly welcome sovereign funds have found in America may be temporary.
在美国，这种对主权财富基金相对友好的态度可能仅仅是暂时的。
The summary claimed there would be "unprecedented accountability" in how funds are spent and said the bill would include no earmarks, the pet projects that lawmakers are fond of.
(提案)总结宣称对于如何使用这些资金将有“空前的义务”，还说开支将不包括那些众议院通常喜欢的花里胡哨的无用计划。
Although selling shares in losing funds can be smart for those who plan to declare a loss on their taxes, many people have shifted money into saving accounts and money market funds.
尽管出售股票对于那些计划申报纳税损失的人有利，但是很多人已经将资金转为储蓄和货币市场基金。
Although shares in the funds may be easily sold, the assets behind them are not; and when all the bidding is one way, dealers may be unwilling to make a market.
尽管基金的股份可以轻易抛售，其背后的资产却不能，而且当所有的投标都是单向的，交易商可能会不愿进行交易。
In this strategy, endowments must be the envy of hedge funds.
运用这一招，捐赠资金定会让对冲资金感到眼红。
A potentially more useful "tip" may be found in the number of funds that use some sort of trend-following strategy.
一个更有用的“技巧”就是众多基金公司所采用的某种趋势跟踪战略。
If you do not have the production, it's going to be nearly impossible in the near term to raise any funds.
如果您没有足够产能，在近一段时间筹集到资金几乎不可能。
After paying the taxes in accoudance wiht law and drawing the various funds， the profits in net will be distributed according to the proprtion of each party's investment in the registered capital.
第三十八条 合营公司依法纳税和提取三项基金后的利润，按照甲、乙方在注册资本中的出资比例进行分配。
The new rules would also require a 'passport' to operate in the EU by 2013 (which is when the directive is likely to be enacted) for funds based in the 27-nation bloc, and by 2015 for all other funds.
这项新规则也要求到2013年（即该指示可能颁布的时候）对在27国集团内的基金交易要求使用一个“通行证”。
“Hedge funds used to be set up by two guys in a back alley with a flashlight, ” says one veteran.
一名老手这么说：“过去，两个家伙在穷街陋巷里，拿个手电筒，就可以设立对冲基金。”
Any lasting loss of confidence in money funds would be hugely damaging.
任何对货币基金的持续信心丧失都是极具破坏性的。
The bank thinks that may not be necessary since its capital is not invested directly in Highbridge's funds.
银行认为这是不必要的，因为银行资本并没有直接投入到高桥基金中。
To be fair, money funds have cut their exposure to Banks in the most troubled European countries.
公平地讲，货币市场基金已经削减了在最麻烦的欧洲国家银行上的风险暴露。
With the sector already losing money after suffering unexpected losses in 2008, many funds-of-funds may be forced to close.
随着这一部门已经在2008年遭受到了未能预期的损失，许多组合式对冲基金将被迫关张。
The commission isn't optimistic about the prospects for those countries currently in receipt of bailout funds or thought to be in the queue.
对于那些目前正在接受救援资金或被认为即将接受救援的国家，欧盟委员会并不乐观。
Funds shall be deposited in one of the bank accounts listed below.
资金应存入下列银行帐户中的一个帐户。
This consolidation may ultimately affect the returns that hedge funds will be able to achieve in the coming years.
这种合并可能最终影响对冲基金在未来几年能够实现的收益。
France and Portugal occupy an intermediate position; 46% of respondents in Portugal would certainly or probably be unable to come up with the funds as would 37% of those in France.
法国和葡萄牙的情况居中：在葡萄牙，46%的受访者肯定或可能无法筹措资金，在法国这一比例为37%。
The same may be true in America, where money-market funds are already offering paltry returns.
美国的情况也相类似。其金融市场基金的回报率已少得可怜。
The same may be true in America, where money-market funds are already offering paltry returns.
美国的情况也相类似。其金融市场基金的回报率已少得可怜。
应用推荐