Not to be outdone, England's Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown, thus making it all the rage in England as well.
英国女王维多利亚不甘示弱，也曾穿着淡紫色的礼服出现在公众面前，因此使得它也在英国风靡一时。
This is not to say that berets will be all the rage this spring, or that Obama has promised a croissant in every toaster oven.
这不是说贝雷帽会在春天流行，也不是说奥巴马许诺每个烤箱里都有新月形的面包。
BP wants all the cases to be held in a court in Houston; many of its plaintiffs prefer Louisiana, where rage against the company runs high.
英国石油公司希望所有的案件都在休斯顿审理；但原告方多倾向于路易斯安那，因为那里对英石油公司的不满情绪高涨。
There would be something emotionally satisfying about leaving Microsoft in a fit of rage - preferably involving the illegal deployment of an emergency escape slide.
可能带着愤怒离开微软会更让人神清气爽——最好还能带着一些违法的证据一并逃离。
It was never meant to be deployed only in a rage or in a hurry by our dumb and vulgar selves. It's just a signal.
它从不意味着冒犯，也并不是我们在愤怒或匆忙间愚蠢粗俗的举措，它只是一个信号而已。
It was never meant to be profane.It was never meant to be deployed only in a rage or in a hurry by our dumb and vulgar selves.
它从不意味着冒犯，也并不是我们在愤怒或匆忙间愚蠢粗俗的举措，它只是一个信号而已。
Or - but this more rarely happened - she would be convulsed with a rage of grief, and SOB out her love for her mother, in broken words, and seem intent on proving that she had a heart, by breaking it.
还有更罕见的，她会因一阵悲恸而全身抽搐，还会抽抽噎噎地说出几个不连贯的词语来表达她对母亲的爱，似乎要用心碎证明她确实有一颗心。
Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? May I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.
大马士革的河亚吧拿和法珥法岂不比以色列的一切水更好吗。我在那里沭浴不得洁净吗。
It's quite understandable to be spitting with rage when you've given eight years to a company only to be cast out on your ear: I'd be really angry in your shoes, too.
当你为公司奉献了8年时光，却突然之间被抛弃了，恶言相向，发泄一下是很可以理解的：我若处在你的情况下，也会很生气。
A distressing situation that cannot be dealt with in any other way may result in blind rage.
以任何其他方式都无法处理的痛苦的情况可能会导致盲目的愤怒。
More accurately, you are reinforcing a built-in rage for learning that will not be denied but which can certainly be twisted into useless or even negative channels in a child.
更准确地说，你在强化孩子的内在学习激情，这种激情不能被剥夺，但是却可以被扭曲成无用，甚至负面的渠道。
Once you're better at experiencing anger and expressing it in a healthy way - a way that isn't passive-aggressive or an explosion of rage - you'll be able to model a good anger style for your kids.
一旦你能更好地体验愤怒并且以健康的方式发泄出来——没有消极抵抗或者大发雷霆——那么你就为你的孩子树立了一个良好的解决愤怒的榜样。
The electric rage should be in A-one shape now, ma 'am.
现在电炉应该在最佳状况了，夫人。
C: I could tell you, but since you're in the midst of a self-destructive rage spiral, it would be karmically irresponsible.
丙：我可以告诉你，不过由于你现在正处于自我毁灭的愤怒旋涡之中，告诉你会是很不负责任的行为。
But when the couple dies in a shocking "accident", their infant son grows up to be a man whose rage can cause people to suddenly explode into flames.
但是，当夫妇去世了令人震惊的“意外”，他们的婴儿儿子长大做一个男人的愤怒可能会导致人们突然爆炸起火。
Inevitably, a pt. might be in the restroom or talking on a cell phone outside the office and set off a rage, however they became less frequent, and over a long time less intense.
然而不可避免的是，总会有病人待在候诊室里，或者在办公室外面打电话，每当这个时候，都会激起她的愤怒。然而，这些愤怒爆发的频率在慢慢减少，很长一段时间以后，愤怒的强度也逐渐变低了。
Tanking trash mobs in non-heroic 5-man instances usually qualifies as a low-rage situation, so a slow weapon would be beneficial, as long as it has base DPS comparable to that of your fast weapon.
在非英雄模式的5人副本中应对小怪往往是一个低怒气环境，那么慢速武器会受益，当然它的基础DPS不应低于你的快速武器。
Specifically, these shouts will cost no resources, generate rage in addition to their current effects, and be on a short cooldown.
具体来说，这些留言将花费任何资源，产生除了当前影响愤怒，并在很短的冷却时间。
When the bull I was supposed to be examining as part of my work as a country vet broke free and charged at me in a rage, he wasn't seeing red.
为公牛检查身体是我作为乡村兽医的部分工作，当公牛挣脱了我并且非常愤怒地指控我时，我发现他不能看到红色。
Then the king of the South will march out in a rage and fight against the king of the North, who will raise a large army, but it will be defeated.
南方王必发烈怒、出来与北方王争战、摆列大军、北方王的军兵必交付他手。
In a rage, I ordered the ship's guns to be fired into the fleet.
在愤怒，我下令船的枪被纳入车队开枪。
In urban Chicago where I live, far too many homes, schools, communities, mental institutions, and jails deal with persons full of a rage that can be traced back to dysfunctional parenting.
我住在芝加哥的市区，那里有多不胜数的家庭、学校、社区、精神病院以及监狱，是处理性情暴戾的囚犯的。而这些囚犯的问题都可以追溯到父母管教不当。
The most general blunder is that you dived straight in. You selected a topic where you thought it might be quite all the rage and would bring in money.
最普遍的错误是你俯冲直英寸您选择一个主题，您认为它可能是相当风行，并会带来金钱。
The increase in the number and variety of uses for water throughout the world has produced a wide rage of standards of water quality that must be satisfied .
随着全世界用水量及用水类别的增加，已产生了各类必须满足的水质标准要求。
The increase in the number and variety of uses for water throughout the world has produced a wide rage of standards of water quality that must be satisfied .
随着全世界用水量及用水类别的增加，已产生了各类必须满足的水质标准要求。
应用推荐