The country could still be hampered by power shortages.
该国仍然遭到电力不足所拖累。
The work could be hampered by aftershocks and storms that are forecast for the area.
撤离工作可能会受到不断的余震以及可能的暴风雨的影响。
Could insulin production be hampered by glyphosate build-up and contribute to diabetes?
草甘膦的沉积是否阻碍胰岛素的生产并促进糖尿病？
Efforts to capture Zawahiri may be hampered by growing distrust between Pakistan and the us.
俘虏扎瓦西里的努力可能会由于巴基斯坦对于美国越来越多的不信任感而受到阻挠。
Unfortunately, post-financial crisis growth is likely to continue to be hampered by huge debt burdens.
遗憾的是，在金融危机之后，增长可能将继续受到巨额债务负担的拖累。
Some people may say, "In doing great deeds, one should not be hampered by fine details, why should we be so rigid?"
虽然也有人说：“大行不顾细节，何必这么拘谨呢？”
There must be a flow of expression, and that power of expression must not be hampered by the technique, but must be able to move freely and happily in it.
这种表现必不可被技巧所妨害，而必须能够在技巧里优游自在地活动着。
With databases growing at an unrelenting pace, the ability to collect statistics by accessing all of the data may be hampered by fixed batch Windows or memory and CPU constraints.
随着数据库快速不断地增长，通过访问所有数据收集统计信息的能力可能会受到固定的批量窗口、内存和CPU约束的阻碍。
It appears that the neck and the radial degrees of freedom might both be hampered by an inner potential barrier on their path between the contact configuration to the compound nucleus.
结果显示，在重核从接触到复合核形成的过程中，颈部自由度和径向自由度可能会同时遇到由于内侧位垒引起的熔合阻止。
However, the economy continues to be hampered by high inflation, persistent trade deficits, and ongoing rocky relations with Russia, Belarus "largest trading partner and energy supplier."
然而经济增长面临高通货膨胀，持续的贸易赤字以及与俄罗斯关系不稳定等一系列障碍。
Moreover, Portugal's recovery could be hampered by its high level of household and corporate debt and by its reliance on Spain, its principal export market, which remains mired in recession.
另外，葡萄牙的经济复苏会受到它自身国内债务的限制，其非常依赖它主要的出口市场西班牙，这会使他继续陷入经济衰退中。
Rat studies can be very useful in assessing human effects, because studies of people can be hampered by complex confounding factors which could include cigarette smoking, wealth or urban living.
对老鼠的研究在评估人类的影响方面可能很有用处，因为对人的研究会受到复杂的令人困惑的因素所限制，其中可能包括吸烟、财富或城市生活。
Andrew Lobbenberg said the deal would be positive for BA and IAG, but investors' view of the transaction was hampered by a shortage of detail.
安德鲁·劳本博格称，这次交易对英航和国际航空有利，而投资者对此事的态度由于缺少细节尚不明朗。
Andrew Lobbenberg, analyst at Royal Bank of Scotland, said the deal would be positive for BA and IAG, but investors' view of the transaction was hampered by a shortage of detail.
皇家苏格兰银行的分析师安德鲁·劳本博格称这次交易对英航和国际航空有利，而投资者对此事的态度由于缺少细节尚不明朗。
Traditional oil skimmers are attached to large boats. They must be operated by people, which increases their cost and they are hampered by severe weather.
传统原油回收船依附于大型船只。他们必须人工操作，这就增加了成本，而且也受恶劣天气影响。
They must be operated by people, which increases their cost and they are hampered by severe weather.
他们必须人工操作，这就增加了成本，而且也受恶劣天气影响。
It became rapidly clear after the team (Hadow, Ann Daniels and Martin Hartley) was hampered by atrocious weather at the beginning of the trek that reaching the pole would be a challenge.
当考察队（哈多、安·丹尼斯和马丁·哈特利）长度跋涉的开局因为恶劣气候而被耽搁后，大家很快就意识到：到达极地是一项艰巨的挑战。
The IAEA's ability to be more definitive is hampered by limited access to the evidence.
接触证据的受限妨碍了IAEA得出更加明确的结论。
We believe your life should be enhanced by your learning, not hampered by it.
我们相信，你的生活应该用自己的学习没有因此受到阻碍，增强。
Studies of productivity in China have been hampered by the unreliability of the economic data, and McKinsey's work is unlikely to be the last word on the matter.
对中国生产率的研究一直受累于不可靠的中国经济数据，因此麦肯锡的研究结果不太可能成为最后的定论。
Reliability appears to be something of a bugbear for the red Bull team, with Vettel's attempts to challenge Jenson Button for last year's title hampered by crucial failures.
可靠性问题对于红牛车队来说很严重的事情，去年维特尔与巴顿争夺冠军时候因为很严重的失误而失败。
The pitch normally drains very well but it was hampered by what we believe to be frost deep in the pitch which is affecting the drainage system.
比赛的球场非常好，一般水渠，但被我们认为是在球场霜冻是影响排水系统的深刻影响。
The pitch normally drains very well but it was hampered by what we believe to be frost deep in the pitch which is affecting the drainage system.
比赛的球场非常好，一般水渠，但被我们认为是在球场霜冻是影响排水系统的深刻影响。
应用推荐