Jack asks to be given another opportunity for the exam.
杰克要求再给他一次考试的机会。
He will be given another year's contract, I'm sure of that.
他也将得到1年的合同，我确定这点。
Students who fail in a class will be given another chance to retake the exam or the class.
未能通过某课程考试的学员有机会补考一次。
The teacher said that we would be given another chance sometimes next month if we failed in the exam.
老师说如果我们考试不及格，下个月的什么时候可以再给我们一次机会。
Could I be given another chance to study? If so, I'll do my best and be willing to offer the same fee.
我能否再得到一次就读机会，我会尽我所能的去学习，并且我也可以缴相应的费用。
If you won't lend it, aunt, I'll be given another sound thrashing for not asking properly. Have pity on your nephew!
婶子若不借，又说我不会说话了，又挨一顿好打呢。婶子只当可怜侄儿罢。
You would be given a key to your box, and the bank would keep another key.
你会拿到一把开箱的钥匙，而银行会留存另一把。
While the authors speculate that an increased risk could be biologically plausible given that calcium is connected with hardening of the arteries, another expert thinks not.
然而作者们觉得增加的风险在生物学上似乎是可信的，他们指出钙跟动脉硬化有关系，另一名专家却不这样认为。
Another explanation might be that productivity growth has ground to a halt, which is neither surprising, given its rather feeble performance to date, nor bad.
另一方面或许就是生产率的增长陷于了暂时的停顿，再考虑到它对于经济数据微弱的贡献，这一点就不奇怪了。
If an airline captain loses his job at one airline and goes to another he or she will start over as a co-pilot at entry-level pay and will be given no credit for their experience.
如果一家航空公司的机长丢了工作然后被另一家公司聘用，他就会从副机长做起，拿刚入职员工的工资，他的工作经验并不能使他获得更高的职位和薪水。
If an airline captain loses his job at one airline and goes to another, he or she will start over as a co-pilot at entry-level pay and will be given no credit for their experience.
如果一家航空公司的机长丢了工作然后被另一家公司聘用，他就会从副机长做起，拿刚入职员工的工资，他的工作经验并不能使他获得更高的职位和薪水。
Is it something material a ball, an apple, a plaything which must be taken from one to be given to another?
是一些实在的东西吗？是球、苹果、玩偶……可以信手拈来、随意给人的实物吗？
Given the damage Mr. Hayward's career has sustained — and the difficulty he may face securing another top executive post — he may be negotiating for a far higher payout than the contract calls for.
考虑到唐熙华职业生涯遭受的打击，以及他在谋求其他高管职位时可能面临的困难，他或许正在通过谈判争取到一份远高于雇用合同规定的离职补偿。
It may be that the definitional standard given above isn't the appropriate one; that's another question we can debate over the next few centuries.
也许上述定义标准并不合适，但这是另一个我们可以在接下来的几个世纪去辩论的问题。
If a given set of sequences isn't doing anything important, which is usually the case, then the rat, mouse, human, and chimp versions are expected to be very different from one another.
假如一系列既定的序列不发挥任何重要作用，通常也是这样的情况，那么大鼠、小鼠、人类和黑猩猩彼此就会差别很大。
Another technique that can sometimes be used to find otherwise hidden lapsed listeners is preventing a given listener object from being registered twice with a given event source.
另外一项可以用来找到隐藏失效侦听器的技术是：防止指定侦听器对象在指定事件源上登记两次。
Each scheduler class is linked with one another in a singly linked list, allowing the classes to be iterated (for example, for the purposes of enablement of disablement on a given processor).
每个调度器类都在一对一连接的列表中彼此相连，使类可以迭代(例如，要启用给定处理器的禁用)。
First, we check the request ID code; if it does not match the request code we were given earlier, the event must be a response to another plug-in's request, and so we ignore it.
首先，检查请求id码；如果与先前提供的请求代码不匹配，那么事件必然响应的是另一个插件的请求，因此要忽略它。
Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
现在你们要出告示命这些人停工，使这城不得建造，等我降旨。
When my mother removes into another house my services shall be readily given to accommodate her as far as I can. Some little present of furniture too may be acceptable then.
等我母亲搬家的时候，我一定尽力帮她安顿好，还可以送她点小件家什。
Your sons and daughters will be given to another nation, and you will wear out your eyes watching for them day after day, powerless to lift a hand.
你的儿女必归与别国的民。你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。
Another topic will be SLA's given by cloud providers - Amazon's SLA for EC2 is 99.95% for multi-AZ deployments for external connectivity.
另一个话题将是云提供商给出的SLA——AmazonEC2针对多az部署的外部连通性SLA是99.95%。
If circumstances of hitting or insulting another person exist, the offender shall be given a heavier punishment.
具有殴打、侮辱情节的，从重处罚。
This will cause scarcely a ripple in the market, given Nokia's single-digit share, but is another sign that Symbian's decline may be more abrupt than Nokia has hinted.
考虑到诺基亚诺基亚公司个位数的市场份额，这难以导致市场的波动。但是这也标志着Symbian也许会比诺基亚公司所暗示的衰退的更突然。
This will cause scarcely a ripple in the market, given Nokia's single-digit share, but is another sign that Symbian's decline may be more abrupt than Nokia has hinted.
考虑到诺基亚诺基亚公司个位数的市场份额，这难以导致市场的波动。但是这也标志着Symbian也许会比诺基亚公司所暗示的衰退的更突然。
应用推荐