If you were to ask which bit in the Sumerian word corresponds to the pronoun "it" in the English translation "when he had made it suitable for her", then the answer would have to be nothing.
如果你问苏美尔人,这个单词中哪个音节对应了英文翻译中“whenhehadmadeitsuitableforher”中的代词“it”,他们的回答会是“没有”。
The book you read for pleasure can be read in a state of relation, and nothing is lost.
为取乐而读的书可以在玩乐的状态下阅读,而你不会损失什么。
I remember passing this way the other morning on my way to the American Express, knowing in advance that there would be no mail for me, no check, no cable, nothing, nothing.
我还记得那天早上经过这儿到美国捷运公司去的路上发生的事,那天我早就估计到不会有我的邮件,没有支票,也没有电报,什么都没有。
There's no need for you to be in awe of the boss. There's nothing special about him - he inherited the position.
你没必要因为他是老板就敬而远之,他没什么特别之处,只是继承了这个位置。
It's pretty easy to accommodate individual preferences for tools like text editors; in fact, nothing really has to be done.
向工具,如文本编辑器,提供个别的参数相当容易,事实上,没有什么真正要去完成的。
Nothing is going to be put in writing for now, he explains.
这件事到现在为止还没有任何书面文件。
The constant hunger for more than we need is so deeply ingrained in our minds that we have come to think of it as human nature to be greedy and that there’s nothing we can do about it.
总是想要比自己需要的更多的东西,这种心态根深蒂固,以致于我们认为人类的本性就是贪婪的,对些我们无能为力。
The constant hunger for more than we need is so deeply ingrained in our minds that we have come to think of it as human nature to be greedy and that there's nothing we can do about it.
总是想要比自己需要的更多的东西,这种心态根深蒂固,以致于我们认为人类的本性就是贪婪的,对些我们无能为力。
We're gonna be left with a big hole in the ground and nothing to show for it.
给我们剩下的就是个大坑,没什么可看的。
Her husband opted not to come with her to Geneva (there would be nothing for him to do, and she travels frequently), so she lives alone in a flat five minutes' walk away from WHO headquarters.
她的丈夫没有选择同往日内瓦(在那儿他无事可做,而陈要则要穿梭其间),所以她就住在WHO总部5分钟路程的一幢公寓中。
There is nothing mysterious about this; in every aspect of life, we yearn for things to be regular and parallel.
这点没有任何神秘的;生活中的每一方面,我们都渴望事物是有规律和对等的。
This was an important consideration in the 19th century, that even when nothing could be done for the man, he did not die alone, and had a mourner at his interment.
这在19世纪是一项重要的考虑事项,即使什么也无法为故人做,至少让他走的时候不孤单,在安葬他的时候有人为他哀悼。
Nothing quite like the coffeehouse had existed before: a place where society and business could be conducted in comfortable surroundings and where anyone could go, for the price of coffee.
这是一种前所未有的场所:社交活动在这里进行,生意在这里成交;这里环境舒适,只需付上一杯咖啡的价钱,就人人都可以去。
They fitted her, and were bought. But the old lady knew nothing of their being red, for she would never have allowed Karen to be confirmed in red shoes, as she was now to be.
她穿起来很合脚,于是老妇人买下了这双鞋,但是老妇人不知道鞋子是红色的,因为她是不会同意凯伦穿着红鞋子接受洗礼的。
Most people who fail for lack of social skills talk of "office politics" doing them in, but the politics may be nothing more than normal interactions among people.
大多数因为缺乏社交技能而失败的人常常谈到“公务”弄得他们筋疲力尽。但公务或许只不过是正常的人际交往而已。
A habit-free existence would be a robotic existence; it would be one in which nothing could be taken for granted.
无习惯的生活将是一个机器人般的生活,在那种生活里,没有什么事情可以被认为是理所当然的。
So how can Lady Ashton fly to Russia to "speak for Europe" when any number of European countries will be deep in Russian intrigues she knows nothing about?
因此,怎么可能要艾什顿飞到俄国去“为欧洲说话”而其他的欧洲国家都在秘密和俄国进行她所不知的交易呢?
But the old lady knew nothing of their being red, for she would never have allowed Karen to be confirmed in red shoes, as she was now to be.
不过老太太不知道那是红色的,因为她决不会让珈伦穿着一双红鞋去受坚信礼。但是珈伦却去了。
To be clear, though, Bryant is taking nothing for granted...in either conference.
在这些讨论中,布莱恩特非常清楚:没有什么是注定的。
Alcohol. There's nothing wrong with the odd glass of wine, in fact these days it's seen to be healthy for the anti-oxidants it contains.
加一杯酒也没有什么不妥的,事实上,这些天来,由于酒本身含有的抗氧化剂还被认为是健康的。
If crops are not rotated properly, nutrients in the soil are stripped out, and nothing can be grown for several years.
如果作物没有适当轮替,土壤中的养分会耗尽,几年后就什么东西也种不出来了。
The cost per kilometre will be lower than for petrol vehicles, and if you sign up for enough kilometres a month, it will throw in the car for nothing.
每公里的费用肯定比汽油车要低了,并且你一个月中购买了很多的行驶距离,你会免费得到一辆车的。
A woman can be proud and stiff When on love intent; But love has pitched his mansion in; The place of excrement; For nothing can be sole or whole That has not been rent.
坟或床都无能为力,“当女人专注爱情之时,她总会高傲自得,但爱情却把它的居所,设在排泄之处,要明白凡事若要完美,都必须先撕破。”
Nothing bad was going to happen—exceptthat she was going to be late getting to school.The whole crowd would be waiting for her in theparking lot.
什么糟糕事儿都不会发生——除了她不能准时赶到学校了,所有人都在学校停车场等着她呢。
It has nothing to do with the supply and demand for gold in the jewelry trade, or whatever - it's going to be a result of there being no viable alternatives when the paper-money con game is over.
它与珠宝行业及任何其他市场的供求情况毫无无关——这将是当纸币骗局结束时没有任何切实可行的替代选择的结果。
It's a temporary solution and does nothing for you in situations where there may not be alcohol.
这是个权宜之计,在没有酒精的情况下你根本无计可施。
It's a temporary solution and does nothing for you in situations where there may not be alcohol.
这是个权宜之计,在没有酒精的情况下你根本无计可施。
应用推荐