Flight attendants, firefighters and police officers have to be over a certain height, and be physically fit.
空乘人员、消防员和警察必须超过一定的身高，并身体健康。
Flight attendants, firefighters, and police officers have to be over a certain height, and be physically fit.
空乘人员、消防员和警察必须超过一定的身高，并且身体健康。
My opinion is that the demand, even though active and strong, will be met by supply which will be badly adjusted to fit it.
我的看法是，即使需求强劲而活跃，在供给进行糟糕的调整来适应需求之后，供需终会平衡。
What he has not done, because it would be useless, is to say Kraft would be a bad “fit” for Cadbury and leave it at that.
他没有说卡夫不“适合”吉百利，然后就此打住，因为这是没有用的。
What he has not done, because it would be useless, is to say Kraft would be a bad "fit" for Cadbury and leave it at that.
他没有说卡夫不“适合”吉百利，然后就此打住，因为这是没有用的。
Web page addresses have to be both lengthy (key words help search-engine rankings) and terse (to be snappy and memorable, and to fit on Twitter).
网址必须既有一定的长度（关键词有助于搜索引擎排序），又必须精简（短小精悍让人过目难忘，并且适合在Twitter使用）。
No; you're not fit to be your own guardian, Isabella, now; and I, being your legal protector, must detain you in my custody, however distasteful the obligation may be.
不，现在你是不合宜作你自己的保护人了，伊莎贝拉；我，既是你的合法保护人，一定要把你放在我的监护下，不论这义务是怎样的倒胃口。
If the sort will fit in memory, it will be very fast; otherwise, it overflows to disk and will be much slower.
如果排序可在内存中进行，它将非常快；否则，它会溢出到磁盘，而且慢得多。
It might be that not-depressed people tended to be more activated and the habit of coffee drinking just fit in their lifestyle.
又或者，那些没有抑郁的人倾向于更加活跃，而喝咖啡的习惯也只是他们的生活方式罢了。
That sounds fine in theory, but if recipients were serious about it they would be expected to be saying no to offers of aid that don’t fit in with their plans.
这在理论上听起来不错，但前提是受助国家在他们的计划需要与不需要那些援助这个问题上要认真对待。
If so many managers see as necessary to make their data center to be fit for purpose, it may be important to know the current data center trends.
既然有这么多管理者认为需要让他们的数据中心要适用，那么了解当前数据中心的趋势就显得格外重要。
Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants; the mother will have eight shillings net profit, and be fit for work till she produces another child.
因之乡绅们知晓了如何为一个好地主，并与佃农们打成一片，而那些母亲们净赚了八个先令，足以支撑到生养下一个孩子。
Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants; the mother will have eight shillings net profit, and be fit for work till she produces another child.
因之乡绅们知晓了如何为一个好地主，并与佃农们打成一片，而那些母亲们净赚了八个先令，足以支撑到生养下一个孩子。
"The driving force in the life of a child, starting much earlier than it used to be, is to be cool, to fit in," Grodd told the group.
儿童生活的驱动力，就是耍酷、抱团儿，现在这种驱动力比从前出现得早了很多，”格洛德告诉大伙儿说。
"The driving force in the life of a child, starting much earlier than it used to be, is to be cool, to fit in, " Grodd told the group.
儿童生活的驱动力，就是耍酷、抱团儿，现在这种驱动力比从前出现得早了很多，”格洛德告诉大伙儿说。
Merge-sort is not an inherently parallel algorithm, as it can be done sequentially, and is popular when the data set is too large to fit in memory and must be sorted in pieces.
合并排序本身并非并行算法，因为它可以顺序执行。当数据集太大，内存无法容纳，必须分片保存的时候，经常使用合并排序。
Therefore, there is no need to worry about how large the production database will be — it will fit very well on the disk array that will be needed for performance.
因此，不必担忧生产数据库将会有多大—为获得高性能而所需的磁盘阵列能够很好地容纳它。
You will likely be ready to offer discounts so a Groupon deal could be a good fit - but be sure to compare the commission costs vs. inventory carrying costs.
你可能原来就准备降价求售，所以团购就变成很合适的手段。不过千万记得比较一下团购网的佣金和囤货的成本。
Now, I’m not sure how positive and negative started to be interpreted as good and bad, but for logical people, it can be very frustrating trying to make reality fit into positives and negatives.
现在我不确定积极和消极如何一开始就被解释为好和坏，但是对于逻辑思维的人来说，用消极和积极去衡量现实太难了。
Take Home Lesson: it doesn't need to be a formal strategic plan - but do know why you're doing what you do and be willing to filter things that don't fit with that goal from your daily activities.
家庭作业：这并不需要一个正式的战略计划，但你要明确为什么做，如何去做，把与最终目标相悖的事情从日常工作中剔除掉。
They have to undergo rigorous testing in order to be light enough to carry, small enough to fit in your pocket and slim enough to be chic.
它们必须经过严格的测试变得轻巧，小到足够放到你的口袋，小到显得造型别致。
The details are a bit more complex than that, of course; your chip design will probably need to be massaged to fit the ASIC, and the design of your overall circuit will certainly need to be adapted.
当然，具体细节比这要复杂一些；芯片设计可能需要进行处理以适应ASIC，并且全部电路的设计也肯定要相应做出调整。
To be fair: 1 minute won’t be enough to get you fit on its own, but it will be enough to get you in the exercise habit.
公平的说：1分钟的锻炼不足以让你变得健美，但是它足以让你养成锻炼的习惯。
To be fair: 1 minute won't be enough to get you fit on its own, but it will be enough to get you in the exercise habit.
公平的说：1分钟的锻炼不足以让你变得健美，但是它足以让你养成锻炼的习惯。
Many things are awkward to model in AtomPub - really your data needs to be time based lists of things for it to be a natural fit.
很多信息用atompub来建模会显得过于笨拙。事实上，当你的数据是有时序的列表时，AtomPub是其自然的选择。
Many things are awkward to model in AtomPub - really your data needs to be time based lists of things for it to be a natural fit.
很多信息用atompub来建模会显得过于笨拙。事实上，当你的数据是有时序的列表时，AtomPub是其自然的选择。
应用推荐