Iraq and Afghanistan (another far-off place where the United States, short of troops and Allies, may be losing a war) have stretched the Pentagon's resources.
伊拉克和阿富汗已经使五角大楼的资源告急(美国与阿富汗相距遥远，在那里缺兵少友，因此可能输掉对阿的战争)。
Yet the science of climate change has seemed to be derailed by climate gate and the discovery of some errors in IPCC reports, even the gravest of which come far short of undermining its conclusions.
尽管IPCC报告中没有出现严重到足以颠覆报告最终结论的重大错误，但是气候门事件似乎已使得气候变化这门科学脱离正轨。
A far simpler kind of chip called a radio-frequency identification (RFID) tag, which sends a tiny quantity of data over a short range when activated, can already be manufactured for 4 cents apiece.
有一种更简单的芯片叫做无线射频识别(RFID)标签，它在被激活之后可以在小范围内发送很短的一段数据，现在，其造价只要4美分一片。
The problems of urban areas are far more than can be handled than any short-term efforts.
城市里的各种问题已多到远多于短期努力可以解决的程度。
But take-up of data services fell far short of expectations, and 3g's real value proved to be much less exciting: an ability to cut operating costs and provide lots of cheap voice capacity.
但是，现实数据服务的市场占有率远不及他们想象，3G真正的价值简直没有存在的必要：因为它不能减少公司运营的成本，也没有提供便宜语音服务的运载能力。
But so far this year, there has been no sign of the typical seasonal increase-prompting oil traders to worry that when winter sets in, the world will be short of oil.
但今天到目前为止，还没有迹象表明有任何的季节性的增长——这让石油经销商担心这个冬天石油会短缺。
These are supposed to be the worst of the worst spammers, but far too often they just turned out to be hapless Twitter users or people who had abandoned their accounts after a short time.
F级别的用户原本应该是最恶劣的垃圾信息制造者，但是他们大多数被证明只是一些倒霉的Twitter用户或者是一些将帐号荒废掉一段时间的人。
That's a trivial change, basically the least the Fed could get away with without facing a firestorm of criticism - and far short of the major asset-purchase program the Fed should be undertaking.
这是个不大的变化，基本上只够美联储从批评者猛烈的抨击中得以脱身——远未达到美联储应该担当主要资产购置规划。
Jane: the two slogans aren't far off. We'll be printing another round of materials soon. Maybe you can use these ones in the short term.
阿珍︰这两个标语差异不大。我们即将印另一批，或许你们可以暂时先用这一批。
Although far from conclusive, the drop illustrates there can be very bearish days without short selling being allowed across a big part of the market.
尽管这算不上盖棺定论，但汹涌的跌势说明，在很大一部分股票不允许卖空的情况下，市场仍然可以跌得很惨。
But the competition he aims to promote specifically through free schools is so far in short supply: the new schools tend to be in areas where there is a shortage of places.
然而到目前为止，他旨在通过自由式学校来特别提升的竞争，还比较缺乏：新式学校面临空间不足的问题。
Especially in the wind, you really will be captivated by their deep, you will be feeling went so far as such a short fall of next year's fall at last!
尤其是在风起的时候，你真的会被她们深深的迷住了，你会感慨秋竟这样短，明年的秋还要等多久！
A fully mutualised euro-zone debt market would be enormous-at 8 trillion euro (10.5 trillion dollar), not far short of America 's-and thus very liquid.
一个完全统一的欧元区债券市场将极为庞大——市值约为8万亿欧元(10.5万亿美元)，接近美国债券市场的规模——从而也将极具流动性。
The means of communication mentioned so far have two features in common: they last only a short time, and the persons involved must be relatively close to each other.
到目前所解释的交流方式有着两个共同的特点：它们持续时间短，且交流的双方要在相对近的距离上。
The impact of this crackdown, which appears to be ongoing, extends far beyond would-be short-sellers of overseas listed Chinese companies.
这种制裁仍在继续，其影响远远超出了海外上市中资企业可能出现的买空卖空。
Beijing has the largest number with more than 100,000, and Numbers not far short of this can be found in Guangzhou, Xi 'an, Chongqing, Taiyuan, Zhengzhou and Nanjing.
北京地区这类大学毕业生人数最多，有10万人以上；与北京情况类似的城市还有广州、西安、重庆、太原、郑州、南京等。
Beijing has the largest number with more than 100,000, and Numbers not far short of this can be found in Guangzhou, Xi 'an, Chongqing, Taiyuan, Zhengzhou and Nanjing.
北京地区这类大学毕业生人数最多，有10万人以上；与北京情况类似的城市还有广州、西安、重庆、太原、郑州、南京等。
应用推荐