It is suggested that unified detecting regulations and calibrating method be drawn up to solve the problem as to standardizing the capacity of an inner-floating-roof tank.
文章建议对内浮顶油罐容量标定问题应制定统一的检定规程和标定方法。
According to li, detailed regulations will be drawn up to evaluate scientists not only on the Numbers and quality of published papers but also on how they have developed their research facilities.
同时，李志刚透露，评价技术人才的详细规则即将出台，评价不仅要考察他们发表文章的数量和质量，而且还要考察他们对科研设备的研究和开发程度。
Shortlists for job interviews, election ballot papers, lists of conference speakers and attendees: all tend to be drawn up alphabetically.
求职面试的候选名单、选举选票、会议发言者和与会者的名单，都是按字母顺序排列的。
Shortlists for job interviews, election ballot papers, lists of conference speakers and attendees: all tend to be drawn up alphabetically.
求职面试的候选名单、选举选票、会议发言者和与会者的名单，都是按字母顺序排列的。
The character of baby Po, the panda who grows up to be the film's hero, was drawn after studying the movements of a baby panda at a Chengdu panda breeding facility.
而片中的主角，那个在电影里成长起来的熊猫英雄，他的童年活动和动作则是他们在成都熊猫哺育中心观察到的熊猫宝宝的活灵活现的体现。
Clean water can be drawn for up to several months after the rains have fallen through pipes underneath the DAMS or by digging a hole in the sand.
通过砂坝底下建造地下管道或者在沙中开挖蓄水洞，便可以在雨后连续几个月内抽取这些自然净化过的水。
She has drawn up a four-point model that could be applied to the behaviour of any creature, including humans, to identify heroic ACTS.
她拟订了用来确定英雄行为的四点模式，可以应用于辨别任何动物(其中包括人类)的行为。
The guest list is still being drawn up and could change, but as things stand it's right (to say Mr Obama will not be invited).
宾客名单仍在草拟当中，会有更改，但目前的情况是这样（说奥巴马先生将不被邀请）。
On Lloyds, the commission said it wanted more branches to be sold than is currently envisaged by a disposal plan drawn up by European regulators. But it has not been specific.
对于莱斯集团，委员会则表示，相比于由欧洲的监管者草拟处置计划的眼下的设想，它更希望更多的分支机构能售卖出去，但具体情况委员会没有说明。
The hacienda of El Huique, Chile's nearest equivalent to a British stately home, was so badly damaged that plans to restore it have yet to be drawn up.
乌伊科大庄园是智利最与英国庄园相当的建筑，它的损毁程度如此严重，以致于重建计划迟迟未能拟定。
In 2004 George Bush ordered a broad restoration plan to be drawn up.
2004年乔治·布什推出了一份广泛的修复计划。
A national flu pandemic strategy drawn up in response to the threat of bird flu would be implemented.
类似应对禽流感的全国性的流感预防措施会被实施。
Talks between the player and United are thought to be so advanced that contracts are already being drawn up.
曼联已经和他进行了深入的谈判，很快就可以敲下合同了。
A statistical investigation plan shall be drawn up according to statistical investigation items.
统计调查计划按照统计调查项目编制。
Big and medium-sized customers would be divvied up in the Netherlands between RBS and Fortis, according to ABN AMRO's own classification drawn up in December 2005, RBS said.
苏格兰皇家银行称，根据荷兰银行2005年12月制定的分级方案，在荷兰的大中型客户将由苏格兰皇家银行和富顿平分。
The fund's member governments have until June 10th to propose candidates, after which a shortlist will be drawn up.
在候选人名单最后确定后，基金会员国将于六月十日决定新总裁人选。
The guest list is still being drawn up and could change, but as things stand it's right (to say Mr Obama will not be invited). '.
宾客名单仍在草拟当中，会有更改，但目前的情况是这样(说奥巴马先生将不被邀请)。
As climate talks begin to build toward a climax in Copenhagen in December, when a follow-on to the Kyoto Protocol is due to be drawn up, Gao's challenge stands as a gaping rift.
针对12月哥本哈根召开的峰会正在建立气候对话，同时紧随其后要拟订京都议定书，高的尝试处在洞开的裂痕之上。
Shortlists for job interviews election ballot papers lists of conference speakers and attendees: all tend to be drawn up alphabetically and their recipients lose interest as they plough through them.
最后被挑选的工作候选人，选举投票的纸张，演讲人和出席者的名单，都倾向于按照字母表顺序来写，而他们的接受者在他们游览的过程中会逐渐失去兴趣。
So, I would guess it to be an alternative when that part of the Draft would be drawn up.
因此，我会猜到草案中的那个将如何拟订。
The paths will not show up in the layers palette but the stroke that is applied to the paths will be drawn on this layer.
路径不会显示在图层面板里，但是描边的笔触会出现在那个图层。
A service contract will be drawn up for Suzhou Daofu to do maintenance, as necessary.
若有必要，将为苏州道富起草一份服务合同。
In such a case, new rules would have to be drawn up for the taxation of distributed profits at shareholder level, however.
反之，在这种情况下，需要制定新规对股东分配到的利润收税。
For every transaction you make, a statement will be drawn up and can be posted to you or sent via email, or if you want to be double sure we can do both.
对于您的每一笔交易，都会在对账单中列出，并且对账单可以邮寄给您或通过电子邮件发给您，或者，如果您想要双保险，我们可以两者都做。
I remember when I was young, and when I woke up deep in the night, I often saw her sewing in a gloomy lamplight. She never seemed to be tired and drawn. She never complained.
我记得我小的时候，当我深夜醒来时，我常常看到她在昏暗的灯光下缝补，她似乎从来不疲倦，也从来不抱怨。
For construction activities under wintry and rainy conditions, appropriate construction methods and preventive measures shall be drawn up and implemented so as to ensure quality and progress of works.
针对冬、雨季的施工，应制定相应的施工方法和预防措施，确保工程质量和施工进度。
For construction activities under wintry and rainy conditions, appropriate construction methods and preventive measures shall be drawn up and implemented so as to ensure quality and progress of works.
针对冬、雨季的施工，应制定相应的施工方法和预防措施，确保工程质量和施工进度。
应用推荐