Suggested projects will be distributed in ane-mail later in the term.
往后将在电子邮件中分配将建议实作的专题。
Homework will be distributed in class, and due dates announced at that time.
作业题目在课堂上发放，并宣布缴交期限。
Topics to choose from and more detailed instructions will be distributed in mid-semester.
有关主题的选单及报告的细节与规定会在学期中另行公布。
Readers are familiar with the process of pasteurization of milk to be distributed in chillers.
大多数美国读者熟悉的过程中杀菌的牛奶将分布在冷水。
Finally, certain imported products face burdensome requirements before they can be distributed in China.
最后，某些进口产品在中国获准分销之前要经过繁缛的手续。
Solr also provides a master-slave index replication mechanism to allow query load to be distributed in a large-scale environment.
Solr还提供了主-从索引复制机制，以便在大规模的应用中分散查询负载。
According to the principle of comparative advantage, global resources should be distributed in an optimized manner to the utmost.
按照比较优势的原则，最大限度地优化配置全球经济资源。
Each team needs to formally register for the competition and the forms will be distributed in the pre-planning phase of the competition.
每个团队必须正式登记参赛。登记表将在本项赛事的预先计划阶段发放。
The equipment to be distributed in various secondary schools in the country include footballs, volleyballs, handballs, basketballs and netballs.
目前这些体育设备已经分配到各试点中学，设备主要有足球，排球，手球，篮球和网球，以及多媒体电教等。
Conclusions: the public financing system should compensate the expense in the disease control facilities. The special budget for SARS should be distributed in time.
结论：公共财政要给予疾病预防控制机构适当的补贴，SARS防治专项资金要足额及时到位。
The quantity of transactions is determined by the relation between market supply and demand, which ensures that the resource can be distributed in a reasonable way.
买卖双方各自的资源交易数量由市场供求关系决定，使得网格资源可以得到合理分配；
Thimerosal is widely used to preserve vaccines and is made from a kind of mercury called ethyl mercury. It allows vaccines to be distributed in multi-dose containers.
硫柳汞被广泛用于保存疫苗，它是由一种称为乙基汞的汞制成，可以允许疫苗分布在多剂量器皿中。
In this scheme, the database nodes can be distributed in WAN or LAN and switched transparently to user applications and the system's disaster recovery time is short and the cost is low.
该方案中各节点数据库可以分布于wan或LAN中，对客户应用实现透明切换和数据的自动同步，系统恢复时延很短，开销较小。
As a result, Australia now has a law requiring that all dishwasher powders be distributed in child-resistant containers with specific warning labels if the pH of the content exceeds 11.5.
因此澳大利亚现有法律规定，如果洗碗机用洗涤粉的pH值超过11.5，销售时必须使用儿童安全容器并加贴明确的警告标签。
Considered the performance, this specific member should be distributed in different sub-groups, which can help deal with the communications quickly, and reduce the burden on the multicast routers.
并且出于性能的考虑，将这个特定的成员分布在不同的子组里，这样可以快速处理通讯，从而减轻了组播路由器的负担。
No part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means without the prior written consent of the publisher.
未经出版者事先书面同意，不得以任何形式或方式复制或发行本出版物的任何内容。
The donated books would be distributed among schools in the area.
捐赠的书籍将分发给该地区的学校。
Trust can be hard to establish in a distributed team, where interpersonal contact may be limited.
在分布的团队中很难建立信任，人与人之间的联系可能是有限的。
The ESB is a conceptual hub that will in almost all instances be physically deployed in a very distributed fashion.
ESB是一种概念上的集线器，在几乎所有实例中都以分布式方式物理地部署。
This type of architecture works well in multi-threaded applications where threads can be distributed across the processors to operate in parallel.
此类架构在多线程应用程序中运行良好，该类应用程序中线程可能被分配给多个处理器以实现并行操作。
After paying the taxes in accoudance wiht law and drawing the various funds， the profits in net will be distributed according to the proprtion of each party's investment in the registered capital.
第三十八条 合营公司依法纳税和提取三项基金后的利润，按照甲、乙方在注册资本中的出资比例进行分配。
An interactive use for hashcash might be in distributed processing tasks.
hashcash的一个交互式应用可能是用于分布式处理任务中。
Heisenbugs tend to be more prevalent in distributed systems than in local systems.
相对于本地系统，Heisenbug更多地出现在分布式系统。
In our current global market, it is very likely that your application will be used in flexible, distributed, and diverse situations.
在我们当前的全球市场能够中，你的应用软件将被用于灵活的，分布的，和多变的情况是十分可能的。
Authorized software can be stored in and distributed from the cloud.
经过认证的软件可以存储在云中，或从云发布。
In a distributed environment, this could be even more common.
在分布式环境中，这种情况甚至可能更常见。
Depending on your profiling configuration, more than one agent may be shown if operating in a distributed environment.
根据您的性能分析配置，如果在分布式环境下工作的话，可能会显示出超过一个的代理。
Depending on your profiling configuration, more than one agent may be shown if operating in a distributed environment.
根据您的性能分析配置，如果在分布式环境下工作的话，可能会显示出超过一个的代理。
应用推荐