Certainly, the borders of our world seemed to be impacted when some white man or woman showed up where he or she did not belong, such as at the black Legion Hall.
当然，当一些白人男性或女性出现在不属于他们的地方，比如在黑人军团大厅，我们世界的分界线就似乎受到了影响。
Certainly, the borders of our world seemed to be impacted on when some white man or woman showed up where he or she did not belong, such as at the black Legion Hall.
当然，当一些白人男性或女性出现在不属于他们的地方，比如在黑人军团大厅，我们世界的分界线就似乎受到了影响。
This can be done by getting a reasonable number of conflicting parties to sign up to a peace deal or otherwise break with the recent past, as Ghana did in 2003.
人们可以通过令数量适中的冲突参与方在和平协定上签字，或者如加纳在2003年那样卸下近期的历史包袱，从而恢复信心。
We did OK when we got the ball to Nani and Ashley Young [in the wide positions] but when we tried to be clever in the middle of the field we kept botching it up and Chelsea kept counter-attacking.
当我们把控球转交到纳尼和阿什利·扬【可以转移到空挡】时我们运转得很顺利，但是当我们尝试把球转移到中路时，我们做的很糟相反在中路蓝军做的很好，从中路他们发起了好几波攻势。
If he did know, it could be argued that he ignored or covered up evidence of a crime.
如果他当时确实知道，自己这种不过问或者掩盖犯罪证据的行为可能会引发很大争议。
Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose.
现在愿将他的子孙七人交给我们，我们好在耶和华面前，将他们悬挂在耶和华拣选扫罗的基比亚。
And if the worst comes to the worst, gunboats can always be dispatched to clean the problem up, just as the British and Americans did off north Africa's Barbary coast at the turn of the 19th century.
而且如果情况再糟糕不过的话，还可以派出炮舰去摆平它，就像19世纪初英国人和美国人在北非的巴巴利海岸所做过的那样。
The former partner thinks that Goldman will be able to do “80-90% of what it did before”, and that its smart young things will make up much of the difference by sniffing out new opportunities.
前合伙人认为，高盛将能够做以前所做的80%—90%。它的聪明的年轻人将通过嗅探出新机会弥补差距。
I used to be a smoker. The first thing I did when I woke up at 6am was to reach out of bed, grab a cigarette and light up.
我曾是个烟民，每天早晨6点醒来的第一件事便是离床伸手去拿烟点上。
I have never liked this task and opted to 9 run errands so I did not have to be there while most of the things were divided and boxed up.
我从来不喜欢做这活儿，而选择了做跑腿，因此大部分遗物被分类和装箱的时候，我都不必在场。
The architecture of Apple software was always closed. Jobs did not want the iPhone and the iPod and the iPad to be opened up and fiddled with, because in his eyes they were perfect.
苹果软件的结构是封闭的，乔布斯不想让iPhone,iPod和iPad的代码公开被人摆弄，因为在他眼中他们是完美的。
When we periodically hear news of an extraordinarily old person, one question that invariably comes up is: "How did you get to be so old?"
当我们不断的听说这些关于长寿的老人的报道，一个疑问总是会出现在玩吗脑海：“你们为什么能这么长寿呢？”
People who write about themselves and their feelings, as Byron did, may be said to serve up their own hearts, duly spiced, and with brain-sauce out of their own heads, as a repast for the public.
人们写下关于他们自己的情感流露，就像拜伦所说的那样，端出他们的心，适当地加些香料，并在他们的头脑外面抹上脑髓酱，这就好比一道面向公众的大餐。
"I" did not understand his father's intentions, see father after grow up is to make "I" be a man of noble morality.
开始“我”并不了解父亲的用意，长大以后才明白了父亲是让“我”做一个道德高尚的人。
Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you, and be your protection.
就是向来吃他们祭牲的脂油，喝他们奠祭之酒的，在哪里呢，他可以兴起帮助你们，护卫你们。
However he did admit that hanging up his boots at the end of his career would be a difficult experience, because he is so happy to be part of the current Arsenal set-up.
但是他确实承认在职业生涯尾声到来时挂靴是个痛苦的经历，但是他很高兴是现在的阿森纳球队的一部分。
And if it ever did, expect me to be one of the first ones to depart and take up arms with any group that opposes the United States.
如果它发生了，可以预期我是第一个离开的人，并和其他人一起拿起武器反对美国。
Their destination thereafter has yet to be revealed, though a number of mangled bodies did turn up on raided merchant ships.
他们随后的目的地不得而知，但在多艘遭劫商船上发现许多残缺的尸体。
Did you ever stand up for something you thought was right even though a lot of people got upset with you? If not, do you think you would ever be strong enough to do so?
你有没有过不顾别人对你生气而为自己认为正确的事拍案而起？要是没有过的话，你认为自己是不是有足够的勇气去做呢？
Anybody who did anything in America up to1900 was liable to be made into a film... on the grounds of being a pioneer.
举凡在1900年以前在美国做过某些事的人，都很容易被拍成电影…以他。
I have never liked this task and opted to run errands so I did not have to be there while most of the things were divided and boxed up.
我从来不喜欢做这活儿，而选择了做跑腿，因此大部分遗物被分类和装箱的时候，我都不必在场。
Levis Strauss did not consider himself to be a fashion designer; however, he ended up designing one of the most common fashion items we have today, jeans.
里维斯·施特劳斯从不认为自己是服装设计师，不过最后他竟然设计出一种持续到今天、最常见的流行商品：牛仔裤。
Part of it might be that I did get to work so closely with these people, and see close up how they handle things.
有一局部的缘由可能是由于我确实和这些人们很亲密地一同工作，看到他们是如何对付一切的。
Part of it might be that I did get to work so closely with these people, and see close up how they handle things.
有一局部的缘由可能是由于我确实和这些人们很亲密地一同工作，看到他们是如何对付一切的。
应用推荐