The job had to be delegated to an assistant.
这工作得交给助手负责。
They consume resources that can otherwise be delegated to other needs.
它们只会消耗实际上可以分配给其他需求的资源。
No longer can all the IT decisions be delegated to the technical personnel of the firm.
有关信息技术的决定不能再仅由企业的技术人员做出。
It is a personal duty and responsibility which may not be delegated to another with impunity.
这只是一种个人的义务和责任，并不是代表别人，自己却可以逍遥法外。
Standards for wording the defect responses, and so on, might be delegated to the project or team processes.
为缺陷响应措词的标准等等，可以被指定成为项目或者团队过程。
The Court was also willing to assume that this power could be delegated to an agency-but only under limited conditions.
法院也愿意假定，可以将这一权力授予某一管理机关——但只是在有限的条件下。
People should take responsibility for their own judgments, and accept that such responsibility cannot to be delegated to others; that is the key.
人们应当为自己的是非观负责，并且相信别人是无法代替自己作判断的。这才是问题的关键所在。
Administration of security policies can be delegated to a nonprogrammer or to someone not familiar with an application's implementation language.
可以将安全策略的管理委托给非程序员或不熟悉应用程序实现语言的人。
MBO urged that the planning process, traditionally done by a handful of high-level managers, should be delegated to all members of the organisation.
MBO主张计划过程——传统方式下是由少数几位高层经理制定的，应该委托给组织中的所有成员。
You just need to edit source code on your own computer, and everything else can be delegated to an automated system in the cloud with minimal it overhead.
您只需在您自己的计算机上编辑源代码，所有一切在云中都可以用最小的IT开销委派给自动化系统。
Specific functions in the branches can be delegated to the central ESB, yet the branches can have autonomy if appropriate and consistent with local support capability.
分支中的特定功能可以委托给中心esb，但是如果具有合适和一致的本地支持能力，则分支可以进行自主。
If the duty of creating the production images could be delegated to an external tool, our application would not have to change whenever our client's requirements changed.
如果创建产品图像的职责可以委派给一个外部的工具，那么不管我们客户的需求在什么时候发生改变，我们的应用程序都无须进行变更。
The first of the two methods can be delegated to the icon that the RolloverIcon is creating the graphic effect for, as the rollover image is going to be the same size as the original.
前两个方法可以委托给RolloverIcon正在为它创建图形效果的图标，因为翻转图像的大小将与原来图像的相同。
The SELLER shall determine the number of personnel to be delegated to this Project and shall submit the names and qualifications of their delegation to the BUYER before Contract signing.
卖方应决定代理本项目的人员数量并且在签定合同前提交他们代表团的名单和资格给买方。
Maybe they need to be delegated, or you need better equipment in order to cope with them.
也许他们需要委托给别人，或者你需要更好的装备自己使你能够应付他们。
He would have carried his delegated authority to the point of insisting that Edgar Linton should not be buried beside his wife, but in the chapel, with his family.
他还要执行他的委托权，坚持埃德加·林惇不能葬在他妻子旁边，却要葬在教堂里，跟他的家族在一起。
Once finalised, the plan needs to be communicated and implemented, with responsibility for different parts of the balanced scorecard being delegated throughout the organisation.
一经决定，计划需要传达和执行，平衡计分卡的不同责任方将被分解到整个组织。
The service layer object will be treated as a stateless interface to which the CRUD operations can be delegated.
服务层对象将作为无状态的接口对待，CRUD操作可以委托给该接口。
Delegations may be recalled by the server when a client requests conflicting access to a file delegated to another client.
当一个客户机请求一个文件，而这个文件已授权给另一个客户机时，会发生冲突，授权可能会被服务器收回。
If that resource was then to dispatch the request to other Web resources, a filter could not be applied to any requests that were delegated behind the scenes.
如果该资源然后将请求调度给其他Web资源，那就不能向幕后委托的任何请求应用过滤器。
The "real" driver's class name and optional classpath configuration items serve to allow the WrappingJDBCDriver to locate and classload the driver class so that it can be wrapped and delegated to.
“真正的”驱动程序的类名和可选类路径配置项的作用是允许WrappingJDBCDriver查找和载入驱动程序类，这样它就能够被包装和委托了。
It may, however, be derived indirectly from the state through an agency to which the power has been clearly and validly delegated.
然而，它可以从国家通过一个机构该权力已得到明确有效的授权间接得出。
Issues have to be sorted out rather than delegated up.
问题必须被解决，而不是分派出去。
The delegated investigation agencies of the NBS set up according to work requirements shall be responsible for tasks concerning statistical investigations arranged by the NBS.
国家统计局根据工作需要设立的派出调查机构，承担国家统计局布置的统计调查等任务。
Delegated legislation can, however, be challenged in the courts on the ground that it is ultra vires, i. e. that the party to whom the power to make laws has been given has acted beyond his powers.
而委托立法可以在法庭上由于越权而遭到排除，也就是说，接受了制定法律权力的当事方超越了其权力行事。
The rest of us don't need to be delegated.
其余的人不需要再做安排。
A tourniquet should be applied by an experienced person and not delegated to someone who does not understand its use.
止血带的应用必须由有经验的人来进行，而不能交给那些不懂它的用法的人来代替操作。
A tourniquet should be applied by an experienced person and not delegated to someone who does not understand its use.
止血带的应用必须由有经验的人来进行，而不能交给那些不懂它的用法的人来代替操作。
应用推荐