This law abolished special educational requirements for federal jurors and required them to be selected at random from a cross section of the entire community.
该法案废除了对联邦陪审员特定的受教育水平的要求，并要求联邦陪审员是随机选自全社会各阶层的。
I'm eagerly awaiting those exchanges, although for the life of me I can't see how they will be any different from existing Blue Cross (or other allegedly nonprofit) plans.
我非常热切期待这些交换，尽管在我的有生之年我不一定能看到他们会与“蓝十字”(或其他非盈利机构)有何不同。
While the Toros Express service from Istanbul to Aleppo may be out of action, you can cross the Bosphorus to pick up the Trans-Asia Express to Tehran.
虽然从伊斯坦布尔到阿勒颇的托罗斯快车已经停运了，你可以渡过博斯普鲁斯海峡搭乘横贯亚洲快车到德黑兰。
From the back door of the farmhouse to the creeping edge of the forest, our yard was bathed in light, as if a borderland to cross carefully, in fear of be-ing exposed.
我们的院子沐浴在日光下，从农庄的后门一直铺陈到森林稀疏的边缘，好似一处边陲之地，使人小心翼翼地穿过去时，还惴惴然地怕被发现。
Any massive invasion from the North could be stymied by releasing water from South Korean DAMS along the Han River, flooding areas the invaders have to cross.
任何自北边来的大规模进攻都将能被韩国汉江沿线水坝释放的洪水冲溃，并淹没侵入所需要途经的地区。
This month the last segments of the new San Francisco cross-bay bridge to Oakland will be shipped from Shanghai.
在本月里，到奥克兰的新旧金山跨湾大桥的最后几段，将从上海装船运到美国。
No one tried to argue that the fact that newspapers disintegrated if you looked at them cross-eyed was a feature that had to be preserved as their content moved from medium to medium.
没有人试图争论在它们的内容在不同媒介中转移时，斜眼看报纸会使它分解的特性必须被保留。
Although we hadn't yet delved into the architecture, we knew the system had to be Web-based and cross-platform and had to scale up from a prototype to an enterprise-level solution.
虽然我们还没有开始进入体系架构阶段，但是我们知道系统必须是基于Web的并且是跨平台的，同时从原型到企业级方案都要是可扩展的。
An event from a portlet can be propagated across multiple on-page and cross-page wires.
来自一个Portlet的事件可以通过多个页面内和跨页面连接进行传播。
The httpOnlyCookies attribute is useful as a measure against cross-site scripting attacks; it indicates to the browser that the cookie should not be accessible from scripts.
httpOnlyCookies属性对付交叉站点脚本攻击十分有用；它意味着浏览器将无法通过脚本语言访问Cookie。
The railroad cross-ties will be made entirely of a plastic composed of recycled materials from both consumer and industrial plastic waste.
另外，桥上的铁轨枕木将全部使用由消费/工业行业的塑料废料合成的可回收材料制作，Axion公司还宣称这种材料制作的枕木比传统的木焦油枕木的耐久性更好。
ANNOUNCER: Thousands of would be migrants are taking advantage of summer weather and calm seas to try to cross from Africa to Europe.
播音员：成千上万的难民正利用夏季暖和的气候和平静的海面，奋力的从非洲转移到欧洲去。
Therefore, the strength check of multi-internal force from the cross-section of bar can be resolved by means of mechanical method.
为此，利用材料力学方法可以解决杆件横截面上存在多个内力的强度计算问题。
Like NOP, JAS explicitly requests that organic fields must be separated from conventional fields, to prevent cross contamination from fertilizers and pesticides (buffer zones).
与NOP相似，JAS要求有机地块与常规地块之间必须建立隔离带，以防止交叉污染。
When cross from England to France, watch shall be putted forward one hour.
当从英国进入法国时，应把表拨前一小时。
Research shows that: the power of cross-sectional group achieved by a quality improvement results can be achieved within the Department, group of the results obtained from 200% to 600%.
研究表明：放权的跨部门的小组所取得的质量改进成果可以达到部门内的小组所取得成果的200%到600%。
This may be because they fail to reach the part of the body where they are intended to work—many molecules, for example, cannot cross from the bloodstream into the brain.
这可能是因为这些药物不能到达预期的机体作用部位----例如很多分子不能从血流中进入大脑。
A completed and systematic acceptation could be investigated from three directions, that is, vertical association, horizontal association and cross association.
词义的完整系统性当从词义的纵向联系、横向联系、纵横交叉联系三个方向进行探讨。
Linguistic ambiguity can be investigated as a cross-discipline analysis from the pragmatic, contextual and semantic perspectives.
语言歧义性可从语用、语境和语义等跨学科领域进行研究分析。
Linguistic ambiguity can be investigated as a cross-discipline analysis from the pragmatic, contextual and semantic perspectives.
语言歧义性可从语用、语境和语义等跨学科领域进行研究分析。
应用推荐