And while the Volt may not be as fun to drive in the conventional sense as, say, a Corvette, there’s still a sense of occasion behind the wheel.
虽然沃蓝达在传统意义上的驾驶体验可能不如例如考维特这样的车型那么好，但坐在驾驶位上还是会给你一种隆重感。
In principle, this heat could be used, as in conventional power plants, to boil water and create steam that drives a turbine.
大体上说，这种热能就像在传统的发电厂一样，可将水加热，产生蒸汽，驱动汽轮机发电。
This can't be done in a conventional digital camera, because the sensor doesn't know what the original wavelengths were.
在传统数码相机上这是做不到的，因为它的传感器不知道原始波长的光线是什么。
In some cases "conventional" medicine will be a major part of a Holistic Healing Plan, but in some cases it is not needed at all.
有时候常规医疗会成为整体治疗计划中的一部分，但有些情况下它又是完全不需要的。
This raises the question of whether conventional experimental protocols will be relevant in a warmer world.
这就提出了一个问题，即，常规的实验方法是否还适应全球变暖的大趋势。
And in any case the conventional strategy of lower rates may not be strong enough as long as Banks continue to restrict credit.
在任何情况下，只要银行继续限制信贷，低利利率的传统策略都不可能发挥太大的作用。
Also, herbal products are not regulated in the same way as conventional medicines and some products may not be checked for quality.
另外，草药制品的监管与传统药物不同，某些产品可能没有进行质量检测。
The result is something that could, in principle, do calculations and spit out the answers-and which could be made industrially using the sort of equipment that turns out conventional chips.
从理论上说，该项成果可以进行量子计算并读出结果，并最终运用传统芯片的制作材料，实现工业化生产。
Many HSR lines may be constructed in common corridors with freight or conventional passenger operations.
许多高铁线路，都被设计与成货运线路或传统客运线路相同的轨道。
Based on a scaled-up version of the conventional wind turbines now common in the British landscape, these giants would be fixed to the sea bed but would stand nearly 600ft high above the waves.
把传统的风力涡轮机按比例增大是目前英国流行的景象，这些庞然大物将被固定在海床上，但是会高出海浪约600英尺。
JBind can also be used for conventional data binding, and I use it in this manner for the performance tests reported in Part 2.
JBind还可以用于常规的数据绑定，在第2部分所讨论的性能测试中，我就是以这种方式用JBind的。
Nevertheless, the car does have four seats, can be fully recharged in eight hours from a conventional 13 amp mains socket and would meet European crashworthiness tests.
然而，这款4座电动汽车在传统的13A的插座上8个小时即可充电满格，并且通过了欧洲标准的碰撞试验。
In a car, says Mr Noack, this process could be done at a garage in not much more time than it takes to fill up a conventional car with petrol.
Noack先生说，这个过程比在加油站里给传统汽车加满汽油比费不了多长时间。
Another reason may be that Skype flies in the face of conventional Valley wisdom that says it has to be all about social media.
另一个原因或许是Skype面对硅谷的传统大佬竟然说Skype本质是社交媒体。
You should carefully evaluate whether your processing can be solved with conventional practice like plug-in nodes.
用户应该详细评估自己的处理是否能用传统的惯例如插件节点来解决。
Unfortunately for science, the nearest young stars that could be producing planets are so far away that conventional telescopes are unable to discern what is in the cradle.
对于科学来说很不幸地，最近的能够产生行星的年轻恒星是如此遥远，远到传统的望远镜都无法辨别摇篮里面有什么。
If you want to be respected and happy in Dream World, you need to have one of these conventional desk jobs.
在幻想世界里如果想受人尊敬，想要快乐，你需要有一个那种传统的办公室工作。
Mr Cameron says the Harriers are going because the Tornado, a conventional ground-attack aircraft, has been reprieved as it is deemed to be more useful in Afghanistan.
卡梅隆先生说猎鹰战机将要出发，因为龙卷风，一种传统的对地攻击机，已经暂缓退役，因为它在阿富汗被认为更加有实用价值。
Conventional animal breeding should be able to meet much of the anticipated doubling of demand for dairy and meat products in Asia and sub-Saharan Africa, but this may not be enough.
传统的动物养殖应该能够满足亚洲和撒哈拉沙漠以南非洲地区预计将翻一番的奶制品和肉产品的大部分需求，但这可能还不够。
This article will be controversial in that it finds no evidence that conventional agriculture increases the risk of cancer in UK consumers.
对英国的消费者来说，这篇文章在那个问题上会有争议，它发现没有证据可以证明传统的农产品会提高得癌症的风险。
As such, this "backward laser" could potentially provide measurements of pollutants and other molecules in environments that would be hard or impossible to study with conventional laser systems.
就这样，这种“后向激光”有可能提供一种对污染物质以及环境中其它分子的测量，而这种测量很难或不可能用通常的激光系统进行和研究。
Conventional cars must be checked in at the city gates and then you can choose between the oldest and newest modes of transport.
普通车辆不能进城，停留在城门外会有专人看管。然后车上的人可以选择最古老的或最新的交通工具进城。
Conventional solar technology has thus far dictated that solar panels be mounted on south-facing roofs, or in locations where the sun source is unrestricted and strong.
迄今为止的传统太阳能技术认定，太阳能面板应该被安装在朝南的屋顶，或者是太阳光没有限制且光线强的地方。
His account goes on to explain surprisingly recognisable dose instructions, but less conventional means to dissolve the powder recommending it be dissolved in small beer and such like '.
接下来的记录中他对药物剂量作了说明，但这种粉末不能容于通常的溶剂，因此他推荐用啤酒或类似的溶剂溶解它们。
Our images may be used over months or years, but we don't receive royalties as those working in the "conventional" cinema industry do.
和传统电影产业里的那些演员一样，我们的照片可能在几个月甚至几年里都被反复使用，但我们收不到任何照片的使用费。
Intakes of carotenoids, vitamin c, folate, vitamin k, vitamin e, magnesium, selenium and potassium are all much higher than in conventional diets and can be expected to promote health.
类胡萝卜素的摄入，维生素c，叶酸，维生素k，维生素e，镁，硒，钾都较传统饮食要高得多，可以预期会促进健康。
Intakes of carotenoids, vitamin c, folate, vitamin k, vitamin e, magnesium, selenium and potassium are all much higher than in conventional diets and can be expected to promote health.
类胡萝卜素的摄入，维生素c，叶酸，维生素k，维生素e，镁，硒，钾都较传统饮食要高得多，可以预期会促进健康。
应用推荐