Insurance will be cold comfort following the failure on October 31st of VSS Enterprise, resulting in the death of one pilot and the severe injury to another.
在10月31日 VSS Enterprise失事，导致一名飞行员死亡、另一名飞行员重伤后，保险只是一种于事无补的安慰。
The cold weather can also be dangerous, people slip on the ice and cars slide down hills knocking into each other.
寒冷的天气也会很危险，人们在冰面上滑倒，汽车滑下坡，相互碰撞。
The forecast suggests that it's going to be quite cold over northwestern parts of Europe for the rest of the day, even some snow on the Scandinavian mountains.
天气预报显示，今天剩余的时间里欧洲西北部地区在将会非常寒冷，斯堪的纳维亚山脉甚至会有降雪。
It is home to the most inhospitable environment on the planet because it is supposed to be an extremely cold place.
它是地球上最荒凉的环境的所在地，因为它应该是一个极其寒冷的地方。
After lying for hours on cold ground, with only a thin sleeping bag to protect you from rain or ice, your fingers would probably be so numb that you could hardly move them.
在冰冷的地面上躺上几个小时后，只有一个薄薄的睡袋来保护你免受冰雨侵害，你的手指可能会麻木到几乎动不了。
But insurance will be cold comfort following the failure on October 31st of VSS Enterprise, resulting in the death of one pilot and the severe injury to another.
但在10月31日 VSS Enterprise 飞机失事，导致一名飞行员死亡、另一名飞行员重伤后，保险（对人们来说）将是一种于事无补的安慰。
But here's the problem: On a cold winter day, that extra heat from sun would be helpful.
但现在还有一个问题：在寒冷的冬天，我们需要太阳为我们提供额外的热量。
And despite the cold winter in Europe and north east America, this year is set to be the hottest on record.
尽管在欧洲和美国东北部的冬季依然寒冷，今年注定是有记录以来最热的年份。
On large expanses of land, big animals do best, because they are less vulnerable to cold and less likely to be attacked by predators.
在面积宽阔的陆地上，体型大的哺乳动物生存地最好，因为和体积小的动物相比，他们更少受寒冷伤害，被食肉动物袭击的机率也小。
Cold replaceability is achievable, but you need to know what JAR files on the classpath need to be removed and replaced.
冷替换是可实现的，但是需要知道类路径上的哪些JAR文件需要移除并替换。
On the contrary, if you’re keen on tamping down your own cold, “boosting” your immunity may be the last thing you want to do.
相反，如果你想少患感冒，“增强”你的免疫力可能是你最不需要做的事情。
The author of “Breakfast at Tiffany’s” and “In Cold Blood” claimed to be a “completely horizontal author.” He said he had to write lying down, in bed or on a couch, with a cigarette and coffee.
杜鲁门.凯波特（Truman Capote）：这位《第 凡内早餐》和《冷血》的作者声称自己是一个“完全的横向作者”，他说他必须得躺着才能写作，在床上或者沙发上，叼着烟拿着咖啡才行。
But the choice should be clear for most health-conscious people: Cold-Away has been on the market for much longer and is used by more hospitals than is Coldex.
但对于多数关心健康的人来说选择是明显的：Cold - Away比Coldex上市时间更长而且被更多的医院所使用。
Another potential pitfall: if your baby has a cold and can't breathe through his nose, he'll be much more miserable if he depends on a pacifier for comfort.
这还有一个潜在的隐患，就是如果你的宝宝感冒了，不能用鼻子呼吸，而他必须依靠奶嘴来寻求安慰，这时候他就会感到更加的痛苦。
Without this so-called "greenhouse effect," Earth would probably be too cold for life to exist, although a runaway greenhouse effect led to the hellish conditions now seen on Venus.
如果没有这种“温室效应”，地球将变得非常寒冷，而不适于生命的存在。但过度的温室效应导致了现在金星上所见的地狱般的景象。
Without this so-called " greenhouse effect, " Earth would probably be too cold for life to exist, although a runaway greenhouse effect led to the hellish conditions now seen on Venus.
如果没有这种“温室效应”，地球将变得非常寒冷，而不适于生命的存在。但过度的温室效应导致了现在金星上所见的地狱般的景象。
The more these cells are circulating and on duty, the more likely they will be able to dispatch the first cold or flu agents before they can establish an infection.
这种细胞在它们的工作状态下循环的次数越多，越能够在病毒建立起感染群之前消灭感冒前兆和流感的感染源。
Although cold weather and the holidays can really play havoc on your running regimen, it is one of the best seasons to be a runner.
尽管寒冷天气和假期能真正完全打乱你的跑步规律，但冬天对跑步者而言还是最好的季节之一。
"How about these?" I asked, holding up the tennis shoes. "I might be able to squeeze into these." My feet felt damp and chilled on the cold ground.
“这双怎么样？”我问着，拿起网球鞋，“我也许能塞得进去。”我站在冰冷的地上，脚底感到又湿又冷。
过一会儿我也许会觉得冷的。
Since hybrids still use internal combustion engines, block heaters will be required on those extra cold days.
因为混合动力车还是利用内燃机，阻止加热器将在那些特别寒冷的日子可以获得。
Clubs that have installed the latest types of artificial turf find the pitches to be not only considerably cheaper to maintain, but also as safe to play on as grass, and even safer in cold weather.
铺设了最新的人造草坪的俱乐部们发现新草坪不仅维护起来特别便宜，而且比赛时对运动员的保护作用和天然草皮的效果一样，天冷的时候效果甚至更好。
Two new studies, one purely theoretical and the other focused on a known exoplanet, suggest that planets that would on first blush seem too cold to harbor life may be balmier than expected.
两项新的研究（一项是纯理论性的，另外一项集中在一个已知的太阳系外行星）表明乍一看似乎太寒冷而不足以庇护生命的星球可能比预期的要温暖。
But soon after the Cold War intensified, he could no longer be quiet on an issue that was vastly important to him, namely, the relationship between liberty and military expansionism.
但是，当冷战加剧后，他再也不能对一个极其重要的观点-自由与军事扩张主义之间的关系-保持沉默了。
If it's intolerably hot, cold or stuffy on Earth or all the water becomes dirty - the mankind will be saved in this Noah's Ark.
如果地球出现极热、极寒、极闷或者水源都被污染等情况，人类将通过此诺亚方舟得以生存。
Unlike cold approach, you have a pretty good idea where she’ll be later (in your combined social group) so sticking to her like a man on a life raft isn’t necessary.
与搭讪不同，你在社交圈游戏中会很清楚她之后会去哪里（在你的社交圈的组合里），所以像落水的人紧紧抱住救生筏一样粘着她是没有必要的。
Unlike cold approach, you have a pretty good idea where she’ll be later (in your combined social group) so sticking to her like a man on a life raft isn’t necessary.
与搭讪不同，你在社交圈游戏中会很清楚她之后会去哪里（在你的社交圈的组合里），所以像落水的人紧紧抱住救生筏一样粘着她是没有必要的。
应用推荐