It used to be closely tied to Buddhist prayer, but now its largely secularized in the form of a giant country-wide water and chalk fight, designed to represent spiritual cleansing.
它原本是佛教徒的节日，但现在成为了全国人民相互泼水的节日，据说这代表了一种精神洗礼。
As things turned out, running a company so closely tied to a mission of public service turned out to be far trickier than he thought.
结果，经营这样一家与公众服务事业紧密相关的企业，远比他想象的要难以驾驭。
Thanks to Iceland's crisis the creditworthiness of Banks will also be far more closely tied to the creditworthiness of the countries in which they are headquartered.
由于冰岛危机，银行业的信用价值更加和他们总部所在国家的信用价值联系在一起。
This is so much new technology and it's tied in so closely with one very powerful company that there is big reason to stop and consider the possible implications. There are reasons to be scared.
如此繁多的新技术和如此强大的公司如此紧密地结合在一起，我们有理由停下来思考一下其中的意味。
This is likely to be offset only partially by a pick-up in businesses tied more closely to economic growth, such as advising on mergers and acquisitions.
这可能被经济增长带动的商业盈利部分抵消，例如并购广告。
The device could be tied closely to Verizon's FiOS TV service, with support from Verizon Wireless, the top U.S. wireless company, the FT reports.
根据FT 的报道，依靠Verizon 这家全美顶尖无线公司的技术支持，该设备可以和 Verizon 的 FiOS电视服务紧密结合。
Some are apps closely tied to a web designer's daily work, while others aren't likely to be used as often, but are still useful.
有些应用程序与web设计的日常工作关系紧密，而另一些不大可能经常使用，但仍然很有用。
This will allow alumni relations staff to be more closely tied with the programs that produce the majority of Foundation alumni.
这会让前受奖人关系的办事员得以与产生大多数的基金前受奖人维系得更加密切。
The two awards for costume design category are said to be closely tied.
据说，这两个服装类奖项关系密切。
The occupational outlook is closely tied to national economic cycles, but is expected to be stable in the coming decade.
该职业前景与国家经济周期紧密联系，但在未来十年仍有较强就业前景。
The hotline took more than two years to negotiate, evidently because of Chinese reluctance to be seen tied too closely to the us.
设立热线的谈判历时两年多，显然是因为中国人不愿意被视为跟美国走得太近。
The hotline took more than two years to negotiate, evidently because of Chinese reluctance to be seen tied too closely to the us.
设立热线的谈判历时两年多，显然是因为中国人不愿意被视为跟美国走得太近。
应用推荐