Places can only be claimed by official representatives.
只有官方代理人才能宣布与地点关联。
No co-authorship may be claimed by anyone who has not participated in the creation of the work.
没有参加创作的人，不能成为合作作者。
He said Sunday that the dead, six men and one woman, all suffered gunshot wounds, and none have yet to be claimed by family.
他说星期日死者为六个男人和一个女人，全部都有枪伤，好没有收到来自家庭的索赔要求。
Now every work item can be claimed by any unauthenticated user and you can skip part 12. With this configuration, you don't need to have a Manager group either.
现在任意未经验证的用户都可以声明每一个工作项目，用户可以使用该配置略过第12部分，用户也不必拥有manager组。
Most of the children will be claimed by family members, only a small number of them will be entering the child welfare system and the adoption will happen later and slowly.
大部分孤儿会被亲属认领回去，只有少数会进入民政体系，等过一段时间以后，才会做领养等安排。
By studying photographs, true artists, he claimed, would be relieved of menial tasks and become free to devote themselves to the more important spiritual aspects of their work.
他声称，通过研究照片，真正的艺术家能从技术含量较低的工作中解脱，自由地投身于他们工作中更重要的精神层面。
If a 1916 piece by her great-niece is to be trusted, Hale claimed for the rest of her life that "Some other people pretended that someone else wrote the poem".
如果1916年赫尔的侄孙女的一篇文章可信的话，赫尔余生都宣称“一些人谎称是别人写了这首诗”。
The User-Supplied identifier must be normalized into a Claimed identifier, which is just a fancy way to say that the identifier supplied by the user is transformed into a standard form.
用户提供的标识符必须被规范化为声明的标识符，这只是将用户提供的标识符转化为标准形式的一种别出心裁的说法。
She claimed that sense of identity can be eroded by "fast-paced, instant screen reactions, perhaps the next generation will define themselves by the responses of others".
她断言，认同感可以被“快节奏、即时的屏幕回应”削弱，“可能下一代得通过他人的回应来确认自己的存在”。
Expressing Silicon Valley's version of corporate Darwinism, Gates claimed that Microsoft could be brushed aside by the next guy in a garage.
盖茨通过宣称微软会被下一个来自车库的家伙超越，来表达一种硅谷版本的公司达尔文主义。
The argument claimed by these sentences is that if this is true and this is true then this will be true.
这些句子组成的论点，如果这是真的，这是真的，这就会是真的。
He has claimed that by slowing down light by way of an optical illusion, the light can then be bent around an object to 'conceal' it.
他称，通过一种光幻觉可以使光线变得迟缓，从而光线可以弯绕着物体而达到“隐形”效果。
It is claimed that cutting the total by half would be equivalent - in terms of greenhouse gases - to taking one in eight cars off the road.
若从温室气体排放角度计算，减少一半的浪费即相当于减少了八分之一的汽车排放量。
The killing of the Canadian seals is claimed to be for this purpose, and the use of their skins for furs is only a by-product.
据说加拿大杀海豹就是出于这个目的，而用海豹皮制革只是附带的。
If manufacturers weren't yesterday combing through their inventories, looking to find which of its products claimed to be covered by a patent, you can bet they're doing it today.
如果制造商昨天没有翻遍库存寻找一个专利产品的话，他们今天必定在找了。
Well, the Cheshire Cat-like Rick Perry — he seems to be fading out, bit by bit, until only the hair remains — claimed, implausibly, that he could create 1.2 million jobs in the energy sector.
好了，像露着牙齿嬉笑猫一样的里克·佩里——他似乎在一点一点地消退，直到只剩下皮毛——宣称，他将在能源行业创造120万个工作机会，但让人难以置信。
The Volt is claimed to be the only electric vehicle that can operate under a full range of climates and driving conditions without limitations or concern about being stranded by a depleted battery.
Volt电动车声称是唯一可以在多种气候和驾驶环境下没有限制无需担心电池耗尽而滞留的电动车。
And she added that she had "no friends" in the music industry and even claimed to be shunned by other stars, despite many turning up to watch her recent performances at the O2 Arena in London.
她补充说，她已经“在音乐产业没有朋友”，除了在伦敦的O2 Arena看她最近的表现，她甚至声称自己被其他明星避开。
And she added that she had 'no friends' in the music industry and even claimed to be shunned by other stars, despite many turning up to watch her recent performances at the O2 Arena in London.
她补充说，她已经“在音乐产业没有朋友”，除了在伦敦的O2 Arena看她最近的表现，她甚至声称自己被其他明星避开。
The South China Sea, which is believed to be rich in oil and gas, is claimed in whole or in part by China and several other nations.
这被认为是丰富的石油和天然气，中国南海，声称中国和其他几个国家的全部或部分。
According to Gizmodo, Gates claimed in 1983 at the Windows introduction that it would be running on 90% of all IBM-compatible PCs by 1984.
根据Gizmodo记载，比尔·盖茨在1983年的Windows介绍会上宣称：Windows 1.0将在1984年的时候运行在90%的IBM系列电脑上(IBM - compatible PCs)。
Now a team led by Nasa space scientist James Mason have claimed that gently moving junk off course could be the answer.
而现在，由Nasa太空科学家詹姆斯·梅森（James Mason）率领的队伍指出，轻轻地移开那些太空垃圾就是解决方案。 （译者：这不废话么？）
Now developers claimed, often by a minimum selling price hit, some will be towards the lower levels of price to advertise on such Fangxing prices lower.
现在开发商打广告时，往往按最低起卖价打，有些是将层次朝向较差的价位往广告上打，此类房型价格较低。
JULIA: and then by 1996, the Petronas Towers were constructed in Kuala Lumpur, Malaysia and was claimed to be the tallest.
朱莉娅：到了1996年，在马来西亚的吉隆坡建造了帕特·隆纳·斯塔，当时它号称是世界上最高的建筑。
Seller shall be given a reasonable opportunity to inspect any shipment claimed by buyer to contain a shortage.
当买方提出索赔要求之后，卖方有合理权利检查任何出现货物短缺的运输系统。
A user task can be claimed and completed by a configured individual or group of users.
通过配置建好的个人或组用户，对任务进行领取和完成。
For example, in a surprise finding, men who claimed mom as "their best friend" or said they "enjoyed spending time with mom" also tended to be labeled as less-than-considerate by many of their mates.
比如，人们惊讶地发现，宣称妈妈为“他们最好的朋友”，或者称他们“喜欢和妈妈一起共度时光”者也往往被其配偶认为“并不体贴”。
The nasal index, or "a daily index of nasal cleansing", which was claimed to be the nation's first, was released by the Shanghai Meteorological Bureau as one of its weather indices.
上海市气象局日前正式发布“鼻腔清洗指数”，或称“洗鼻指数”，作为其健康气象指数之一，据称是全国首创。
The nasal index, or "a daily index of nasal cleansing", which was claimed to be the nation's first, was released by the Shanghai Meteorological Bureau as one of its weather indices.
上海市气象局日前正式发布“鼻腔清洗指数”，或称“洗鼻指数”，作为其健康气象指数之一，据称是全国首创。
应用推荐