Maybe the reward of a half-sized portion could be a half-sized dessert to be claimed only on a future date.
也许选半份餐点所获得的回报是商家承诺赠的半份甜点，而且是未来某一天你才会得到。
Or maybe the reward of a half-sized portion could be a half-sized dessert to be claimed only on a future date.
或者，选择半份套餐的奖励可能是半份甜点，且只有在未来的某一天才能享用。
It could be claimed that in order to make everything in heritage more 'real', historical accuracy must be increasingly altered.
可以说，为了使遗产中的一切更“真实”，历史的准确性必须不断改变。
This proof can be claimed in various ways.
这个证明可以以不同的方式获得。
A specification of the task that is to be claimed.
要声明的任务规范。
Now the ApproveOrderTask can be claimed and worked on.
现在可以请求ApproveOrderTask并继续工作。
Places can only be claimed by official representatives.
只有官方代理人才能宣布与地点关联。
The specification of how many tasks are expected to be claimed.
预计声明多少个任务的规范。
In only a few special instances can a direct relationship be claimed.
只有在一些特别的例子中能说它们有直接关系。
Other names, brands and logos may be claimed as the property of others.
其他名称，品牌和标识，可声称是他人的财产。
At the same time, Diouf said that "a right is not a right if it cannot be claimed."
同时迪乌夫还说“一项无法获得的权利不成其为权利。”
The contractual penalty may be claimed until the date of payment of the delayed goods.
对违约金的主张可以直至被延迟交付的货物的支付日提出。
A user task can be claimed and completed by a configured individual or group of users.
通过配置建好的个人或组用户，对任务进行领取和完成。
This file contains the specification of the HumanTask to be claimed. In our example the specification is
此文件包含要声明的HumanTask的规范。
Across the world, if not within nations, globalisation can be claimed to be making people more equal, not less.
姑且不论一国之内，就全球而言，可以认为全球化让人们更加平等，而不是相反。
Tax authorities can set a nondeductible portion for input tax which cannot then be claimed from the tax authorities.
但并不是所有的进项税都可以抵扣，因为税务机关可以设置一个不可减扣的部分然后要求企业纳税。
When you create this test step, you need to specify the query that will identify the tasks that will be claimed and completed.
当创建此测试步骤时，您需要指定标识要声明和完成任务的查询。
Security deposits need not be claimed as income if you intend to return the deposit to the tenant at the end of the lease term.
押金不是收入，如果你计划在租赁期满退还给租户。
Before his immense age turned him into a national treasure for thinkers of all stripes and none, greens claimed him, and he was happy to be claimed.
在高龄让他成为所有流派、及无流派的思想者的国宝级大师之前，绿色主义者就肯定了他的成就(他也希望被肯定)。
Now every work item can be claimed by any unauthenticated user and you can skip part 12. With this configuration, you don't need to have a Manager group either.
现在任意未经验证的用户都可以声明每一个工作项目，用户可以使用该配置略过第12部分，用户也不必拥有manager组。
These schemes lay down in great detail, in the form of national and local "coverage determinations", which treatments and procedures can be claimed for, and at what rates.
——这些方案通过国家或地方“承保范围”的方式，详细规定了能享受的治疗的种类和级别。
A rule is an "all or nothing" proposition; it lays down the law and admits of no exceptions that might be claimed on the basis of all the considerations it purposely excludes.
规定就是一种“全真或全伪”的命题；它定下一种规则，并且不允许任何根据其故意排除的所有情况而出现的例外。
The second controversial idea is to consult on the notion of creating an automatic link between life expectancy (rising fast) and the age at which the state pension can be claimed.
第二个备受争议并在商讨的构想是，平均寿命(一直在增长)和申请国家养老金的年龄自动挂钩。
So too would allowing the value of gifts of artworks, made while the donor is still alive, to be claimed against income tax, as is the case with gifts of quoted shares or property.
也可以让捐赠了艺术品的捐款人也可以像捐赠了股票或地产的捐款人一样，在有生之年能够得到退税。
The stimulus package passed last spring offered tax benefits, including capital-gains tax exemptions and increases in the amount of business expenses that could be claimed for tax purposes.
于去年春天通过的振兴经济措施提供税收优惠，包括资本利得税的减免和可允许更多的企业费用来抵税。
On the whole, the measures have produced some effects, but she warned that the current situation is still grave and more arduous efforts have to be made before final victory can be claimed.
总的看，这些措施已取得一些成效，但目前形势还比较严峻，取得彻底胜利需作出更加艰苦的努力。
On the whole, the measures have produced some effects, but she warned that the current situation is still grave and more arduous efforts have to be made before final victory can be claimed.
总的看，这些措施已取得一些成效，但目前形势还比较严峻，取得彻底胜利需作出更加艰苦的努力。
应用推荐