The virus is transmitted to humans by close contact with infected birds or their excrement, and cannot be passed from human to human.
该病毒通过与受感染的鸟类或其粪便的密切接触传播给人类，不能在人与人之间传播。
Whatever role they played passed on to other hands, hands that would be briefly invincible and would, in their turn, be defeated by unforeseen changes.
不管他们扮演什么角色，这一角色都向由别人取代，这些人暂时会难以战胜，而且相应地也会为一些不可预见的变化所击败。
I hope the traditional folk sports will be passed down by more young people, Yang Liu said.
我希望民间传统体育能被更多的年轻人传承下去，杨柳说。
All that was required when Congress returned last month was for the two bills to be combined so that a joint version could be passed by each chamber again.
那么当国会上个月会期重新开始时，剩下要做的就只有将两个法案合并以及分别由两院各自再通过。
There are limitations on the number of arguments that can be passed to a UDR used by a functional index.
对于用于函数索引的UDR，传递给它的参数在数量上有所限制。
It is unlikely that the bill will be passed by the Senate and signed into law by Barack Obama.
参议院不可能通过这项法令，也不可能为奥巴马批准写进法律。
This syntax implies that all local variables will be passed by reference to the lambda function.
这种语法表示把所有局部变量通过引用传递给lambda函数。
Its only argument is the address of the string to be displayed, which is passed on to it by pushing the address of the string in the stack (line 30).
它惟一的参数是要显示的字符串的地址，通过将字符串的地址压入堆栈(第30行)，将这个参数传递给它。
A land and property law has still to be passed by parliament.
一部土地和财产的法律仍有待议会通过。
Third, once the risks of financial catastrophe have passed, rapid easing can be mirrored by equally rapid tightening.
第三，一旦金融危机的风险过去，快速的放松可以通过同样快速的收紧反映出来。
Local calls do not go through the communication layer and any objects can be passed by reference.
本地调用并不会通过通信层，所有对象均可以通过引用传递。
When you submit a piece of work to be marked, it is first recorded by the office and then passed to the first marker, usually one of the tutors from your course.
你上交供评阅的作业首先会在办公室登记，然后会被送到第一位阅卷人处进行评阅，通常这是你的授课老师之一。
Note: The result for Listing 2 cannot be passed by reference.
注意：清单2的结果不能以引用的方式传递。
Note: The result for Listing 3 cannot be passed by reference.
注意：清单3的结果不能以引用的方式传递。
Note: The result for Listing 5 cannot be passed by reference.
注意：清单5的结果不能以引用的方式传递。
Note: The result for Listing 4 cannot be passed by reference.
注意：清单4的结果不能以引用的方式传递。
The SAML assertion statements are passed through the lifecycle of the transaction, allowing them to also be used by extensions.
在事务生命周期的各个阶段，都会传递saml断言语句，因此各种扩展也可以使用它们。
Now, you will be prompted for just two parameters because the third one - the product - is passed by the drill-through definition.
现在，系统提示您只需提供两个参数，这是因为穿透钻取定义传递了第三个参数——该产品。
This asset class is returned by a resource method as a response or can be passed in as a parameter.
该资产类可作为响应由资源方法返回，也可以参数的形式被传递。
The return value will be passed back in another SOAP message and extracted by the client.
返回值将在另一条SOAP消息里被传送回来，再由客户提取出来。
The data structure passed to the process instance must be expected by the process, as defined in the process model.
传递给处理实例的数据结构必须是处理所预期的、定义于处理模型中的。
External critics have frequently argued that this cannot be substantiated by firm evidence and say the world has already passed its peak in oil production.
外界批评人士经常辩论说，有确凿的证据显示，这一预测毫无依据，并且表示，世界石油产量早已跨过了高峰期。
The migration utility determines the ID by examining the name of the HTML file (which should be passed in as a parameter).
迁移工具通过分析HTML文件的名字(作为参数传入)来决定ID。
But that assumes the FTT will not simply be passed on to end-customers, either directly by affected institutions or as reduced liquidity leads to wider bid-ask spreads.
但这里的假设是金融交易税不会直接转嫁给终端客户——或者通过直接受影响的机构、或者由于流动性下降导致的买卖差价的变大。
It spreads through the air and can be passed from person to person by coughing.
它通过空气传播，可通过咳嗽在人与人之间传染。
Officials say the risk can be further reduced by ensuring any infected member of staff takes medication to reduce their virus count, which means it cannot easily be passed on.
官员表示，如能确保所有感染病毒的医护人员服用药物，以减少病毒数量，他们就很难把病毒传给别人，这一风险就可以进一步降低。
The deal will still have to be passed by the House of Representatives before Mr Obama can sign it into law by the Tuesday deadline.
此协议还需获得众议院的通过，才能由奥巴马在周二的最后期限前签署并成为法律。
While the target variable is guaranteed to be only assigned once, the delegate may be called by multiple concurrent threads unless a synchronization object is passed in.
这保证了目标变量只会设置一次。不过，如果没有使用同步对象的话，委托可能会被几个并发线程调用多次。
While the target variable is guaranteed to be only assigned once, the delegate may be called by multiple concurrent threads unless a synchronization object is passed in.
这保证了目标变量只会设置一次。不过，如果没有使用同步对象的话，委托可能会被几个并发线程调用多次。
应用推荐