When the tiny creature arrived on January 31, she became the 40th black rhino to be born at the reserve.
当这只小家伙在1月31日出生时，她成为了在该保护区出生的第40头黑犀牛。
The first rhino to be born at Port Lympne arrived on January 5 to first-time mother Kisima and weighed about 32kg.
1月5日，在林姆尼港出生的第一头小犀牛来到了新手妈妈的 Kisima 身边。重约32公斤。
Their mother Abi was the last cub to be born at the zoo in 1999.
它们的妈妈Abi是1999年伦敦动物园里出生的最后一只狮子。
Great things can be born at times like these but so too can situations come to a stormy end.
这是大事件发生的一周，但是也可能急转直下，用暴风雨般猛烈的方式结束。
If we can be born at the age of 80, then slowly towards the age of 18, the life will be very happy.
如果我们能在80岁的时候出生，然后慢慢走向18岁，那生活将会幸福无比。
Life would be infinitely happier if we could only be born at the age of 80 and gradually approach 18.
如果人生来是80岁，慢慢变成18岁，人生的快乐将更会是无止尽的。
Life would be infinitely happier if we could only be born at the age of eighty and gradually approach eighteen.
如果我们能在80岁的时候出生，然后慢慢走向18岁，那生活将会幸福无比。
The armour-plated rhino calf is the first of its kind to be born at Whipsnade Zoo in Bedfordshire for 17 years.
这只浑身武装著铠甲的小犀牛是英国贝德福德郡惠普斯奈德动物园17年来降生的首只犀牛。
Yet oddly enough, to be born on the 13th of the month is not regarded with any fear at all, which just shows how irrational we are in our superstitious beliefs.
然而奇怪的是，人们对出生在这个月的13号一点也不担心，这恰恰表明我们的迷信是多么不理性。
The adorable female calf is the second black rhino born this year at the reserve, but it is too early to tell if the calves will make good candidates to be returned to protected areas of the wild.
这头可爱的雌性小犀牛是该保护区今年出生的第二只黑犀牛，但要判断这些幼崽是否会成为返回野生保护区的好的候选者还为时过早。
This should be wonderful news for... well, for all women born in 1979 and 1980, who can rejoice in the realisation that they are – or are about to be – at their peak.
这对所有在1979和1980 年出生的女人来说应该是一个很棒的消息，她们会为自己正处于或即将处于人生的黄金时刻而感到高兴。
He'll be joined by Mei LAN - a 3-year-old panda born at Zoo Atlanta in Georgia.
他的旅途同伴还有美兰——一只在佐治亚州亚特兰大出生的三岁熊猫。
"Every single person who's born in the U.K. will use the NHS," says Whittington Hospital CEO David Sloman, "and none of them will be presented a bill at any point during that time."
“每一个出生在英国的公民，都有权享受NHS，”惠廷顿医院总裁大卫·斯洛曼说，“同时在受保障期间不必承担任何费用。”
"Every single person who's born in the U.K. will use the NHS, " says Whittington Hospital CEO David Sloman, "and none of them will be presented a bill at any point during that time."
“每一个出生在英国的公民，都有权享受NHS，”惠廷顿医院总裁大卫·斯洛曼说，“同时在受保障期间不必承担任何费用。”
So it would be useless if, in terms of research, at least for us, if he would say, well, some people are born with it, and others are not.
因此如果从研究的角度，至少对我们而言，如果他要说一些人就是与生俱来而另一些人则没有的话，这就一无是处。
Linda and I looked at each other. We wanted our daughters to be born into laughter!
琳达和我茫然的对望。我们都想女儿能在欢笑中出生。
I hope to be a husband and a father someday, and when my son is born, I will be waiting at the door, not on a movie set.
我希望有一天可以成为一位丈夫和父亲，当儿子出生时，我会在门外守着，而不是在电影拍摄现场。
Instead, you were born to live your life - determine today to be good at it. After all, you only get one shot.
相反，你是为了过你自己的生活而生的-今天作出决定并且做好它，毕竟你只能有一个选择。
People in 1810 were not sad at the thought of how much better people would be living in 2010; and people in 2010 take for granted improvements in product quality before they were born.
身处1810年的人不见得会因为想到2010年的人生活得多么幸福而觉得沮丧；而活在2010年的人们则把他们出生前发生的产品质量的进步视为理所当然。
If there is no right for a child to be born, there is no justice at all.
如果一个孩子连出生的权力都没有，那就根本没有公正可言。
To compensate, more boys are born than girls so there will be equal Numbers of young men and women at puberty.
为了弥补这个差额，出生的男孩数会多于女孩数，所以到了青春期，男女两性数量会基本持平。
The "artificial cloud" is a spaceship-looking contraption that appears to be born from the mind of George Lucas, but it actually being developed by the engineers at Qatar University.
这朵看上去像飞船的人造云似乎是乔治.卢卡斯的创意，不过这个想法现在需要被卡塔尔大学的工程师们进一步完善。
But it does at least indicate that something may be done to help babies born to mothers infected with HIV.
但是这至少可以表明受到HIV病毒感染的母亲的孩子还是可能获救的。
Why, after all, should one not be born there as one is born here, helpless, speechless, unable to focus one's eyesight, groping at the roots of the grass, at the toes of the Giants?
到底为什么人要投生在这里，而不投生到那里，不会行动、不会说话、无法集中目光，在青草脚下，在巨人的脚趾间摸索呢？
Close follow up of infants known to be born to HIV-infected mothers and who received BCG at birth is recommended in order to provide early identification and treatment of any BCG-related complication.
建议对母亲已知是HIV感染者且出生时接种了BCG的婴儿进行密切随访，以便早期发现和及时治疗任何BCG相关并发症。
Some of these attributes can be measured, by looking at how many universities a city has, how many of its residents were born abroad, how many languages are spoken there.
通过考察一座城市的高校数量、这座城市外国籍人口的多寡，及当地通用的语言的数量都可以对这些方面所取得的某些成绩进行量化。
Some of these attributes can be measured, by looking at how many universities a city has, how many of its residents were born abroad, how many languages are spoken there.
通过考察一座城市的高校数量、这座城市外国籍人口的多寡，及当地通用的语言的数量都可以对这些方面所取得的某些成绩进行量化。
应用推荐