A topic-based approach can be hard to assess in schools with a typical spread of ability.
在以典型的能力多元化为特征的学校里很难评估一种基于话题的教学方法。
Around one-third of our meals should be based on carbohydrates, with roughly one half of these grains being whole.
我们的食物中差不多有三分之一是碳水化合物，大概有一半谷物食品为全麦的。
In the film, which will be called Finding Jack, Dean will be recreated on screen with CGI based on old footage and photographs, with another actor voicing him.
在这部将被称作《寻找杰克》的电影中，通过利用计算机生成图像技术，迪安的形象将依据其老镜头和老照片在银幕上重现，由另一位演员为他配音。
Data collected from the device could be used to recognize different participants based on how they typed, with very low error rates.
从这一设备收集来的数据可以根据不同参与者的打字方式来识别他们的身份，并且错误率很低。
No current merit-aid recipients will lose their scholarships, but need-based aid alone will be awarded beginning with students entering in fall 2008.
目前的奖学金获得者不会失去他们的奖学金，但从2008年秋季开始，只会对学生发放助学金。
Candidates will be matched with a task based on skill set.
应聘者将会被安排做与自己技术相匹配的任务。
Project based learning with a mixed team reflects the reality of the professional world and could therefore be a better preparation for it.
混合团队的专题式学习反映了现实的职场世界，因此能更好地为其做准备。
Separately, Qantas is planning a premium carrier that will be based in Asia and operate with a new name and brand.
另外，澳航计划以一个新的名字和品牌成立一个基于亚洲的高端航空公司。
Your ASIC will be based on older processes (the polite word is "mature"), with a larger feature size.
ASIC基于较老的(礼貌一点说是“成熟的”)处理方式，有效尺寸更大一些。
Around one third of our meals should be based on carbohydrate, with roughly one half of these grains being whole.
我们每餐食物应当差不多有三分之一是碳水化合物，大概有一半谷物食品为全麦的。
If it is necessary to determine a complete timeline of events server-wide, the logs can be merged based on the timestamps associated with each entry in each log.
如果有必要确定服务器范围内事件的完整时间线，则可以根据每个日志中与各项关联的时间戳将日志合并在一起。
These results could be used in conjunction with studies based on subjects making in-person visits with researchers.
这些结果可以跟通过研究者和研究对象之间的互访取得的结果结合使用。
The Work Request record could be a state-based record type with the Unified Change Management (UCM) package applied.
工作请求记录类型是一个可以运用统一变更管理(ucm)包的基于状态的记录类型。
And so over the years, protein tended to be associated with animal-based foods.
因此许多年来，蛋白质总是与动物性食物联系在一起。
Your book seems to suggest that patterns can be found, documented, and reused based on experience with a single project.
在你们的书中，似乎认为模式可以基于单独一个项目的经验来发现、编写文档并且重用。
As mentioned above, use cases may be completely text-based with no supporting diagrams, or they may be illustrated using only simple use case diagrams as shown in Figure 1.
正如上面所提到的，用例可能完全是不带支持的基于文本的图，或者它们可能仅仅使用简单的用例图来描述，如图1所示。
The state today needs to be enabling and based on a partnership with the citizen, one of mutual rights and responsibilities. The implications are profound.
如今，国家都建立在与人民合作的基础上，建立在双方权利与义务的基础上，这背后意义深刻。
Separately, Qantas is planning a premium carrier that will be based in Asia and operate with a new name and brand. No date was specified for its introduction.
另外，澳航计划以一个新的名字和品牌成立一个基于亚洲的高端航空公司。至于何时成立还没有具体日期。
Depending on the current level value, the name will be indented based on the number of blanks associated with the current level.
基于当前的级别值，会根据与当前级别有关的空格数对名称进行缩进。
Those who cannot access facilities will be provided with community-based services by the end of 2008.
到2008年底将向不能利用设施的人提供以社区为基础的服务。
Finally, whatever implementation we come up with needs to be based on standards.
最后，无论我们提出什么样的执行需求都要在标准的基础上进行。
That might be an issue with a disc-based machine, or one with wired controllers, but the PS4 won't require either.
这对于基于硬盘的机器，或者具有有线控制器的机器可能会是个问题，但PS 4不需要它们。
These maps can be created dynamically with the appropriate TTL template based on the application and data requirements.
这些映射可基于应用程序和数据要求通过适当的TTL模板动态创建。
Instead, applications must be built based on the consumer, who comes loaded with expectation and pre-disposition.
相反，应用程序必须针对消费者进行构建，消费者都具有很高的期望和预期。
This verification step can be done and automated with model-based testing.
这一确认步骤可以通过基于模型的测试完成。
Kennedy says that initial estimates suggest that fuel produced from salicornia could be competitive with petroleum-based fuels, but warns that detailed studies still need to be done.
肯尼迪说初步估计从海蓬子中提取的燃料可以和石油燃料媲美，但他同时还警告说这些还需要更细致的研究。
Stress is complex, so your approach to coping with it has to be "broad-based and adaptive," he said.
压力是复杂的，所以应对压力的方式要“多样且有针对性，”他说。
Alternative architectures exist and should be evaluated with an expert based on all available information.
还有一些可供替代的架构，应该让具备所有相关可用知识的专家对它们进行评估。
And there is also the queried data in the system that can be protected with the rule-based disclosure mechanism.
还可以用基于规则的公开机制保护系统中查询的数据。
Readers may be familiar with the XML equivalents based around the SAX-style libraries.
读者可能对基于XML的SAX风格的程序库比较熟悉。
应用推荐