Elevator systems—the base, rails, and machine room—can be installed at the factory, eliminating the risk of injury.
电梯系统——包括底座、轨道和机房——可以被安装在工厂里,把受伤的风险降到最小。
SB 14 is in flight test at Edwards Air Force Base, Calif., and will be delivered to the Air Force in 2011.
SB14 轰炸机在加利福尼亚州爱德华兹空军基地进行飞行测试,并将于2011年交付空军。
It was a great honour to be invited backstage at the not-for-profit Panda Base, where ticket money helps pay for research, I was allowed to get up close to these cute animals at the 600-acre centre.
能被邀请到非营利性熊猫基地的后台,我感到非常荣幸。在那里,门票收入用来支付研究费用,我可以在600英亩的中心近距离地接触这些可爱的动物。
America maintains a prison at Bagram air base in Afghanistan, but this will be turned over to the Afghans by the end of the year.
美国保留了一座在巴基斯坦巴格拉姆的空军基地,但是今年底需要移交给阿富汗人。
He landed at an air force base on the outskirts of the city to be met by an enthusiastic crowd.
他降落在市郊的一个空军基地被热情的群众迎接。
Not all of them have convincing business models, but the bigger challenge seems to be acquiring a customer base at all.
它们并非都有令人信服的商业模式,但归根到底,更大的挑战似乎来自于如何获取客户。
For example, a stable build could be put into the recommended base list, enabling developers to see that they are starting with code that was working at a given time.
例如,一个稳定的构造可以放到推荐的基线列表上,使开发者能够看到他们正在从一个在给定时间上的代码开始工作。
The local workers who came on the base to help paint and rebuild could easily be the same people launching attacks at night.
那些白天来军事基地帮忙搭建和粉刷房子的当地人,到晚上可能就是向你发动袭击的人。
Because the base state cannot be modified any more at this time, the portal engine creates a (logical) copy of this base state for each new URL.
由于此时不再能够修改基状态,因此门户引擎将为每个新url创建此基状态的一个(逻辑)副本。
Operational control of the exercise will be carried out by NATO Air Force Headquarters at the Ramstein air base in Germany.
军事演习的运行控制将由北约空军在其德国总部的拉姆施泰因空军基地进行。
The system will soon be operational at Komatsu Air Base in central Japan.
该系统将很快在位于日本中部的小松空军基地投入使用。
Lee Chin-lung, the police chief at the Cishan rescue base, said it was almost impossible to estimate how many people might still be in Hsiao-lin, either alive or dead under the rubble.
旗山救援基地的警长李英龙(音)说,几乎不可能评估还有多少人在小林村里,无论是活着的还是在碎石下已经死了的。
Consuming food along with alcohol causes it to be absorbed more slowly, since a valve at the base of the stomach closes to allow for digestion before sending it along.
在喝酒的同时吃一些食物会使酒精的吸收速度放慢,因为胃的底部有一个阀门,在你进食的时候会关闭,等食物消化之后才会打开,将其送入小肠。
Because only one base layer can be active at a time, you can add as many base layers as you like, but the first one will be active by default.
由于一次只能激活一个基础层,所以可以随意添加很多的基础层,但默认地先激活第一个基础层。
However, we can be certain that if the program doesn't hit the first base case it will at least hit the second one when it gets to the end of the list.
不过,我们可以断言,如果程序不能达到第一个基线条件,那么当它到达列表末尾时至少能达到第二个基线条件。
Everyone must be armed at all times when outside the structure, and firearms training and drilling are scheduled for all base personnel.
任何人在基地外活动时都必须全服武装。所有基地人员都必须参加武器训练和演戏。
With nanopores, however, virtually no chemical pre-processing is required and no amplification. Instead a single strand of DNA can be read, one base pair at a time, and without the need for labelling.
但是如果用纳米孔,实质上就不需要化学与处理和“放大”,取而代之的是,可以一次一个碱基对地读出单条dna链,也不用标记。
The news agency said that regular operations would be initiated at the base, while two other air fields, Chushul and Fukche, also along the Chinese frontier, will be revived.
该通讯社还报导说,基地将进行正常运作。另外两个靠近中国边境的基地,丘舒尔(音译)和富克彻(音译)也会将被重新启用。
Instead an enzyme, called an exonuclease, is attached to the top of the AHL. It cleaves individual base pairs from the DNA strand and feeds them through the pore to be detected one at a time.
取而代之一种叫做“核酸外切酶”的酶类被附着在AHL的顶部,它从DNA链上劈开各个碱基对,然后把它们填进孔道内,以供一个一个地识别。
Instead a single strand of DNA can be read, one base pair at a time, and without the need for labelling.
仅仅一条DNA链就可以被识读出来,一次一个碱基对,不需要带上标识。
You have to design your rule base to be extensible and reusable at the same time.
您设计的规则集必须同时具有可扩展性和可重用性。
Chief Cabinet Secretary Takeo Kawamura said on Tuesday that at the meeting some people commented that the base year for cutting emissions should be 2005 as this appeared to fit with a global trend.
内阁官房长官河村建夫周二表示,在会议上有人提出减排的基准应是2005年的水平。这也更符合全球的趋势。
The Bank kept its base rate at 5% this week, but it will be looking to cut before long.
本周英国央行的基本利率维持在5%,而不久以后将谋求降息。
At the same time, the surface slick is blocking sunlight needed to sustain plant-like phytoplankton, which under normal circumstances would be at the base of the food web.
同时海面上漂浮的原油会阻挡阳光进入海面以下,而这正是浮游生物生存的能量来源,藻类也是正常情况下海洋食物链的食物来源。
The system itself has been designed to be self healing and horizontally scalable at each level, applicable to run in a large datacenter, or even on a single laptop, all with the same code base.
该系统在设计时就已经设计成可自愈的,并且在各层级都可水平扩展,既能在大型数据中心里运行,也能运行在一台桌面电脑中,二者使用相同的代码库。
Work will be performed primarily at Nellis Air Force Base, Nev.
执行工作将主要在内华达州的内利斯空军空军基地进行。
When you now try to pass a derived subclass in terms of a base type at run time, the subclasses will not be recognized by simply introspecting the interface parameter types.
现在,如果在运行时作为基类型传递派生的子类,那么无法通过检查接口参数类型识别出子类。
The shopping mall at the base of Taipei 101 has already opened for business, but the building will be officially opened on New Year's eve.
台北101大楼底层的购物中心已经开业了,但是整座大楼要到新年前夕才正式开业。
The shopping mall at the base of Taipei 101 has already opened for business, but the building will be officially opened on New Year's eve.
台北101大楼底层的购物中心已经开业了,但是整座大楼要到新年前夕才正式开业。
应用推荐