The really serious things in life are earning one's living so as not to be a parasite, and loving one's neighbour.
生活中真正要紧的事情一是自食其力、不做寄生虫，一是爱人如己。
Art is small beer. The really serious things in life are earning one's living so as not to be a parasite, and loving one's neighbour.
艺术是不足挂齿的。生活中真正要紧的事情一是自食其力、不做寄生虫，一是爱人如己。
Cats may be spreading brain cancer to their owners, scientists warned last night. They have linked a parasite that breeds in cats' stomachs with brain tumours in people.
科学家警告“养猫咪”这种习惯有可能增加主人患上癌症的可能，他们将脑部肿瘤与寄生在猫肠胃中的寄生虫联系起来，发现两者竟然有着不为人知的关系。
There was thought to be one exception, however, in the form of Giardia, a single-celled parasite with a nasty effect on people.
曾经一度认为有一个例外，是一种叫Giardia的单细胞寄生生物，常引起人体患鞭毛虫病。
Another reason why honey bees are disappearing, a type of parasite that is yet to be named.
其他为什么导致蜜蜂会消失的原因，是一种未被命名的寄生虫。
In the wild the percentage of mosquitoes exposed to the malaria parasite is too small for resistance to be a major survival advantage.
在野外，蚊子感染疟原虫的比例太小，以至于对疟疾的抗性不足以成为一个主要的生存优势。
But because relatively few sand flies are infected with the Leishmania parasite - even in endemic areas - a large number of specimens have to be tested to get any informative data.
但是由于感染利什曼原虫的白蛉数量相对较少(甚至是在流行地区)，为了获得有价值的数据，需要测试大量的标本。
But they have 40 genera of parasites, and so we figured just one more parasite won't be too much of a problem.
它们携带有40个属的寄生虫，我们想，就算再多一个寄生虫也没什么问题。
Larger produce like tomatoes and cucumbers are likely to require too much soil and space to flourish, so they may not be a good fit for the Parasite Farm.
但像番茄和黄瓜这类大型作物生长需要太多的土壤和空间，因此对于“寄生农场”来说不适宜种植。
Called a CellScope, it can show individual white and red blood cells, which means that with the correct stain it can be used to identify the parasite that causes malaria.
这种器件被称为细胞观察器，它可以单独将白细胞与红细胞呈现眼前，这就意味着只要加入适当的生物染料就可以用来确定引致疟疾的寄生生物。
The rage and pain could be caused by a parasite. Does he eat a lot of sushi?
狂躁和疼痛可能是寄生虫引起的他吃很多寿司吗？
The vaccines of tomorrow are likely to be far more sophisticated concoctions, made up of snippets of raw DNA from the genome of a virus, bacterium or parasite.
明天的疫苗有可能是极为尖端的复合物，由病毒、细菌或寄生虫基因组的原始DNA的小片段构成。
They should be considered as a potential source of introduction of an exotic disease or parasite.
它们应当被认为是引进外国病或寄生虫的一种潜在来源。
The success of a parasite depends on living undetected or something is going to be done to eradicate it.
寄生虫巧妙地令人难以察觉的存活下来或让人们以为它已被根除。
A parasite program can only be successful if it removes the entire parasite and its eggs.
一个成功的清虫程序必须是能除去完整的寄生虫和虫卵。
Japan's old-guard businesses think this would be unnecessarily disruptive. And Mr Son's brashness annoys many. One boss calls him a "parasite" who must be eliminated.
日本保守派企业认为这个想法会带来不必要的混乱。孙先生的自以为是惹恼了很多人。有位老板说他就是一个“海盗”，必须被消灭。
However, in some areas of the world the malarial parasite has developed a resistance to these drugs, but it can still be cured with the natural quinine.
然而，在世界的某些地区，疟原虫已经对这些药物产生了抗药性，但是这些疟疾仍然可以采用天然奎宁来治愈。
Importantly, the growth of these parasites can be inhibited by the herbicide glyphosate, suggesting that the shikimate pathway will make a good target for the development of new anti-parasite agents.
重要的是，除草剂草甘膦可以抑制这些寄生虫的生长，表明莽草酸途径（shikimate pathway）可以成为开发一种新型抗寄生虫剂的好目标。
In a parasite chain, a smaller organism consumes part of a larger host and may itself be parasitized by even smaller organisms.
在寄生链中，较小的生物体消耗较大的宿主的身体部分，本身又可能被更小的生物体所寄生；
Cats may be spreading brain cancer to their owners, scientists warned. They have linked a parasite that breeds in cats' stomachs with brain tumours in people.
科学家发现猫胃里的寄生虫与人类脑癌有直接关系，并发出提醒猫可能会使其主人染上脑癌。
Cats may be spreading brain cancer to their owners, scientists warned. They have linked a parasite that breeds in cats' stomachs with brain tumours in people.
科学家发现猫胃里的寄生虫与人类脑癌有直接关系，并发出提醒猫可能会使其主人染上脑癌。
应用推荐