And I'm sure there will be a next time.
并且我确信将会有第二次。
Rebecca, I have something to tell you. There isn't going to be a next time, for me.
丽贝卡，有件事要告诉你。对于我来讲不会有下一次了。
You can congratulate yourself for being brave enough to take a risk and fall in love, and encourage your heart that even though love didn't work out this time, there will be a next time.
你应该庆贺自己那么的勇敢，愿意承担那么大的风险而爱上了对方，鼓励自己的心，就算这次爱没有产生结果，那下一次一定会的。
That, at least, is some comfort at a time when our national economy seems to be searching for its next story line.
当下，我们的国民经济似乎正在寻找下一个“故事情节”，这至少是一种安慰。
"Now, the VERY next time this happens," said a gruff and suspicious voice, "I shall be exceedingly angry."
“嗨，如果再发生这种事，”一个粗哑而带着猜疑的声音说，“我会非常生气的。”
I might not be nearby the next time a spider gets hungry.
下次蜘蛛饿了，我可能未必就会在附近了。
Next time you feel upset, then be aware that it is simply something inside a vessel.
下次你感到不安，然后可以意识到那只是小船上的一些东西而已。
The next year should be a very instructive and interesting time.
接下来的一年将会颇具教育意义，也会很有趣。
You might not be as fortunate with a jury the next time.
你下一次的陪审团可能不会让你这么幸运。
With a lot of training, we might be able to whip the team into shapein time for next year's games.
经过大量的训练，我们或许能够使这支运动队及时成形，以参加下一年的运动会。
After the second of third offence I was warned that I should be beaten next time, but I received the warning in a curiously roundabout way.
这样子一两次之后，我被警告，如果再有第三次我会挨揍的。我以一种好奇的迂回曲则的方式接受了这个警告。
So next time you hear a baby cry, listen closely. He could be telling you where he's from.
因此，当下次你听到一个婴儿在啼哭时，如果你听得够仔细，你就能知道他是哪儿人了！
If the rules of the euro can be rewritten on a Sunday night in Brussels once, they can be rewritten next time there is a crisis.
假如上周日晚在布鲁塞尔召开的会议能改变那些关于欧元的规定，下次发生危机时它们就也能被改写。
This new section contains a script that converts the current booted DHCP configuration into a static network configuration that will be used the next time the LPAR is booted.
这个新的部分包含一个脚本，它将当前的引导DHCP配置转换成静态网络配置(在下一次引导LPAR时使用该配置)。
Next time you open a WSDL or XSD file it will be displayed in the corresponding editor, which allows you to view the contents graphically.
当你下次打开WSDL和XSD文件的时候，它们将会在相应的编辑器中显示，在这种编辑器中，你能够像看图一样浏览文件的内容。
The last file in the sequence would be stored on tape or CARDS for the next time the sequence, eventually called a "job," was executed.
序列中的最后一个文件会被存储在磁带或卡上，供下一次执行序列(最终称为一个“作业”)时使用。
The next time you invite a friend over, pretend to be reading an encyclopedia as they enter the door and look at their expression.
等你下次邀请朋友来做客，他们进门的时候你就假装正在看百科全书，看看他们的表情。
Next time your spouse is being a grump leave them be for a while, give them some space physically and mentally.
下一次你的伴侣发火的时候让其单独呆一会儿，给予其身体上和心灵上一些空间。
The Poznan negotiations aim to set the stage for a new global treaty of climate change to succeed the Kyoto protocol to be agreed in Copenhagen at a meeting this time next year.
明年哥本哈根气候变化大会上将达成继《京都议定书》的应对气候变化新协议，本次会议的目的就是为达成新协议建立平台。
Migration projects are not performed every day and documenting all details may come in handy next time a similar migration needs to be conducted.
移植项目并不是每天都会执行，所以详细的记录下文档对于下次处理类似的移植工作很有帮助。
Unless there's some huge market crash, the next couple years are going to be a good time for startups to raise money.
除非发生一些巨大的市场崩盘，否则接下来的几年对于创业者来说将是筹资的好时机。
The dollar may be taking a battering, but at least it will be worth something this time next year.
美元可能还会受到冲撞，但至少在明年这个时候它还是会值钱的。
If the tests are successful, the next step will be a short flight, or "flea hop" in about two weeks' time.
如果测试成功的话，下一步的测试内容是进行一次短途飞行，或者说在两周时间内进行所谓的“跳蚤飞行”。
If the text of any of the extracted strings ever changes, a new message ID will be created the next time a message file is generated.
如果任何已提取的字符串的文本在任何时候发生更改，则在每次生成消息文件时将创建新消息ID。
After you enable code coverage on a project, coverage statistics will be generated the next time that the application is launched.
在您激活一个项目中的代码覆盖率以后，覆盖率统计数据就会在下一次程序启动的时候生成。
The next time you get a comment, you will be notified by email, and you can respond simply by replying to the email with your text above the original comment.
等下次你的文章有新评论的时候，你就会得到邮件通知，然后你就可以通过邮件直接回复评论了。
Small dogs generally live longer than big dogs-so that yappy Yorkshire terrier next door could be around for a long time.
体型小的狗一般比体型大的狗寿命更长——所以隔壁体型超小又喜欢嚷叫的约克郡犬可能能够活得更久。
Small dogs generally live longer than big dogs-so that yappy Yorkshire terrier next door could be around for a long time.
体型小的狗一般比体型大的狗寿命更长——所以隔壁体型超小又喜欢嚷叫的约克郡犬可能能够活得更久。
应用推荐