It used to be a custom to plant a few new trees around the family graves, but nowadays people tend to plant tress in a larger area.
而清明植树，其实也是传统的沿袭，只是古人只在祖坟植树，而今则扩大了范围。
Mostly, I hate tipping because I believe I would be in a better place if pay decisions regarding employees were simply left up to their employers, as is the custom in virtually every other industry.
大多数情况下，我讨厌给小费，因为我相信，员工薪酬完全由雇主来决定，像其他所有行业的惯例一样，这样感觉更好。
The free copy of a book can be custom edited by the publishers to reflect your own previous reading background.
一本书的免费拷贝可以被出版商定制以反映你过往的阅读背景。
The condition will be used at run time to assert whether or not a business process was configured to be transformed, using your custom transformation.
该条件将在运行时被使用，来断定一个业务处理过程是否使用您自定义的转换被配置、被转换。
Using this technique, you could execute custom validation logic before allowing the form to be submitted, or you could trigger a custom event after the form is submitted.
使用这种技术，您可以在允许提交表单之前执行定制验证逻辑，或者在表单提交之后触发一个定制事件。
They can also be sent to a custom RSS feed for your site.
还可以将它们发送到站点的定制RSS提要。
There has never been an easy way to create custom themes in Ext JS, and this continues to be a disappointment.
在ExtJS中从来没有一个轻松的方法来创建自定义主题，现在这仍然是一个让人失望的地方。
We have shown how a custom history stack can be created to track events within an Ajax application.
我们介绍了如何创建一个自定义的历史堆栈来跟踪Ajax应用程序中的事件。
Another alternative would be to create a custom database that would store all the Settings for multiple QuickPlaces.
另一个方法是创建一个自定义数据库来为多个QuickPlace保存所有的属性。
Allow a custom storage location for Mendeley's data to be specified in the registry.
允许在注册表中指定自定义Mendeley数据的存储位置。
If you wanted this custom folder to be a parent to another folder, you could select Empty from the Initial folder contents drop-down list.
如果要使这个自定义文件夹成为另一个文件夹的父文件夹，可以在Initialfoldercontents下拉列表中选择Empty。
To select the JMS RA that will be used, create a custom openejb=jar.xml similar to Listing 8.
在清单 8 中，SendReceiveQueue 通过
Note: Be sure to enter a period after custom in the class name.
注意：确保在这个类名称的自定义之后键入一个点符号。
A good use for extending a virtual image would be to create an image that contained custom software.
扩展虚拟映像的一个好的用例就是创建一个包含定制软件的映像。
The last, most robust, and most recommended option that will be covered here is to create a custom, reusable, extension activity.
下面介绍最后一个、也是功能最强大、最值得推荐的选项，即创建一个自定义、可重用的扩展活动。
The camera works by illuminating objects with a laser that emits a different infrared frequency for every single pixel, allowing them to custom-amplify a signal that would otherwise be too dim to see.
该相机的工作原理是：用一束激光照在物体上，每一个像素点都被不同红外频率的激光照着，以此来优化放大在其他情况下太弱而看不见的信号。
This enables users to call any existing service, not just a service that was designed specifically to be called from a Custom mediation.
这使用户可以调用任何现有服务，而不仅仅是专为从自定义中介调用而设计的服务。
In a nutshell, we will be creating a standard frame window application, and force it to use a custom view class.
概括起来说，我们将创建一个标准的框架窗口程序，并在其中使用定制的视图类型。
Each of these is required to be populated in your file, and must have a value in order for the custom binder to work correctly.
这些元素都需要在您的文件中进行填充，它们必须具有值以便自定义绑定器能正确工作。
Writing custom annotators can be a useful way to solve a specific business problem.
编写定制的注释器是解决特定业务问题的有效方法。
Beyond converting the models, there may also be a need to migrate existing custom scripts and reports.
除了转换该模型，还需要移植已经存在的客户脚本和报告。
Depending on the application complexity, it may be feasible to develop a custom framework that USES metadata to describe authorization rules and applies security changes to the SQL automatically.
取决于应用程序复杂性，或许可以开发一个使用元数据描述授权规则的自定义框架，以自动将安全更改应用到SQL。
In addition to the built-in alerts, custom alerts may be generated by subscribing to a list of error conditions or in conjunction with the logging system.
除了这些内置警报，还可以通过订阅错误条件列表或配合使用日志系统来生成定制警报。
Either of these actions (or a custom action) could be used to invoke the inventory update process.
这两个操作(或自定义操作)都可以用于调用库存更新流程。
You would not be likely to see very many of those permutations in a custom-developed application.
您不大可能在自定义开发的应用程序中看到很多此类置换。
Imagine the development of a custom J2EE JCA connector for accessing a legacy system, to be used remotely by a workflow application.
假设开发用于访问遗留系统的自定义J2EEJCA连接器，以供工作流应用程序远程使用。
Custom document types can be defined to associate a workflow, define document templates, and chose versioning options.
可以定义定制的文档类型，来关联工作流、定义文档模板以及选择版本控制选项。
Similar to a file, it has properties to hold document metadata, such as the document author and modification date and custom properties that can be specific to a particular company (see figure 1).
和文件类似，它含有保持文档元数据的属性，例如，文档作者、修改数据和某公司的专有自定义属性(见图1)。
This method is called whenever a custom function needs to be executed.
只要需要执行定制函数，就调用该方法。
Note that the process of adding a submission button can also be applied to your own custom form.
（请注意添加提交按钮的步骤也适用于自己的定制表单）。
应用推荐