The battle of the sexes also took a new twist.
性别之战也有了意想不到的新进展。
The Battle of the Red Cliffs determined the triangular balance of power of The Three Kingdoms, Wei, Shu and Wu.
赤壁之战决定了魏、蜀、吴三国鼎足之势。
'Battle of the Angels' is a good example.
《天使之争》就是一个好例子。
And who is winning the battle of the books?
这场圣书之战，谁赢谁输？
His head was split open in the battle of the Marne.
在马恩河战役中他的脑袋被豁开了，双目失明，熬了一周才死。
NEW YORK (CNNMoney) — Call it the Battle of the Ricks.
纽约(CNN财经)——称之为“里克之间的斗争”。
But two things are certain in the battle of the books.
但在这场圣书之战中，有两点可以肯定。
This needs to be kept in mind when considering who is winning the battle of the books.
在论及圣书之战谁赢谁输时，这是需要加以考虑的。
Later, he accompanied the Allied breakthrough at Bastogne during the Battle of the Bulge.
此后，他在“凸出部战役”(the Battle of the Bulge)期间在巴斯托涅陪同盟军突围。
On June 6, 1944, he landed at Utah Beach, and he later saw action during the Battle of the Bulge.
它可能算是《九故事》中感情最真挚的一篇。 在1944年6月6日，他在诺曼底的犹他海滩登陆，他后来参加了阿登战役行动。
I think almost 20,000 on that day died, and in the Battle of the Somme, as it unfolded, there were a million casualties.
在那一天我想大概有两万名士兵死去，并且在索姆河战役中，据显示，有一百万死者。
Before he was a year old, the infant Albert lost his father, an early settler in French Algeria, in the battle of the Marne.
加缪的父亲是法属阿尔及利亚的侨民，加缪还不满一岁时，父亲就在马恩战役中阵亡。
The bottom line is that adding vinegar, lemon or lime juice to your meals will do no harm and may help a bit in the battle of the bulge.
退一步来讲，在饮食中添加醋、柠檬汁或酸橙汁无碍健康，还有助于瘦身。
In eighteen sixty-three, Union forces defeated Confederate forces in the bloodiest battle of the American Civil War -- the Battle of Gettysburg.
1863年，在美国内战中最为血腥的葛底斯堡战役，北方战胜了南方。
KADIMA, the centrist party led by Tzipi Livni, appears to have won the first battle of the Israeli election, over Likud, led by Binyamin Netanyahu.
在以色列大选的首轮回合中，齐皮•利夫尼（Tzipi Livni）领导的中间党派前进党（KADIMA）似乎打败了本雅明•内塔尼亚胡（Binyamin Netanyahu）领导的利库德集团（Likud）。
He is arrested after the Battle of the Department of Mysteries and sent to Azkaban, from which he emerges a broken man and a shadow of his former self.
在经历了魔法部一役后，他被逮捕关押在阿兹卡班，从此他变得灰头土脸、衰弱不堪，仿佛过去自己的灰色阴影一般。
With Britain battling the worst weight problem in Europe and just one obesity drug on the market, there is an urgent need for new weapons in the battle of the bulge.
英国正在对抗欧洲最严重的体重问题，而市场上只有一种减肥药，因此减肥之战迫切需要新式武器。
Meanwhile, everyone has gathered at a club to see the guys play in the annual "Battle of the Bands" when a fire erupts, threatening the lives of those in attendance.
正当大家都聚在俱乐部里看几个男人在年度“乐队大赛”的表演时，不甚起火险些危及大家的生命。
I was surprised by what life offered an awkward teenager such as myself: the opportunity to serve as a second lieutenant in the Battle of the Bulge at the tender age of 19.
我惊讶于这样的生活竟然给我了这样一个笨拙的青年：年仅19岁就成为突出部战役的二级中尉。
The battle of the laboratories held fateful risks for us as well as the battles of the air, land, and sea, and we have now won the battle of the laboratories as we have won other battles.
实验室的战斗对我们来说，和陆海空的战斗具有同样重大的风险，如今我们在实验室赢得了与其他战斗同样的胜利。
Later, he led a corps in one of its climactic campaigns, against Vicksburg, Mississippi, and he commanded a federal army in the last battle of the war in the East, at Bentonville, North Carolina.
之后他率一个团参与了攻打密西西比州的维克斯堡的重大战役，他也加入了东部的最后一役，攻占北卡罗莱纳州的本顿维尔市。
This cold war confrontation point even inspired an eponymous board game called Fulda Gap: The First Battle of the Next War, in which opponents plotted the invasion, and defense, of Western Europe.
这个冷战时代的前哨阵地甚至还有了同名的游戏：在下一场战争的第一次战斗中，敌人阴谋进攻，守卫方则是西欧国家。
The procession included a tableau of the Battle of Hastings.
游行队伍中包括黑斯廷斯战役的人物造型。
The battle scenes of those years reappeared in his mind's eye.
当年的战斗场面又重现在他眼前。
A book entitled Battle Hymn of the Tiger Mother was published in 2010.
一本名为《虎妈战歌》的书于2010年出版。
They stand guard with weapons as the human survivors of the battle are marched onto the shuttle.
当战斗的人类幸存者被押上航天飞机时，他们拿着武器站岗。
They stand guard with weapons as the human survivors of the battle are marched onto the shuttle.
当战斗的人类幸存者被押上航天飞机时，他们拿着武器站岗。
应用推荐