The impending bail-out of Greece—and perhaps later of Portugal and even Spain—would mean the end of that bargain.
这迫近的希腊救济行动-也许还有之后的葡萄牙甚至西班牙-会意味着契约的结束。
But stamping out products in Guangdong Province is no longer the bargain it once was, and US manufacturing is no longer as expensive.
但是放弃在广东省的产品再也不是像以前一样需要争论的问题了，并且在美国生产也不再是那么昂贵了。
Those signs on the bargain bins at Walmart are like bad boyfriends: they'll say anything to get you to take them out.
沃尔玛清仓处理的招牌和糟糕的男朋友一样，他们都想尽一切办法让你带他们出去。
For boldness, the palm goes to John Redwood, a former cabinet minister. He proposes a grand bargain: swap Britain's veto over European integration for the right to opt out of any EU policy area.
胆子大的要数前内阁大臣约翰·瑞德伍德，他提出了一项大交易，用英国对欧洲一体化的否决权换取欧盟政策领域的选择权。
Her price for boosting the bail-out fund is thus a grand bargain, with the competitiveness pact at its heart.
她推行救市一揽子计划的代价就此成为一次宏大的讨价还价，而竞争力条约则成为其核心部分。
TouchPad stocks in Australia and New Zealand sold out as prices were slashed to bargain-basement prices, and us stores which took up the opportunity also sold thousands.
在澳洲和新西兰的触屏设备存货以砍价到交易底线价格卖出，美国的商店抓住机会也买了几千台。
The easiest way of acquiring more tier-one assets to exploit during the next boom, while stripping out costs into the bargain, may be the revival of the mega-merger.
而在下一繁荣期获得开采更多“核心”资产的最简单方法或许就是大规模并购的复苏，而且要剔除成本。
Book accommodation well in advance (and negotiate -you'll get a bargain) and then enjoy the panoply of wildlife that is brought out by the monsoon.
提前订好住宿(通过砍价能拿到折扣)，你便可以见识到季风带来的各类野生动物了。
They then bargain with each other over the best course of action, make a decision and carry it out.
之后，他们相互间讨论出最佳的行动方案，决定方案，并且执行它。
Book accommodation well in advance (and negotiate - you'll get a bargain) and then enjoy the panoply of wildlife that is brought out by the monsoon.
提前订好住宿(通过砍价能拿到折扣)，你便可以见识到季风带来的各类野生动物了。
Their niche is bargain-minded customers. You have to analyze your product and figure out what type of customer you should market it to.
你必须要分析你的产品，并确定你的目标客户是什么样的群体。
Although he has previously explored such a "grand bargain" privately, he has never before laid out a credible formal plan for one.
尽管他先前曾私下里试探过这样的“大交易”，但是他以前从来没有为此提出过一项可信又正式的计划。
The immediate, rather slim, chance（5） is of a grand bargain on the budget emerging out of a congressional “supercommittee” set up after the debt-ceiling fiasco.
最直接的而非渺茫的情况是，在国会超级委员会提出的预算计划上达成一致广泛的一致。这个超级委员会是在债务上限未能通过后成立的。
Andrew Mason figured out how to inject hysteria into the process of bargain hunting on the Web.
安德鲁·梅森(Andrew Mason)显示了如何给在Web上寻找打折活动的过程注入竭斯底里的气氛。
For it turns out the most effective shopping sprees are the snappiest ones – with our ability to spot a bargain dropping off significantly after less than half an hour.
研究证明，在购物狂潮中动作最快的人才是最会买东西的人。——我们讨价还价的能力在不到半小时的时间内就会明显降低。
These shoes are a bargain. Smith is closing them out.
这些鞋子系廉价商品，史密斯正在削价出售。
He proposes a grand bargain: swap Britain's veto over European integration for the right to opt out of any EU policy area.
他提出一件大事：用英国对欧洲一体化的否决权去交换脱离欧盟政策的区域的权利。
He thought with regret on the bargain he had made with his black friend, and set his wits to work to cheat him out of the conditions.
他懊恼地想着当初与他的黑朋友约定的交易，开始苦心筹划欺骗他的朋友，不履行那些条件。
By buying assets at a bargain price, we don't need to pull any rabbits out of a hat to get extremely good percentage gains.
通过低价买入资产，我们无需施展魔术才能得到非常好的百分比回报。
The police said the guy was hoping to work out a plea bargain by telling where the others may be hiding.
警方说此人要供出其它嫌犯可能的藏匿地点以寻求认罪减刑。
When you strip out the blather about bank transparency and such, this is the core bargain that needs to be struck.
抛开有关银行业透明度的胡言乱语，这才是这次会议需要达成的核心协议。
We ran out of food at the party because I didn't bargain for so many people turning up.
在宴会上我们的食物不够，因为我没有料到会有这么多人来。
To put it simply, the two halves of the bargain have been unevenly shared out: some people have provided Europe with much of its flexibility while others have hogged most of the security.
简而言之，这两大阵营并不势均力敌：有些人已经为欧洲提供了很多的灵活性政策而其他人在担心安全感问题。
The beagle is a bargain too: The whole pup can be rented out for $92 per night for two people and includes a breakfast of homemade granola and pastries.
所有房间都搭配了精妙的狗狗家具。住在这里的价格也不贵：两个人一晚上92美元，还外带一份自制燕麦点心早餐。
"Xie Zhao do not think that However," Far Eastern Book Company, the boss of time or I send him out Liuyang the bargain.
谢仁钊不以为然，“远东图书公司的老板，当年还是我送他出去留洋的呢。”
Even the name Grand Bargain sounds lacklustre and doesn't suggest radical action to stamp out the problem once and for all.
即使是“大谈判”这样的名字听起来都毫无生气，且暗示不会有激进的行动去彻底解决问题。
The immediate, rather slim, chance is of a grand bargain on the budget emerging out of a congressional "supercommittee" set up after the debt-ceiling fiasco.
尽管希望渺茫，当下却有一个可以在预算上大肆砍价的机会，因为在债务上限提议惨败之后，成立了一个美国国会超级委员会（注2）。
Investors and first-time buyers, the traditional harbingers of a housing rebound, are out in force here, competing for bargain-price foreclosures.
对投资者和初次购买者来说，传统的房屋反弹预兆已经失效，在交易价中争夺丧失抵押赎回权。
Investors and first-time buyers, the traditional harbingers of a housing rebound, are out in force here, competing for bargain-price foreclosures.
对投资者和初次购买者来说，传统的房屋反弹预兆已经失效，在交易价中争夺丧失抵押赎回权。
应用推荐