Little Iceland had banking liabilities worth close to ten times its GDP, all piled up by its own Banks and mostly in foreign currency.
冰岛这个小国背负的银行债务接近其GDP的10倍，都是由该国银行累积起来的，并且大多都是外汇债务。
The campaign to stop Britain's national banking champions being broken up will gather force in 2011.
2011年，阻止英国大型国有银行被拆分的运动将会势头更猛。
We should also ask whether taxpayers will profit, directly or indirectly, from spending money to shore up the banking system.
我们还应当问，纳税人出钱支持银行系统，是否能够从中直接或间接地获益？
Citi hired Peterson in 1985, fresh from Wharton's MBA program, and he worked his way up from corporate banking role in Argentina to country manager in Costa Rica and then Uruguay.
花旗集团于1985年聘用了刚刚获得沃顿商学院MBA学位的彼得森，然后他通过工作表现逐步获得晋升，从阿根廷企业银行部门客户经理职位晋升到哥斯达黎加区域经理，此后又曾担任乌拉圭区域经理。
The euro has tumbled amid worries that a bailout of Ireland, being arranged in part to prop up the country's hemorrhaging banking sector, will make it necessary to rescue Portugal as well.
欧盟正在安排对爱尔兰的紧急援助，其部分原因是为了挽救该国损失惨重的银行部门。人们担心葡萄牙很快也将成为下一个援助对象，因此欧元出现了下跌。
A further question is whether there are economies of scale in retail banking that would benefit consumers, providing an argument against breaking Banks up.
更进一步的问题则是：零售银行业中是否存在着有利于消费者的规模经济，可以为反对拆分银行的说法提供论据？
Rivals blame this hiring spree for pushing up City pay even in the aftermath of a huge banking crisis.
它们的对手指责这种狂热的聘用行为使得伦敦城证券从业者的工资随之水涨船高，可上次那场巨大的银行业危机还未过去。
The stumbling block: cost, fears of inconveniencing customers and the repercussions if such systems slip up, says Joseph Yesutis, a Washington, D.C. banking attorney.
华盛顿的银行律师约瑟夫·叶苏提斯（Joseph Yesutis）表示这种解决办法有一个拦路虎：成本，担心给客户造成麻烦以及一旦该系统崩溃后果不堪设想。
Analysts say that trying to rein in growth is a delicate and precarious balancing act and that even regulators are struggling to keep up with the rapid innovation in the banking system.
分析家还说，控制增长是极其微妙且需要谨慎处理的，而连监管部门也要很努力才勉强跟得上银行体系日新月异的变化。
The story so far: In the years leading up to the 2008 crisis, Europe, like America, had a runaway banking system and a rapid buildup of debt.
到目前为止的故事是这样的：跟美国一样，在2008年以前的几年里，欧洲的银行体系失去控制，债务迅速增加。
The eurocracy managed to cobble together a plan to prevent a complete seizing up of the banking system by promising to inject liquidity into the system.
欧元区终于拼凑出一套方案，承诺向银行系统注入流动性，防止它失灵。
Some SIVs had back-up banking facilities; some did not.
一些SIV有银行支撑，一些没有。
A top lawmaker on the Senate banking committee, Alabama Republican Richard Shelby, says bailing out financial markets could cost U.S. taxpayers up to one-trillion dollars.
来自阿拉巴马州的共和党参议员、参议院银行委员会的资深成员理查德·谢尔比说，拯救金融市场恐怕会耗费美国纳税人上万亿美元。
Could you sign me up for online banking?
你可以帮我申请网络银行服务吗？
Thomas R. Williams, former chairman of Wachovia Corporation, discovered that many young people in banking don't know when to stop researching a project and start wrapping it up.
瓦霍维娅公司前董事长托马斯-R-威廉斯发现，许多在银行界工作的年轻人不知道什么时候该停止研究方案，什么时候该着手结束工作。
In the UK, 63% of respondents said they have little or no respect for the banking sector, up from 36% in 2005.
在英国，63%的受访者说他们很少或者根本不信任银行，而2005年时只有36%人这样认为。
The result of this policy of secrecy was that a kind of mystique had grown up around Swiss banking.
这种保密政策的结果是，在瑞士银行业周围形成了一种神秘感。
Regulators need many more people like Edwards to help clean up America's banking mess.
监管者需要更多像爱德华兹一样的人来帮助清理美国银行业的混乱。
The lesson from Japan is pretty clear: Hold your nose and support a bailout, in particular to clean up banking assets.
日本的教训很明了，不管喜不喜欢都必须支持救市的方案，尤其是整顿银行资产。
The difficult business of drawing up new international banking rules.
制定新的国际银行业规则并非易事。
Part of the problem is that it is a long and messy task to clean up a banking system.
部分是因为清理银行体系是一长期且棘手的工作。
According to some estimates the ratio of bad loans in the banking system could shoot up almost to 10 per cent.
据估计，银行系统的坏账率将飙升至10%。
Regulators are furiously trying to find ways to prevent taxpayers picking up the tab for banking crises.
为了不让纳税人一直为银行危机买单，管理者们也在竭尽全力寻找解决办法。
Europe's banking union shows that the euro zone can come up with institutions that do not threaten other countries.
欧洲的银行业联盟也说明欧元区能够设立相关制度且不危及其他国家。
Europe's banking union shows that the euro zone can come up with institutions that do not threaten other countries.
欧洲的银行业联盟也说明欧元区能够设立相关制度且不危及其他国家。
应用推荐