The alleged fraud came to light earlier this month when a client mentioned the scheme to a senior bank manager.
本月早些时候，一名客户向一名银行高级经理提到了这一骗局，这起涉嫌欺诈的案件才得以曝光。
"Light touch" regulation, which gave bank bosses plenty of room provided they seemed to know what they were doing, is to be replaced with a much heavier hand, but it is attached to the same people.
“轻触”的规定曾经给了银行的老板们足够的空间以供他们知道专家们在做什么，如今替换成一个更重的手，但它是连接到同一人。
The light which still shone was derived mainly from a large hole in the western bank of cloud; it was like a piece of day left behind by accident, dusk having closed in elsewhere.
那时仍然透露出来的光线，主要是从西边一大片云彩中的一个大洞中产生生出来的；它仿佛是偶然剩余下来的一片昼，而四周已经被暮色包围了。
In this light the cash call that Deutsche bank, Germany's biggest bank, embarked on just before the new Basel guidelines were released seems unlikely to set a trend.
恰好在新巴塞尔协议达成前，德意志银行(德国最大的银行)开始疾呼资金。而这样看来，这种呼喊似乎不太可能树立新风。
Demand from client countries has been increasing across sectors - agribusiness, light manufacturing and tourism, to name a few. The Bank is already actively involved in many industry-level projects.
借款国各行业的需求一直在增长，例如农业综合企业、轻工制造和旅游业等行业。
When a neutrino strikes the liquid, a flash of light is produced that is then picked up by a bank of photomultiplier tubes around the liquid.
当中微子和液体反应后，产生的束光就会被液体周围一堆的光电倍增管所接收。
Looking up on a chilly December morning in 2009, residents of rural west Virginia (southwest of Charleston) would have seen a halo of light bursting through the thin bank of clouds that hung overhead.
西维吉尼亚州(准确的说是查尔斯顿西南地区)的农村地区居民如果在2009年12月的某个寒冷的早晨仰望天空的话将有幸看到一柱晕光冲破稀薄的云层在头顶盘旋。
The idea of a "network bank" with a light presence in many countries is not, in itself, foolish.
“网络银行”的概念，在许多国家有些微存在的想法，本身并不愚蠢。
The Albanian project also sheds light on some murky questions about whom the bank recruits and co-operates with when it executes projects.
阿尔巴尼亚项目亦透露了在项目执行时涉及到的有关世行招募谁及与谁合作这些比较隐晦的问题。
The light is grey upon the lonely meadows， and the village are waiting for the ferry at the bank.
冷落的牧场上日色苍白，村人在河边待渡。
Institutional investors are keen again on bank loan participations, covenant-light corporate debt, exotic asset-backed securities, and all manner of commercial real estate.
机构投资者再度热衷于银行参与贷款、盟约亮点公司债券、具有国外背景的资产担保证券(asset - backed security)以及各种形式的商业房地产。
Open account strictly in the light of stipulations on Modes of Payment and settlement and ensure normal operation of settlement affairs by adhering to settlement discipline of bank.
严格按照《支付结算办法》的规定开设银行存款账户，严格遵守银行支付结算办法规定的结算纪律，保证结算业务的正常进行。
What if I shine a beam of light at you on the bank from my boat?
那如果我从船里投射一束光到岸上的你那儿？
In her Paris campaign headquarters, an elegant left-bank apartment, she drapes necklaces along the mantelpiece, and mixes white soft furnishings with fuchsia-pink light.
在她巴黎的竞选总部里，有她高雅的左岸部门，她把项链随意搭在壁炉架上，用紫色、粉色的灯光打照在柔软的白色家俱上。
This room glows a vibrant green, particularly at night as the lighting has been placed outside the building punching light into the mossy fern bank.
这个房间散发着活力的绿色光芒，尤其是当夜幕降临，华灯初上，我们从室外可以看到从蕨类墙的缝隙中溢出来的绿色光芒。
That bank is supposed to have been robbed in broad light.
据认为那家银行在光天化日之下遭到抢劫。
You could lose a safe revenue stream, sell off personal assets, close out bank accounts, or find that your self-esteem takes a painful hit that causes you to stop seeing yourself in a certain light.
可能会失去一个安全的收入，卖掉个人资产，关闭银行帐户，或发现自己的自尊需要一个痛苦的打击，导致您停止看到自己在某轻。
In 1979, Japan EIB established the first representative office in Beijing, the prologue of the foreign bank entering China pull open in light of this.
1979年，日本输出入银行在北京成立第一家代表处，外资银行进入中国的序幕就此拉开。
When determining the posted rate, each bank may let it float within the prescribed scope of the state in light of the local market situation.
各银行制定挂牌汇价时，根据不同地区的市场情况，在国家规定的范围内适当浮动。
The light which still shone was derived mainly from a large hole in the western bank of cloud;
那时仍然透露出来的光线，主要是从西边一大片云彩中的一个大洞中产生生出来的；
He likes the night scenes with some colorful light around the river and some buskers singing or dancing on the river bank.
他喜欢夜间爱河畔那五光十色与街灯五彩缤纷的景色。
He likes the night scenes with some colorful light around the river and some busk ers singing or dancing on the river bank.
他喜欢夜间爱河畔那五光十色与街灯五彩缤纷的景色。
CELLO SOUND like a river, the left bank I can not forget the memories, the right bank is I deserve to hold all the time, the middle flow, is my year light sadness!
大提琴的声音就象一条河，左岸是我无法忘却的回忆，右岸是我值得紧握的璀璨年华，中间流淌的，是我年年岁岁淡淡的感伤！
Any whiff that provisioning expenses are waning at a bank could light a fire under its stock.
关于一家银行准备金支出逐渐下降的任何消息都会影响到该股股价。
Sample flaky croissants and light-as-air macarons from any of the countless patisseries, or sip a bottle ofBordeaux while picnicking along the Left Bank of the River Seine.
这里有无数的法式蛋糕店，可以品尝切成薄片的牛角面包和轻如空气的马卡龙，或者在塞纳河左岸的户外品尝一瓶波尔多葡萄酒。
The girl is as light as feather. It is not difficult for Jack to carry her onto the bank.
女孩子轻若鸿毛，杰克轻而易举地把她弄上岸。
The girl is as light as feather. It is not difficult for Jack to carry her onto the bank.
女孩子轻若鸿毛，杰克轻而易举地把她弄上岸。
应用推荐