The idea of a global bank levy, which America and some European countries are keen on, has been dropped.
美国和一些欧洲国家热推的全球银行税被删除。
A new media law (like the bank levy, produced hastily and with no consultation) was particularly alarming.
一部新的新闻法(就像银行税，被迅速炮制并且不加讨论)就敲响警钟。
Messrs Dodd and Frank took the unusual step of reopening the conference that had thrashed out the bill, and stripped out the bank levy.
多德和弗兰克先生采取非常步骤重开抛出法案的会议，并且删除了银行税条款。
Kiselev heaped criticism on the forced levy to be imposed on bank deposits in Cyprus.
基瑟列夫对在塞浦路斯征收的银行存款征收的税费提出了批评。
Mr Osborne was brave to put Numbers to his levy, given that Britain is the first financially significant country to put a bank tax in place.
财政大臣奥斯本之所以勇于增加银行征税，是因为英国是第一个设立银行税的重要经济大国。
In America bank deposits and company pensions are protected through sector-wide schemes, funded by a levy on those that participate.
在美国，银行存款与公司养老金在全部门范围保险制度的保护之下，其基金由参保企业集资而成。
The European Commission officially unveiled a scheme to insure against bank crises in member states, funded by a levy on financial institutions.
欧盟委员会正式公布一项方案给各成员国银行投保以防债务危机。资金通过向银行机构征税获得。
Deposit insurance is a standard antidote to bank runs and is typically financed by a levy on deposit-takers.
存款保险是对付银行挤兑的标准方法，其资金通常向存款接受人征收。
No single tax change has been decisive, though the levy on bank bonuses, announced on December 9th, has brought the issue into focus.
没有一次税改是果断的，尽管12月9日宣布对银行红利征税引起了公众关注。
Confronted with public anger, the parliament voted down a measure that would impose a significant levy on bank deposits.
由于公众的愤怒，议会投票否决了向银行存款账户征收重税的方案。
Eduardo Levy-Yeyati, a former chief economist at the central bank.
这里chief economist应该是央行的首席经济学家，而不是Redrado的前任。
HSBC might indeed wish to escape the costly (and hard to justify) levy on bank balance sheets introduced in 2011.
汇丰可能的确希望逃避2011年出台的针对银行资产负债表的高额(且很难证明合理)征费。
Funds raised by such a levy would have been set aside for future bank bailouts if necessary.
通过这项税收筹集的资金将用于今后有必要的情况下对银行进行救助。
Funds raised by such a levy would have been set aside for future bank bailouts if necessary.
通过这项税收筹集的资金将用于今后有必要的情况下对银行进行救助。
应用推荐