Haven't you finished balancing that checkbook?
你还没有核对完支票簿帐目吗？
KN: The writers do a very good job of balancing that fine line.
KN：编剧们很好地平衡了这个度。
This neatly bypasses the whole individual privacy versus societal security question — a balancing that the individual usually loses — by framing both sides in terms of personal security.
Jed从个人安全感的角度从新定义个人隐私与社会安全因而巧妙的回避了二者对立的问题——这是个人通常难以达到的平衡。
They are not only balancing budgets, they are setting precedent for a process that will last decades.
他们并不仅仅是要平衡预算，他们正在进行一个要持续几十年的先例。
We provide some ideas on sizing a new cluster and conclude with news about a forthcoming workload balancing and capacity planning tool that can help with database distribution.
我们为确定新集群的大小提供一些见解，最后介绍未来的工作负载平衡和容量计划工具，帮助您恰当地分布数据库。
It provides a resilient infrastructure that supports fault tolerance, load balancing and true parallel execution satisfying the most demanding high availability requirements.
它提供一个灵活的基础结构，支持容错、负载平衡和真正的并行执行，能够满足高可用性需求。
If the instance that provides the load balancing fails, the whole system can become unavailable until the dynamic DNS maps the domain to another EC2 instance.
如果提供负载均衡的这个实例出现故障，在动态dns映像到另一个EC2实例前，整个系统就不可用了。
Moore describes a tricky balancing act that all new bosses must pull off.
摩尔描述了所有“新官”必须掌握的微妙的平衡技巧。
He discovers too late that load balancing failed; one resource instance that had reached the maximum capacity failed.
他这时才发现负载平衡失效了；有一个达到最大容量的资源实现失效了。
That means balancing formality and familiarity so that each market can easily understand the translation but that neither regards it as dipping into unacceptable slang or other language.
那意味着平衡正式性和熟悉性，以使每个市场的客户都能很容易地读懂材料，同时又不至于翻阅到无法接受的俚语或其他语言。
The audience waited for the soothingly optimistic balancing sentence that usually follows any such official comment-but it never came.
听众们等待着这样的官方评论之后通常会出现的安慰性的乐观平衡的句子—不过这次却一直也没有出现。
This workload balancing can be modified such that it applies at the transaction level instead of the connection level.
这种工作负载均衡可以从连接级修改为事务级。
Ryan says the measured global response last week shows that the balancing act worked: "You don't see people running around like chickens with their heads chopped off."
Ryan表示，上周观察到的全球反应显示，搞平衡有了成效，“你看不到人们像掉了脑袋似地到处乱跑。”
Cole went on to explain that load balancing and virtualization support is also being worked on and should be complete soon.
Cole说他们正致力于负载平衡与虚拟化支持，不久之后就可与大家见面了。
For smaller regional hubs that use the IHS load balancing capability that is provided with ClearCase and ClearQuest phase three is optional.
对于使用IHS负荷平衡功能的小型区域性轴心来说，向它提供的ClearCase与ClearQuest阶段三都是可选的。
One unique feature of this module is that it takes advantage of the transparent load balancing provided by the device driver.
这个模块唯一的特性就是它利用设备驱动程序提供的透明负载均衡。
True personal wealth, they say, is the contentment that comes from balancing the influence of money with personal values and goals.
作者认为，真正的个人财富是来自于金钱的影响力与个人的价值和目标达到平衡之后的满足感。
Making space for the things you love doing may mean that truly balancing your activities and time each day is impossible.But you can also balance over the course of a week, or a month, or a year.
对于自己喜欢的事情要有尺度，那就意味着你不可能每天在活动和时间上保持平衡，但是你可以在一周内，一个月内或者一年内保持平衡。
The tricky part is balancing debt reduction activities and new development activities that touch on the same area of code.
麻烦的部分就是平衡债务减少活动和涉及相同代码区域的新开发活动。
For the load balancer, scheduling modules implement iterators that are used to walk through all the tasks managed by that scheduling module to do load balancing.
对于负载平衡程序，调度模块实现了迭代器，使用它遍历由调度模块管理的所有任务，从而进行负载平衡。
This is especially critical when a database is supporting several front-end servers that are arranged in a load-balancing configuration.
当数据库在支持多个安排为负载平衡配置的前端服务器时，这一点特别关键。
This workload balancing can be modified such that it applies at the transaction level as opposed to the connection level.
可以修改这一工作负载均衡，以便将其应用于事务级别，而非连接级别。
Depending on the exact ADC that you're using, more sophisticated load balancing algorithms may incorporate a feature called locality-aware request distribution (LARD).
根据您正在使用的具体adc，较为先进的负载平衡算法可整合一种称为位置感知的请求分发(LARD)的特性。
Load balancing is used to make sure that none of your existing resources are idle while others are being utilized.
负载平衡用来确保在使用其他资源时您现有的资源都不是空闲的。
While I was cooking I realized that at that moment I was balancing my life.
就在我做饭的时候我认识到了我正在平衡生活。
All of which suggests that HSBC is undertaking a balancing act.
上述的一切都说明，汇丰正在采取的是一项平衡性举措。
All of which suggests that HSBC is undertaking a balancing act.
上述的一切都说明，汇丰正在采取的是一项平衡性举措。
应用推荐