But they will be able to record this on balance-sheets over time.
但是随着时间的推移，他们可以将该记录体现在资产负债表上。
From January 1st he plans to levy a tax on Banks' balance-sheets.
从1月1号开始，他计划在银行资产负债表上征收税款。
Low interest rates can have more insidious effects on balance-sheets.
较低的利率水平会对资产负债表有更多的潜在的影响。
Worse, banks’ balance-sheets are only one component of the credit bust.
更糟糕的是，银行的资产负债表是信贷破产的唯一组成部分。
In short, they will need to "liquefy" about 10% of their balance-sheets.
短期内他们需要“液化”其资产负债表的10%。
Asset sales need buyers, however, and slimming balance-sheets takes time.
资产变卖需要买家，然而，为资产负债表瘦身也需要时间。
When markets are less liquid, assets stay on the balance-sheets for longer.
当市场流动性不足时，资产的留滞时间就会延长。
Banks had not shed risk altogether; it was hidden off their balance-sheets.
银行早已不再共同抵御风险，而是掩藏其各自的资产负债表。
Options for taking land holdings off Banks' balance-sheets are unattractive.
选择从银行的资产负债表中除去地产是毫无吸引力的。
A large amount of toxic securities and loans remains on banks’ balance-sheets.
大部分危险债券和贷款仍滞留在银行的资产负债表上。
Mr Geithner sees this as a price worth paying to unclog Banks' balance-sheets.
盖特纳认为为了清理银行资产负债表问题，这样的代价值得付出。
Banks are still under pressure to bring down the size of their balance-sheets.
为了减小资产负债表的规模，银行仍然满负压力。
Companies will naturally now seek to issue shares to repair their balance-sheets.
现在公司自然会寻求发行股票以修复其资产负债表。
This generated some fat fees but increased the size of the Banks' balance-sheets.
投行由此获得了高额的酬金，但是却增加了银行资产负债的规模。
Banks will go from being unconstrained by their balance-sheets to being caged by them.
与以往大相径庭的是，银行业将由此受到其资产负债表的重重束缚。
But concerns about what lurked on insurers' balance-sheets have probably been overdone.
但对保险公司资产负债表上潜藏的东西的关注大概是小题大做了。
Some continental European Banks have been more sluggish in cleansing their balance-sheets.
欧洲大陆的一些银行在处理呆账以平衡其收支时拖拉毛病更严重。
British Banks are also under pressure to reduce their balance-sheets for prudential reasons.
为了谨慎起见，英国的银行也要面临缩减资产负债表的压力。
Investors should look for companies with sound balance-sheets and "careful and sustained expansion plans".
投资者应该寻找有健康的资产负债表和谨慎、持续扩张计划的公司。
B2C companies look particularly vulnerable with 19 per cent of them now worth little more than the cash on their balance sheets.
面向消费者的网络直销公司看上去尤为脆弱，它们其中有19%的公司价值现在不比其资产负债表上的现金额多多少。
They have been looking to trust companies in particular to trim their balance sheets and lessen their regulatory burden.
他们一直指望着给那些努力削减其资产负债表的信托公司放贷，减轻其监管负担。
"There are losses buried everywhere" on balance sheets, Beim says.
在资产负债表上“这些损失都被掩盖了”，比姆说。
And there we return to the question of damaged household balance sheets.
还有我们回到了受损的家庭资产负债表受损问题上。
As for the toxic loans on the Banks' balance sheets, every week throws up another horror story.
至于银行资产负债表上的有毒贷款，每周都有新的恐怖故事出炉。
Countries with unstable balance sheets adjust brutally and quickly; those with more stable balance sheets can slow their adjustment, and so reduce its social cost.
资产负债表不稳定的国家调整起来会粗暴而快速；资产负债表较为稳定的国家能够放慢调整速度，从而降低社会成本。
Banks aren't lending because they still haven't cleaned up their balance sheets.
银行不肯贷款，是因为他们还没有清理他们的资产负债表。
Central Banks have expanding balance sheets, but prices continue to fall and uncertainty rises.
央行的资产负债表不断扩张，但价格继续下跌而不确定性加剧。
As long as they're improving their balance sheets, it's the process that matters.
只要这些银行改善资产平衡，这一过程才是最重要的。
But sooner or later the limitations of their balance sheets kick in.
但是，他们的资产负债表迟早都会成为一个限制性条件的。
But sooner or later the limitations of their balance sheets kick in.
但是，他们的资产负债表迟早都会成为一个限制性条件的。
应用推荐