In a backhanded way, I think a lot of my energy and strength comes from my campaigning.
我认为我许多的精力都间接来自于我的竞选活动。
Saying she's improved comes over as a backhanded compliment.
说她进步了是一种挖苦的恭维话。
That's rather a backhanded compliment.
那倒是一则讥讽的恭维话。
Attacks from that source amounted to a backhanded compliment to his integrity.
那种来源的攻击等同于对他正直品质的间接赞扬。
At its best, the idea is a backhanded compliment to discerning older consumers.
从最好的方面看，这种想法是对精明的老年消费者拐弯抹角的赞扬。
IT IS, according to enthusiasts for carbon markets, a sort of backhanded compliment.
按碳市场拥趸们的说法，这是一种讽刺的恭维。
But instead of stopping there, he had to throw yet another backhanded compliment at Kupchak.
但他没有停下来，他把称赞给了库普切克。
But the connection between faith and greenery got a backhanded boost from a British employment tribunal this week.
但是信仰和绿色环境之间的关联在这周遭受了英国职业法庭颇含讽刺意味的刺激。
Even my good reviews have tended to be backhanded compliments, " he says. "They'll say I was good and almost unbearably grotesque. "
“即便赞扬我的评论也多似明褒实贬，”他说。“他们会说我的表演不错，荒诞得几乎让人接受不了。”
Jessie lim gave a backhanded compliment, after pointing out that Daniel Radcliffe also wore the same T-shirt for an extended period of time.
杰西·力姆的恭维似乎带有讽刺意味，他指出丹尼尔·雷德克里夫一件衣服也穿很长的时间。
The profession may have been a backhanded apology for a story that many think skewered his father’s misguided sense of authority, but it could just as easily be applied to A Moveable Feast.
这个表白也许是为一个故事所做的间接道歉。许多人认为那个故事反映了他父亲权威观念的误导，这个表白同样适用于《流动的盛宴》。
The profession may have been a backhanded apology for a story that many think skewered his father’s misguided sense of authority, but it could just as easily be applied to A Moveable Feast.
这个表白也许是为一个故事所做的间接道歉。许多人认为那个故事反映了他父亲权威观念的误导，这个表白同样适用于《流动的盛宴》。
应用推荐