The aim of the micro-comparison is to spot the different norms followed by two translators with such different educational background and knowledge system in translating some segments of the original.
微观对比的初衷是想对比教育背景和知识体系有如此差异的译者在译原作的某些片断时遵循何种规范。
That includes such considerations as his or her academic ability, learning and career goals, personal preferences, family background, socializing norms, and many others.
例如包括考虑他或她的学术能力、学习目标以及职业目标、兴趣爱好、家庭背景、社交规范以及其它许多方面。
For example, deviations from culturally valued rhetorical norms in writing by people from a different cultural background may be viewed as a failure to think clearly.
例如，来自其他文化背景的人如果在写作中偏离了该文化所重视的修辞规范，则会被认为思路不清晰。
For example, deviations from culturally valued rhetorical norms in writing by people from a different cultural background may be viewed as a failure to think clearly.
例如，来自其他文化背景的人如果在写作中偏离了该文化所重视的修辞规范，则会被认为思路不清晰。
应用推荐