He continued to grin in a horrible, manic way until all the curious neighbours had disappeared from their various Windows, then the grin became a grimace of rage as he beckoned Harry back towards him.
他继续咧开嘴展露出一种可怕的笑容，直到所有好奇的邻居都从他们的窗口处消失，然后笑容变成了一种极其愤怒的扭曲，他招手叫哈利回来。
All that had entered into his life for the last six months had led him back towards the Bishop's holy injunctions; Cosette through love, the convent through humility.
他在六个月以来所遭遇到的一切已把他引回到那位主教的德化中了，珂赛特动以赤子之心，修院则感以悯人之德。
But as he reached the ground and sprinted towards the dais, Lupin grabbed Harry around the chest, holding him back.
但是当他向台子飞奔过去的时候，卢平抱住哈利，向后拉他。
She bent round to look at him; he would not permit it: turning abruptly, he walked to the fireplace, where he stood, silent, with his back towards us.
她回过头望他；他不许她看；他突然转身，走到炉边，站在那儿，沉默着，背对着我们。
As the other driver came out in anger towards her, neighbors suddenly appeared out of the nearby homes and told him to get back in his car and leave, as the accident was his fault!
当另一个司机在忿怒中向她走来时，邻居突然自附近的家中出现，告诉司机回到自己的车中并离开，因为事故完全是他自己的原因！
Although the merchant had prejudice towards her, she maintained her patience to wait for him to come back to her.
尽管商人对她有成见，她也不恼，很有耐心地等丈夫回心车转意。
His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!
他背对着彼得，在他更远处就是那道栅栏门。
He said that we could then give Nathan a push towards the train tracks, so that he almost falls, then pull him back.
他说我们那时候就可以把纳森往火车轨道上推，等他害怕了再把他拉回来。
The expression probably comes from the physical act of turning your back towards someone, instead of speaking to him face to face.
这个表述也许来自于当你不想与某人面对面讲话时，你转身给他后背的身体动作。
We don't want to take away from what we're building towards - then you're back to the old days, where you have one superstar, and nothing around him.
我们不想消解我们正在建设的方向——然后你就过上了老日子，有一名巨星，而他周围再无别人。
The man let out cry and jumped back several paces. When Mrs. Richards walked towards him, he fled, slamming the door behind him.
理查兹夫人朝他走去，只见他“砰”的一声关上门逃走了。
He stepped towards the new Mrs. Hak-Tak to put her back in the pot, and his wife swung the new broom and hit him on the head.
他走过去要把新的哈达太太放回水缸里，哈达太太挥舞着新的扫把一下打在他的头上。
Thee lifeguards called out a helicopter and a diver dropped into the sea and explained to the man that it was not a good idea to swim across the Atlantic and advised him to head back towards France.
救生员当即就叫了直升机过来，并派了潜水员下海。 找到他后，潜水员劝他回岸边去，横跨大西洋真的不是什么好主意。
Thee lifeguards called out a helicopter and a diver dropped into the sea and explained to the man that it was not a good idea to swim across the Atlantic and advised him to head back towards France.
救生员当即就叫了直升机过来，并派了潜水员下海。 找到他后，潜水员劝他回岸边去，横跨大西洋真的不是什么好主意。
应用推荐