The government has twice declined to back the scheme.
政府已经两次拒绝支持该计划。
Using creative scripting, you can design a custom backup scheme to back up systems both locally and remotely.
使用创造性的脚本，您能够设计一个自定义的方案来本地和远程地备份系统。
Paying into the public scheme should, in theory, mean that foreigners get something back. But in practice, that may be tricky.
从理论上来看，参与公共计划意味着外籍人士会有所得，但是实际上，这可能会有猫腻。
Now after 12 years and a spike in HIV infections, the scheme has been brought back.
在12年之后的今天，艾滋病毒感染出现了上升，这一计划才得以恢复。
Sales subsequently slowed as some customers held back in anticipation of the federal “cash-for-clunkers” scheme, which began this month.
因期待于本月开始的联邦“旧车换现金”计划，消费者买兴迟滞，销量相应下滑。
At this point, the client has to parse and modify the file for transmission back to the server. How might this type of scheme work?
此时，客户机需要解析并修改文件，然后传输回服务器，这种模式的工作原理是什么？
How could she face her parents, get back her box, and disconcert the whole scheme for the rehabilitation of her family on such sentimental grounds?
她怎能这样感情用事打乱重振家业的全部计划呢？她怎样对她的父母说呢？
Michigan closed its defined-benefit scheme to entrants back in 1997 and Alaska moved to a defined-contribution plan for new staff in 2006.
密歇根州在1997年就不再对新员工实行养老金固定收益计划，阿拉斯加州于2006年实行了对新员工的养老金固定缴款计划。
In effect, you are converting the Scheme syntax to a list you can manipulate, manipulating that list, and then converting it back into a Scheme syntax expression for output.
实际的处理过程就是将Scheme语法转换为可以操作的列表，对列表进行操作，然后将它转换回输出的Scheme语法表达式。
In the structure part, XML tags and attributes are encoded in a dictionary-based fashion before passing the encoding to a back-end general text compression scheme.
在结构部分，在将编码传递到后端一般文本压缩方案之前，XML标记和属性以基于词典的方式进行编码。
But if consumers are protected from price increases, they will have no incentive to cut back on carbon consumption-which is one of the goals of the scheme.
但是如果消费者在涨价面前有保护的话，他们将没有动力减少碳消耗—这是议案的目标之一。
One of 17 spoon-billed sandpiper chicks that have hatched in a captive breeding scheme to bring the bird back from the brink of extinction.
宽嘴鹬 人工繁殖计划17只已孵化雏鸟中的一只，该计划为了拯救濒临灭绝的宽嘴鹬。
In turn, that may force bank executives to take more risk in order to earn back what they are paying depositors; after all, the insurance scheme will pick up the TAB if things go wrong.
反之，这迫使银行高层们为了赢回支付给储户们的高利率而尝试更多的风险。毕竟，保险体系会为其付账。
As disgruntled farmers pulled out of the scheme in droves, the researchers scaled back their staff and closed down all but one of their six clinics dotted around the township.
随着不满的农民们纷纷退出保险，研究员撤回了工作人员并关闭了镇上5家诊所，只留下一家。
Use a more subdued version of your color scheme on the back of the widget. This helps the user distinguish the widget's back from its front.
使用小部件回你的配色方案更为温和的版本。这有助于用户辨别的部件的从前线回来。
The man-made rivers and streams are part of an irrigation project called the Gezira scheme, which the British started in the colonial era to grow cotton for export back to Europe.
人造河流是杰济拉灌溉工程的一部分，为了在这里种植棉花出口到欧洲，殖民地时期的英国人首先发起了这项工程。
British Rail immediately hit back with their own cheap fares scheme.
英国铁路公司马上推出自己的低票价方案予以反击。
The charge sheet confirms that he ran a Ponzi scheme of unprecedented boldness, dating at least as far back as the 1980s.
诉讼书上证实，梅道夫至少从80年代起，就开始实施一个史无前例的，大胆的庞式骗局。
Minimal materials and a stripped-back colour palette feature throughout the apartment, but timber flooring offers some relief from the otherwise monochrome colour scheme.
简单的材料和精简的色调使整个公寓有特色，而木材地板为原本单色的配色方案提供了一些调剂。
It was a geo-engineering scheme that was "completely benign" and would keep buildings cooler and reduce energy use from air conditioning, as well as reflecting sunlight back away from the Earth.
这是“完全良性”、使建筑更凉爽、减少空调中耗电量、将太阳光反射出地球的一个地理工程计划。
The Nile catfish swims upside down, and therefore has developed a light back and a dark belly, the reverse of the usual fish color scheme.
青尼罗河的鲇鱼在水中是反着身子游的，是以它们的违部是浅色的，而腹部却是深色的，以及一般鱼的色彩结构相反。
The scheme is mainly intended for pensioners but any residents can telephone the Metropolitan Police to request a personal guard for their journey back from the bank.
这项计画主要是为领取年金的老人而设立，但任何居民都可以打电话给伦敦大都会警局，替自己从银行离去的这段路程要求提供私人护卫。
The professor comes up with a well thought-out scheme: First figure out how to get Flubber back into his hands, and then defeat the bad guys with the help of Flubber.
博士制定了一个周密的计划：先想办法将飞天法宝拿到手，然后和飞天法宝一起来对付这帮家伙！
In this paper, a back-to-back PWM converter is considered as the optimum scheme of ac excitation power supply and its operation principle and control strategy are discussed in detail.
在分析了其他变频器的局限性后，指出了双PW M变频器是交流励磁的最佳电源方案，详细地讨论了电压型双pw M变频器的工作原理与控制策略。
Looking back, I laugh at the harebrained folly of my scheme.
回头想起来，我对自己欠考虑的计划荒唐事感到可笑。
Everyone approved of the scheme but when we asked for volunteers they all hung back.
人人都赞同这个计划，但是我们征求志愿者时，他们都退缩了。
Everyone approved of the scheme but when we asked for volunteers they all hung back.
人人都赞同这个计划，但是我们征求志愿者时，他们都退缩了。
应用推荐