You said th' Magic was in my back.
你说我背上有魔法。
The magic of plot contrivance brings her back as an exchange student — but their early exuberance and her fears about never seeing him again epitomize the fleeting joys of passing romance.
神奇的剧情将珊迪作为一名交换生又带回来。然而他们刚开始在一起时的那种兴高采烈和害怕再也不能相见的感觉，渐渐地成为过去那些浪漫时光的缩影。
Finally, when Jordan did come back the next season after missing most of the regular season, the Bulls were defeated in six games to the Magic, one less game than the year before.
而当乔丹下个赛季几乎缺阵整个常规赛后又在季后赛左右回归时，公牛被魔术6场击败，比去年还少打了一场。
The first live demo is about Ruby2Ruby (6:28) and turns a Rails model class back into ruby code to see the magic Rails worked.
首先演示了一个关于Ruby2Ruby的例子(6：28)，然后把一个Rails模型类转变成ruby代码，由此看看神奇的Rails是如何运作的。
The magic is actually quite simple: Rails uses reflection to copy controller variables into a collection, which is then copied back into the view instance.
这一机制背后的原理其实很简单：Rails首先通过反射将控制器中的变量拷贝到一个容器中，其后又将该容器中的变量拷贝回视图实例。
With these steps, you can display a back trace of the current running process and all processes using the magic key sequence.
遵循这些步骤，您便可以显示当前运行的进程和所有使用魔术键控顺序的进程的回溯跟踪。
Like magic out of a Harry Potter novel, such a metal could contract on command, or swing back and forth like a pendulum.
像这种仿佛出自《哈利·波特》小说中的魔法一般的金属可以按照指令收缩，或者像钟摆那样前后摇摆。
Until someone starts throttling back doctor and hospital charges, there's no magic way to bring costs down.
直到有人减少了医生和医院的费用，并没有其他行之有效的方法来降低成本。
In the utter silence of the attic, the words of a guileless six-year-old worked their magic and carried the old man back to a time almost totally forgotten.
在这安静的顶楼上，那个六岁小男孩稚嫩的声音对老人施了神奇的魔力，带着老人重温他曾遗忘的过去。
Most of them are home to major universities, and even people who live in Disney's back yard still like to crack open a book and imagine their own Magic Kingdom from time to time.
这些城市大部分是著名大学的所在地，就连居住在迪斯尼后院的人们也喜欢有时打开一本书，想象一下自己的魔幻王国。
After floating back to our hotel, it occurred to us the people who created such magic could probably give us some tips about pairing our own meals to wine.
晕晕乎乎地回到酒店后，我们突然想到，打造这一魔幻组合的人也许能给我们提供一些美酒美食的搭配小窍门。
The Magic Tricycle sounds like something your four year old daughter might drive in the back yard, but it's actually an amazingly clever transforming motorcycle.
魔法算轮车，听上去像你的四岁女儿在后院儿开的车子，但它其实是非常智能的交通摩托车。
It occurred to me it'd be a great magic trick if I then appeared in back.
如果我突然在后排出现，那就是非常精彩的魔术了。
Now imagine the poor maintainer of the code who's given the job of putting the pieces back together and trying to find out what's so special about the magic number 42.
现在，设想一下可怜的代码维护者，他所面对的任务是重新组合代码并试图弄清楚幻数42有什么特殊之处。
An Angle of the wall being given, with the tension of his back and legs, with his elbows and his heels fitted into the unevenness of the stone, he raised himself as if by magic to the third story.
他在墙角里把肘弯和脚跟靠紧石块上的不平处，便能利用背部和腿弯的伸张力，妖魔似的升到四楼。
You won't see this wording in our advertising, but personally, I think one of IBM Rational's goals is to bring magic back into the software world.
你可能不太理解在我们的广告中的措词，但是从个人的角度来说，我认为IBMRational的目标之一是将魔法带回到软件世界中。
Scenario 4: Getting back trace using magic key sequence.
第4种情况：使用魔术键控顺序进行回溯跟踪。
Not even the best scientists predicted the impact of nuclear physics, and everyday consumer items such as the iPhone would have seemed magic back in the 1950s.
即使是最优秀的科学家也没预料到核物理的冲击力如此巨大，而回溯到上世纪五十年代，像iPhone这样的日常消费品一定会被看作不可思议的东西。
If you show him what love means, he'll have a better chance of learning to love you back and you'll be more likely to hear those magic words.
只有你向他展示了什么是爱，他才有可能学习到怎样以爱作为回报，你也才更有可能听到那充满魔力的三个字。
The magic happens when you’ve finished your design and the whole lot is automatically pulled apart and translated back into Rails-format ERb templates.
在你完成你的设计后，所得结果会被自动分离并转译为 Rails格式的ERb模板。
Hand at her mouth she stared while Melanie packed a fresh towel against his shoulder pressing it hard as though she could force back the blood into his body. but the towel reddened as though by magic.
她捂着嘴注视着里面，看见媚兰又把一条毛巾放在他的肩上，使劲压，好像能把流出来的血压回去，但是这条毛巾马上又红了，像变戏法一样。
As a result, there is no need to get up, stretch oneself, go to fetch the rug or a pullover - as if by magic wand the back of the armchair will slightly change the position and get warmer.
结果，无需站立、伸展、取毯子或绒衣-好像借助于魔法棒，扶手椅的靠背就会微微改变位置并升温。
"Every great franchise must go through down times," said Magic. "Both franchises went through down times, but now they're back."
“每段伟大的传奇都会随时间而淡去，”魔术师表示，“这两段伟大的传奇都会随时间而淡去，但是他们现在回来了。”
I was a bit reluctant initially but once I saw the magic of his hands, I never went back to a regular barber.
我最初有点儿不情愿，但当我看到他双手的魔力后，我再也不去找一般的理发师了。
Via lens, pen and computer, they captured the magic of this major sporting event and sent it back to their respective countries and regions.
他们借助镜头、文笔和电脑捕捉纪录这次盛大的运动会并发送给各自的国家和地区。
Via lens, pen and computer, they captured the magic of this major sporting event and sent it back to their respective countries and regions.
他们借助镜头、文笔和电脑捕捉纪录这次盛大的运动会并发送给各自的国家和地区。
应用推荐