A few even bounced straight back at the observer, which Rutherford said was as unexpected as firing a cannon shell at tissue paper and having it come back and hit you.
甚至极少数发生大角度的散射，卢瑟福后来回忆说：“这是我一生中从未有的最难以置信的事，它好比你对一张纸发射出一发炮弹，结果被反弹回来而打到自己身上。”
And after checking their email, Oltrarno artisans go back to banging, firing and polishing, as they have since medieval times.
奥尔·特拉诺的手工艺人查收了自己的电子邮件后，将继续埋头捶打、烧制并磨光自己的作品，与中世纪时代如出一辙。
But it is firing back at Taibbi, the son of veteran NBC television reporter Mike Taibbi.
但这次它进行了还击，针对NBC老牌记者迈克·泰比的儿子小泰比。
He was very young at that time. Instead of firing back, I just posted further explanations.
其时他还很年轻，我没有予以反驳，而只是作出一些补充说明。
Acting decisively in firing his two erstwhile colleagues typifies the management style of Mr Liveris, an Australian every bit as plain-spoken as the blokes back home in Darwin.
果断地采取行动裁撤两位老同事体现了利伟诚的管理风格。这位澳大利亚人完全和家乡达尔文人一样说话耿直坦率。
Imagine if your close friend said you are always inconsiderate and selfish. How many of us can listen to this without getting defensive, firing back in anger, or immediately discounting it?
试想如果你的朋友说你总是很自私，有多少人可以认真的听而不辩解，不发火或者干脆什么都不信？
Television footage shows a man alongside Ms. Bhutto's motorcade firing three shots at the back of her head.
电视画面显示，布托车队旁边的一名男子朝她的脑后开了三枪。
After rolling, the tea was sent back to the drying pans for a second round of firing, losing even more volume at every contact with the hot sides of the iron wok.
揉捻之后，茶叶被运回炒锅里开始第二轮翻炒，那些紧贴着炙热铁锅的茶叶的体积将进一步缩小。
Three of the other cars in the convoy reported brake problems and one car did a lot of back firing but they all made it.
其他车车队中的三个报告和一个汽车刹车问题做了很多，但背部射击都做到了。
I went back to our front line, for firing was going heavy again.
因为射击又逐渐猛烈起来，我便返回前线去了。
Before firing the back-end call, the run methods checks the Distributed Map cache with the unique key provided.
在执行后端调用前，run方法使用提供的唯一密钥检查分布式映射缓存。
Back then, using applets, it meant telling the browser "an applet goes here", then pointing at the correct JAR file and firing up the right class.
以前用applet的时候，要告诉浏览器“这儿有一个applet ”，然后说明JAR文件的位置，最后启动正确的类。
To spring back, as upon firing.
弹回，跳回：弹回，如因开火而弹回。
Use this to your advantage - All that you're required to do is move away from the danger, the segments will follow absorb most of the damage (whilst firing back) whilst the head remains unharmed.
利用这个作为优势——所有你需要做的是移动头部躲避危险，后面的肢节会跟着吸收大部分伤害(同时反击)而头部会免于受害。
The firewhisky seared Harry's throat. It seemed to burn feeling back into him, dispelling the numbness and sense of unreality, firing him with something that was like courage.
火焰威士忌灼痛了哈利的喉咙，似乎驱散了麻木和不真实感，使他在烧灼中重新有了感觉，有了某种类似于勇气的东西。
I drove 30 minutes to get to work only to find out she was firing me and wanted my key card back.
我开了30分钟车去上班，才发现她不过是要开除我，并且找我要回门卡。
But within seconds he and his platoon were firing back.
几秒钟之后，中士和他所在的排开火还击。
If not cold, then at the same time to use other drugs, disease well before firing back.
如果不是感冒，那么就同时要用其他的药，病好了烧才退。
Concentration ratio of fire side to back side is adjustable within the wide range of 1 ~ 4 so as to ensure the realization of optimum rich-lean ratio firing under variable load conditions.
向火侧与背火侧浓度比在1 ~4的大范围内可调节，保证了锅炉在变负荷工况下实现最佳浓淡比燃烧。
After firing shots through the back seat, the boy exited the back of the vehicle and continued to fire at the car.
在后座上开了数枪之后，该男孩离开车后部，继续向这辆私家车开枪。
After firing shots through the back seat, the boy exited the back of the vehicle and continued to fire at the car.
在后座上开了数枪之后，该男孩离开车后部，继续向这辆私家车开枪。
应用推荐