Regional progress will help to ensure that Asia keeps moving in the direction of global competitiveness and higher productivity, and away from protectionism for special interest groups.
区域进步将会有助于确保亚洲继续朝着建立全球竞争力和提高生产率的方向前进,远离特殊利益集团的保护主义。
As global power shifts away from the West it would help to have two strong transatlantic arms, not just one.
由于全球力量从西方进行转移,这将能否获得两个强壮的跨越大洋的臂膀,而不仅仅是一个。
The next decade may well see an equally dramatic shift in global finance away from the U.S. It is popular to view that shift as a pending catastrophe for America.
而在下一个十年,全球金融业同样很有可能跟美国说再见。有一种流行的观点认为,这样的行业迁徙将给美国带来灾难性后果。
Only Asia and the Middle East seem largely untouched by the global movement away from the death penalty.
只有亚洲和中东地区似乎对废除死刑的全球运动普遍无动于衷。
As Banks move away from traditional banking to goose their profits and shore up their capital ratios, a handful of global players are getting into position to fill the void.
在银行离开传统银行业务去推高自己的收益、巩固自己的资本比率的时候,一小撮全球级金融玩家到位填空。
While Beckham eventually flew the nest and became a global brand, Scholes and Giggs shied away from the limelight and became one-club wonders.
在贝克·汉姆离开曼联展翅翱翔成为全球明星的时候,斯科尔斯和吉格斯则远离镁光灯最后成为了从一而终的俱乐部传奇。
America's rich have been pulling away from the rest of the population, as the returns for talent and capital in a global market have increased.
随着人才和资本在全球市场上冋报率的提高,美国富人与普通人的差距拉得越来越大。
What needs to happen is fairly clear. Global demand needs rebalancing, away from indebted rich economies and towards more spending in the emerging world.
人们十分清楚下一步要采取什么手段来应对该问题——全球的需求结构应当进行重新平衡,需求的重心应当从负债累累的发达国家转到有消费能力的新兴国家。
The fall-out would be felt thousands of miles away from the Arctic, unleashing a global sea level rise of 23ft (7 metres), Alley warned.
艾利警告说,冰盖消亡将造成全球海平面上升7米,距北极数千公里远的地方都将感受到其影响。
Mr Camus' experience managing the Franco-German rivalries at EADS and Airbus may help him steer Alcatel-Lucent away from its similar difficulties to become a proper global company.
Camus先生在EADS和空客公司处理法德冲突的管理经验将有助于他引导阿尔卡特朗讯摆脱类似的困难处境,成为严格意义上的国际性公司。
This would also redistribute income away from workers in the emerging world, who are still low paid by global standards.
它还会导致新兴经济体中的工人们收入减少,按全球标准来看他们仍然工资微薄。
Weak global demand and competitiveness pressures as well asa push to rebalance growth away from exports to consumption have eroded the currentaccount surplus in recent years.
全球需求不振、竞争性压力,以及实现经济增长从出口依赖型向消费依赖型转变的再平衡压力,都让近年的经常账户赤字受到削弱。
The very act of engaging with the wider world, he says, could draw Poland's attention away from the East, and give the country a more global perspective.
他说,融入更广泛世界的每个行动,可以分散波兰对东部邻居的注意力,而让波兰拥有更大的全球视野。
The move is seen as latest indication that Craig is set to hang up his tuxedo, after recently claiming he wanted to walk away from the role that turned him into a global star.
此举似乎进一步昭示了克雷格即将收起他的无尾礼服。就在不久前,克雷格曾声称自己想弃演这个让他红遍全球的角色。
Officials have considered moving away from the 13 per cent flat tax, viewed as one of Mr Putin's early successes, as the country struggles with a budget deficit amid low global oil prices.
官员们已经考虑放弃13%的单一税率; 该税率被视为普京早期成功的一个例子。在全球油价低迷的背景下,俄罗斯正艰难应对预算赤字。
"People are walking away from their homes and hanging on to their credit cards, because that is their lifeline, " said Rajinder Singh, the head of global analytic services for Genpact.
简柏特(Genpact)全球分析服务部门主管拉金得尔·辛格(Rajinder Singh)说:“人们现在只要一离开家就得依靠信用卡,因为那是他们的生命线。”
'the primary engines of growth have shifted away from the United States,' he says. 'Investors need to position themselves to take advantage of global opportunities.
增长的主要动力已经从美国移走了,投资者需要适当地建仓,以便从全球机遇中获利。
"If you look at financial reporting over the last 10 years, we're moving away from a us focus to a more global focus," he says.
“如果你看看过去10年的财务报告,你会发现我们正从关注美国转向更加关注全球,”他说。
As I wrote in my previous three posts, I came away from the 2010 Global Forum in Cape Town with a head full of impressions, a notebook full of facts, and a pocket full of business CARDS.
在前三篇博客中我曾写道,离开2010年开普敦全球论坛时,我带走了满脑子的印象、记得密密麻麻的笔记本,还有鼓鼓一口袋名片。
Global demand needs rebalancing, away from indebted rich economies and towards more spending in the emerging world.
世界需求需要重新平衡。摆脱现在富裕国家举债,而在新兴国家投放过多资本的状况。
Global demand needs rebalancing, away from indebted rich economies and towards more spending in the emerging world.
世界需求需要重新平衡。摆脱现在富裕国家举债,而在新兴国家投放过多资本的状况。
应用推荐