Perils of another sort and no less serious were awaiting them, perchance.
另一种危险，也不见得小，在等待着他们。
All people have sinned and all have the same dreadful punishment awaiting them: forever being away from God.
世上的人都犯了罪，都有同样的惩罚在等待着他们：那就是与神永远的分离。
If they want to apply for further schooling, attain professional titles in China, or study abroad, more English tests are awaiting them.
如果他们想要申请继续求学、在中国获得职称、或者海外留学的话，更多的英语考试在等着他们。
Manchester City boss Roberto Mancini has warned his side of the "difficult" task awaiting them in the Europa League last 16 against Dynamo Kiev.
曼城主帅罗伯托·曼奇尼非常小心翼翼地看待他的“艰巨”任务：他们将要在16强面对基辅迪纳摩。
Acts 10:24 and on the next day they entered into Caesarea. And Cornelius was awaiting them, having called together his relatives and intimate friends.
徒十24又次日，他们进入该撒利亚，哥尼流已经召齐了他的亲属密友，等候他们。
Branded as traitors and criminals who should have shown honour and died rather than be captured... rewards were most definitely not awaiting them upon their return.
被冠以叛徒和罪犯之名的他们本该在被捕后以死殉国，可是却没有这么做…他们归国后也就决不可能得到什么奖赏了。
As they had food only for a short time longer, and saw a miserable death awaiting them, Maid Maleen said, we must try our last chance, and see if we can break through the wall.
剩下的食物只能维持最后几天了，眼看着她们只能等死，玛琳姑娘说：“我们必须最后试一次，看看能否把墙弄穿。”
All during the long drive from Denver to Junction City, Peter kept up morale by describing the wonders awaiting them: playgrounds, a swimming pool, an ice cream stand, maybe even a bowling alley.
从丹佛到彰声市的漫长车程，牧师一直形容那里的好玩地方，替孩子打气：游乐场、游泳池、冰淇淋摊子，还可能有保龄球场。
Little girls in red, white and blue tutus were running around with youngsters who had American flags painted on their cheeks, all of them eagerly awaiting their soldiers' return.
身穿红色，白色和蓝色芭蕾舞短裙的小女孩们正在围着那些脸颊画有美国国旗年轻人转圈，大家都热切地等待着士兵们的归来。
So it sits propped up in its bright blue case, awaiting customers, many of them desperate themselves.
于是房子就被放在淡蓝色的箱子里，等待顾客光临。 而顾客里许多人也显得很绝望。
While this question was being discussed neither of the pair noticed, in their preoccupation, that little Abraham had crept into the room, and was awaiting an opportunity of asking them to return.
两口子一心在那儿讨论问题，谁也没有注意到小亚伯拉罕已经溜进了房间，正等在那儿寻找机会请他们回去。
Around 100 are in jail in Northern Ireland and the Republic, convicted of dissident offences or awaiting trial suspected of them.
目前约有100多人因为犯袭警罪或涉嫌袭警，被关押在北爱和爱尔兰的监狱里。
And when she finally caught up with them, she waited until nightfall like a hunter awaiting its prey.
当她最终赶上他们的时候，她就如同等待猎物的猎手一样等到了夜幕降临。
Therefore, a group of them conspired to free Socrates while he was awaiting his execution, and to spirit him out of Athens to a distant place where he would be safe.
于是，一批人密谋在苏格拉底等候行刑的过程中将他解救出来，然后秘密送出雅典城，安置到一个安全的地方。
They are awaiting this moment for a long time, this moment, that they call the "Magic moment" in which a mass of people would welcome them.
他们等待了很长的时刻，这一刻，他们称之为“魔术时刻”中，很多人将欢迎他们。
We've already mentioned a few corners in which hidden moments lurk awaiting liberation. Let's review them and add some more.
我们已经在前面提到了一些正躲在角落里等待我们去发掘的“隐形时刻”。那么就让我们回顾一下，也许我们可以发现更多。
A queue of new messages (or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.
在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。
Gulistan's light-palette paintings are not large-sized, different from those with overwhelming visual effect. Her paintings, as if alive, are quietly lying in the studio and awaiting me to find them.
不同于具有强烈视觉冲击效果的画面构成风格，古丽的绘画尺幅不大，色彩淡雅，它们被赋予了生命一般，静静的停留在画室里，似乎在等待我去发现。
I am awaiting the return of my children and grandchildren from their holiday travels so that we can demolish them.
我在等我的孩子和孙子从他们的假日旅游回来，这样我们就能消灭它们了。
Formulas of average residence time and awaiting-time are concluded and consistency between them is analyzed, and the corresponding control strategy is provided based on LMI method.
推导出平均滞留时间和待机时间的表达式，分析了相容性问题，并基于LMI方法给出了相应的控制求解策略。
One of them, TNY253 is specially used for awaiting powers in consuming electronic productions, which are low costed and high efficient.
其中，TNY253特别适于用作消费类电子产品中的低成本、高效率待机电源。
When he was driving along Catford Streetrecently, he saw two thieves rush out of a shop and run towards awaiting car. One of them was carrying a bag full of money.
最近，当他正开车在凯特福德街上行驶时，看到有两个小偷从一家商店里冲出来，奔向等在那里的一辆汽车，其中一个提着一只装满钞票的提包。
Currently, machine parts parametrized CAD systems are available in the market. Some of them may be powerful but they are enormous in volume, high in price, and awaiting renewal of computer technique.
现有机械零件参数化CAD系统，有的功能虽然较强，但系统过于庞大，价格高昂，且有待于更新计算机技术。
We have awaiting collection at the above address fifty cases of bottled sherry for dispatch to the Modern Restaurant, and shall be glad if you will arrange for your carrier to call collect them .
本公司在上述地址，有50箱瓶箱西班牙白葡萄酒待运往现代饭店，并请贵运输行安排收货。
We have awaiting collection at the above address fifty cases of bottled sherry for dispatch to the Modern Restaurant, and shall be glad if you will arrange for your carrier to call collect them .
本公司在上述地址，有50箱瓶箱西班牙白葡萄酒待运往现代饭店，并请贵运输行安排收货。
应用推荐