To accomplish this, we need explicitly to design, implement, and manage the set of services in our enterprise as a portfolio of available capabilities.
要达到这种状态，我们显然需要在企业中设计、实现并管理作为可用功能组合的服务集。
Data about initiatives and portfolios must be collected, assessed for consistency and accuracy, and made available to all those engaged in the work of portfolio Management.
关于计划和项目组合的数据必须要收集，为一致性和准确性而进行评估，并且为那些参与项目组合管理工作的所有人所用。
I had no idea we already had so much specific compliance-related information available to us through Rational Portfolio Manager, "says Fatima."
“好的，我还不知道我们已经通过RationalPortfolioManager，有了那么多特定的与遵循相关的可用信息，”Fatima说到。
Depending on how you set up your profile you may need to modify just a couple of the layouts, or you may need to modify layouts for each object type available in Rational Portfolio Manager.
根据您如何安装概要文件，您可能只需要修改一对布局，也可能修改RationalPortfolioManager中每个可利用对象类型的布局。
Figure 1 shows the currently available offerings in the LotusLive portfolio.
图1展示了LotusLive产品组合中当前可用的产品。
There isn't much need to dig into that here-dozens of available tools will handle uploading a product portfolio to Flickr just fine.
这里没有必要对此进行深入探讨—数十种可用工具都可以将产品组合很好地上传到Flickr。
A list of companies is also available from the Transaction and Portfolio creation pages, which helps you find the company code used in the creation detail.
一个公司列表也可以从Transaction和Portfolio创建页面得到，这能够帮助您找到创建详细信息页面时使用的公司代码。
Considerable abnormal returns are available from holding a portfolio of the socially least desirable stocks.
持有社会最不喜欢的证券组合，即可得到相当可观的非正常回报。
SK Telecom plans to make available to P1 its technology and network expertise as well as its customer products portfolio.
鲜京电讯公司目前计划向P1提供其科技和网络技术以及其客户产品组合。
Celgard has the broadest portfolio of products available in the lithium battery separator industry, designed to meet the needs of battery cell manufacturers and their customers.
有产品在锂电池隔膜产业设计，以满足电池制造商和他们的客户的需求，提供最广泛的产品组合。
Celgard has the broadest portfolio of products available in the lithium battery separator industry, designed to meet the needs of battery cell manufacturers and their customers.
有产品在锂电池隔膜产业设计，以满足电池制造商和他们的客户的需求，提供最广泛的产品组合。
应用推荐