But late abortions authorised for relatively minor problems, such as a cleft palate or club foot, have fuelled controversy.
但是，因相对较小的问题，比如颚裂或内外足而晚期流产的，引起了很大的争议。
If you are an authorised staff user, you may use this screen to adjust your contact details and tailor your preferences regarding the business proposals for which you receive emails alerts.
如果您是授权员工用户，您可使用本页面修改您的联系人详情，就您收到邮件通知的企业提案设定您的优先选项。
A military command, properly constituted and authorised, whether written or spoken provides the impetus for action.
不管是口头的还是书面的，广泛听取意见并充分授权而形成军事命令能为军事行动提供动力。
This comes on top of $10 billion in loan guarantees for renewables initially authorised by the Energy Act of 2005, but not yet disbursed.
早在2005年，《能源行动》法案就曾授权为可再生能源提供100亿的贷款担保，而这部分资金从未使用过。
All API keys are authorised to register listeners for any feed, and API keys are authorised to publish updates to feeds by the feed owner.
所有的API密钥都被授权，以注册用于任何Feed的监听器，其中一些API密钥都被授权是为了让Feed的所有者发布Feed更新。
Although the economy is booming again, Mr Kirchner only recently authorised the first tariff increase for residential users in five years.
尽管后来经济再度复苏，但基什内尔直到最近才在五年内首次批准提高住宅用户关税。
The home secretary says she authorised a trial of light-touch inspection for Europeans, including children travelling with their parents, to allow agents to focus on more suspicious people.
内务大臣梅说她只下令对欧洲公民入境英国时放松边检，其中包括同父母一起出游的小孩，这样警卫人员就能把焦点集中于嫌疑更大的入境者。
Managers initially provided little support for his research, though Nichia's President later authorised more funding for the project.
虽然Nichia的会长后来给这个项目批了更多的资金，但经理阶层起初是几乎不支持他的研究的。
Thus in June 2008 Congress authorised a big package of emergency benefits, which now cover workers in 27 hard-hit states (those with unemployment rates above 8%) for up to 99 weeks.
2008年6月，议会批准一大笔紧急救济金，援助了27个失业情况最严重的州（失业率高达8%），有效期达99周。
For instance, monitoring unauthorised account switches or changing user account attributes that have not been authorised via an incident ticket or change request on the system.
例如，监视未授权的账号切换，或者更改尚未通过事件票据(incidentticket)或系统更改请求进行授权的用户账户属性。
Any such delegates as aforesaid may be authorised by the Directors to subdelegate all or any of the powers, authorities, and discretions for the time being vested in them.
前述的任何这样的授权可以由董事再授予所有的或任何的权利、权限和他们暂时既定的决定权。
It's quite possible for the authentication step to be passed, but to find the user isn't authorised to access something.
很可能认证步骤会被跳过，但是用户没有被授权访问。
The school became a fully authorised International Baccalaureate World School for (IB) Primary Years Programme (PYP) in May 2008 and Middle Years Programme (MYP) June 2011.
羍学校变成了一个充分授权国际学士学位世界学校（IB）小学计划（PYP）2008年5月，2011年6月，中年计划（项目）。
Any alteration to an entry of critical data should be authorised and recorded with the reason for the change.
每一次修改一个已输入的数据应当经过授权，并记录下更改数据的原因。
Packaging materials should be issued for use only by authorised personnel following an approved and documented procedure.
只能由专人按照经批准的书面规程发放包装材料。
Use of the name and acronym is restricted to functions authorised by and for the benefit of the Organisation and its members.
该名称及简称的使用仅限于该组织及其成员授权，并为该组织及其成员利益服务。
As the first authorised premium car dealer in Longyan, what is your plan for increasing BMW sales and brand awareness in the region?
龙岩中宝作为龙岩地区首家豪华车品牌授权经销商，您对宝马在龙岩的市场表现有怎样的期待？
Kindly note that Ms Pearl Koo Ming Chu is not authorised to represent for or on behalf of Aikido Shinju-kai in any matters.
敬请留意，古明珠小姐并没有获授权，在任何事宜上代表合气道心柔会。
To be distinguished for elegance and accomplishments, the authorised object of their youth, could have had no useful influence that way, no moral effect on the mind.
在文雅和才华方面出众，这是她们年轻时的既定目标，但是这对她们并不能起到这样的有益影响，对她们的思想产生不了道德教育的效果。
Celecoxib-containing products are currently authorised in the European Union for the treatment of the symptoms of osteoarthritis, rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis.
含塞来昔布药物目前在欧盟被批准用于骨性关节炎、类风湿性关节炎和强直性脊柱炎症状的治疗。
Such limited power of attorney shall be required in order for you to appoint your attorney as an Authorised User or otherwise to give instructions on your behalf.
贵方必须提交该有限授权书，以指定贵方代理人作为授权用户或代表贵方下达指示。
Note: For control purposes, please cross out any unused portions under Authorised Signatories above.
注：基于控制原因，请将以上签署人表格没被使用的部分删除。
Pass FOR press: Authorised the final FORm of a publication FOR printing.
付印：核准出版物的最后形式，授权印刷的情况。
These are the central repositories for reports of suspected adverse reactions related to medicines authorised in the European Economic Area and medicines being studied in clinical trials.
这是中央存放报告可疑不良反应相关的药品批准在欧洲经济区和药物正在研究在临床试验。
A Request for Letter of Offer Form must be authorised by the Director of BU before the recruitment process can commence. Resume and Interview Guide including the candidate matrix should be attached.
申请下发录用通知书必须在招聘流程启动前由事业部总监授权，并附上含有候选人简历的面试指 南。
This application is presented by the undersigned on behalf of company for the participation in the tender for No. and the said company is duly authorised to accept prequalification.
本申请书由署名人代表公司递交，意在参加第号投标。上述公司已得到正式授权接受资格预审。
This application is presented by the undersigned on behalf of company for the participation in the tender for No. and the said company is duly authorised to accept prequalification.
本申请书由署名人代表公司递交，意在参加第号投标。上述公司已得到正式授权接受资格预审。
应用推荐