For 1, 050 yuan an hour, the Australian bagpiper will fill your home with the serene scream of one of Scotland`s most treasured instruments.
只需支付每小时1050元的酬劳，这位来自澳大利亚的风笛手就能为您演奏苏格兰国粹之一——风笛，让这清澈悠扬的笛音响彻您的房间。
The S&P/ASX 200 index of Australian shares eked out a gain of 23.6 points, or 0.6%, to 3, 755.2 in early trading.
澳大利亚S&P/ASX 200指数早盘小幅逆势上涨23.6点，涨幅0.6%，到3755.2点。
Meanwhile, the eastern edge of the Indo-Australian plate continues to rise, as shown by this recent IRIS map where earthquakes are along this plate border as well as the spine of the s American Andes.
同时，印度-澳大利亚板块的东部边缘持续着上升，正如最近IRIS地图显示的，地震都是沿着这个板块边界和南美的安第斯山脊分布的。
Meanwhile the eastern edge of the Indo-Australian plate continues to rise as shown by this recent IRIS map where earthquakes are along this plate border as well as the spine of the s American Andes.
同时，印度-澳大利亚板快的东部边缘持续着上升，正如最近IRIS地图显示的，地震都是沿着这个板快边界和南美的安第斯山脊分布的。
The city contains many fine examples of early Australian architecture, including the town hall on King Wiiliam Street---the wide main N-S thoroughfare.
阿德莱德拥有许多早期澳式建筑的典范，比如贯通南北的主干道路----余威廉大街上的市政大厅。
Back then, a glut of Australian grapes and weak sales in the U. S. and other overseas markets weighed on profit.
当时，澳大利亚葡萄产量过剩，加之美国和其他海外市场销售疲弱，给利润带来了重压。
It led her back to the practice court, and got her very motivated to win the U. S. Open last summer and the Australian Open earlier this year.
这使她回到训练场，并让她非常积极地赢得美国公开赛和去年夏天的澳大利亚网球公开赛（今年早些时候）。
The oversupply of LNG may actually worsen in coming years as more U. S. projects ramp up and the last of the eight major Australian ventures come to full production.
事实上，LNG的供给过剩在未来几年或会加剧，因有更多美国项目投产，且澳洲八大合资公司的最后一家进入满负荷生产。
Children fathered by older men are likely to be less intelligent than the offspring of younger dads, Australian and U. S. scientists have found in a report published recently.
美国和澳大利亚的科学家近日公布的一份报告中称，年龄较大的男性所生的孩子可能不如年轻男性的孩子聪明。
This clears the way for Australian acceptance of U. S. citrus grown closer to the site of a Medfly outbreak than previously permitted.
这为澳大利亚接受在离地中海果实蝇爆发点更近范围种植的美国柑橘扫清了道路。
They looked sharp, matched his rebel persona, and he played his best at the Australian and U. S.
黑色总让德约看上去锐不可挡，这和他的叛逆性格十分吻合。
But Assange, an Australian who has no permanent address and travels frequently, is not a U. S. citizen.
但亚桑格是居无定所、频繁旅行的澳大利亚人，而不是美国公民。
In 2006, the U. s. Open became the first Grand Slam tournament to use instant replay to challenge line calls. Wimbledon and the Australian Open later followed.
2006年，美网成为了第一个使用“鹰眼”(即时回放)的大满贯赛事，后来温网和澳网也随之用上了鹰眼。
She became a naturalized U. S. citizen in 2003 while retaining her Australian citizenship. Dr.
2003年，她加入了美国国籍，同时还保有澳大利亚国籍。
S. dollar. Though the Reserve Bank of Australia said it intervened Friday and Monday, the Australian dollar remains near five-year lows.
虽然澳大利亚央行表示它在上周五和周一均进行了干预，但澳元仍在五年低点附近徘徊。
He won 11 titles, including Wimbledon and the U. s. Open, and was a semifinalist at the Australian and French Opens.
包括温布尔登和美国公开赛在内，他共获得了11次冠军，同时也成为澳大利亚和法国公开赛上，初赛就获准晋级半决赛的选手。
News Corp. chairman Rupert Murdoch, an Australian by birth, acquired U. s. citizenship to be eligible for media ownership in the United States.
出生于澳大利亚的新闻集团董事长鲁珀特·默多克获得了美国公民身份，从而有资格在美国拥有媒体的所有权。
Britain's top police officer meanwhile came under renewed pressure over his links to Murdoch's executives, adding to concerns about the Australian-born magnate 's influence in the corridors of power.
与此同时，英国最高警官也面临新的压力。他与默多克集团高管过从甚密，使人们更加担忧这位澳洲出生的大亨对权力核心所施加的影响。
The Sahara, the Gobi, the Australian Outback and the deserts of the U. S. are but a few examples of the devastation that resulted.
撒哈拉沙漠、戈壁、澳大利亚内陆和美国沙漠地带只是毁坏结果的少部分例子。
The Australian and New Zealand dollars headed for weekly gains before a U. S. report that may show payrolls expanded for a second month, supporting demand for higher-yielding assets.
预期美国报告会显示就业数据连续第二个月扩大，支撑高收益率资产的需求走高，引发澳元和纽元兑美元 走高。
He won a total of eight Grand Slam titles, covering the U. S., French and Australian Opens, and Wimbledon.
他总共获得了8项大满贯赛事冠军，包括美国公开赛、法国公开赛、澳大利亚公开赛和温布尔顿公开赛。
Foreign embassies have confirmed that four U. S. citizens, one Australian and a French national are among the dead.
外国大使馆证实，死者当中包括4名美国公民、一名澳大利亚人和一名法国国民。
Foreign embassies have confirmed that four U. S. citizens, one Australian and a French national are among the dead.
外国大使馆证实，死者当中包括4名美国公民、一名澳大利亚人和一名法国国民。
应用推荐