It is precisely this inverted snobbery that has hindered Isabel Allende's The House of the Spirits from gaining the critical attention it deserves.
正是这种反势利感阻碍了伊莎贝尔·阿连德的《幽灵之家》获得应有的批评关注。
But there are signs that the subject is starting to get the attention it deserves.
但有迹象表明这一问题已经开始得到应有的重视。
There is, however, one benefit that I think doesn't get the attention it deserves.
但是，我认为有一个益处没有引起足够的重视。
Today often doesn't get the attention it deserves. After all, you have to live your life today in order to reach tomorrow.
今天往往都没有受到我们的重视。毕竟，为了实现美好的明天，你得过好你的今天。
But fear not, because you have just stumbled upon the one and only article that gives the game loop the attention it deserves.
但别担心，因为你正好遇到这篇文章，这是唯一一篇给予游戏循环应有重视的文章。
Only then will the existing housing stock get the attention it deserves, he said, hazarding a guess that moment is five years hence.
只有这样，现有的存量住宅才能得到应有的关注，他猜测，这样的时刻会在五年之后到来。
Perhaps 2017 will be the year when China's role in FinTech innovation finally gets the respect and attention it deserves on the global level?
或许2017年，将会是中国在金融科技水平方面被全球关注及认同的一年。
Support for maternal and infant nutrition in the region is much more likely to receive the attention it deserves if it is on a regional agenda.
如果将孕产妇和婴儿营养问题列入区域议程，支持工作在该地区很可能得到应有的重视。
And the business of giving it anything like the attention it deserves, in the small space allotted here, is out of the question. But I will do what I can.
至于如何在这块小小的空间给它应有的注意，简直是不可能完成的任务，但是我会尽力。
The medical community, and the agencies and foundations that fund medical research, have never given this illness the attention it deserves. That needs to change.
医学界、代理机构以及基金会资助医学研究，给了这种疾病该有的而从未有过的关注。事情需要改变。
Sleep is probably one of the most underrated factors that can be used to improve our health. Despite being extremely important, it rarely gets the attention it deserves.
睡眠能改善健康大概是最可能被低估的一个方面。尽管有着这样的重要性，但还是没有引起足够的重视。
Nostromo is often hailed as one of Conrad's masterpieces. But it regrettably fails to attract the critical attention it deserves in recent Chinese foreign literature studies.
《诺斯托罗莫》被公认为是康拉德的小说代表作之一，但在目前我国的外国文学研究中它却没有得到应有的重视。
Unless you want to be one of the millions of couples who are stuck in leading dull and exciting lives you must decide to work on giving your marriage the attention it deserves.
除非你想成为一个以百万计的夫妇谁是停留在领导枯燥乏味和令人振奋的生命，您必须决定的工作，让您的婚姻应有的重视。
Instead, I would like to turn to a feature of Freud's skills as a promulgator of his ideas, a feature which was deeply rooted in his personality yet which has not been given the attention it deserves.
代替的，我想要转向佛洛伊德技巧的一个特征，作为他的观念的传播者。这个特征深深根源于他的人格，可是这个特征还没有被给予它应得到注意。
But Milkie said their study demonstrates that schools and teachers also impact children's mental health, making it a barometer that deserves more attention.
但是米尔琪说，他们的研究表明，学校和老师同样影响着孩子们的心理健康。孩子们的健康应得到更多的关注。
Another tale of gargantuan appetite deserves more attention than it is getting.
另一个胃口庞大的故事更值得注意。
When she does have something to say in the middle of a chore, it usually deserves attention.
如果她在这其中说了什么话，那么总是一些重要的话，不得不引起注意。
And never apologize to anyone for demanding the respect for your attention that you, your work, and the people who enjoy it each deserves.
还有就是不要再向任何人道歉，你要别人关注你，尊重你和你的工作，都是值得的。
Several researchers have since emphasized to me that, while R might be statistical rather than scientific in some pedantic sense, it's so important that it deserves prompt attention.
有一些研究人员曾经向我强调说，虽然从书面意义看来R可能更接近于统计学而不是科学，但是它非常重要并值得我们关注。
"In this context, what deserves the most attention is the significance of each and every customer understanding the importance of not using plastic bags," it said in a statement.
黛安芬公司在一份声明中说：“在这种情况下，让每个顾客认识到不用塑料袋的意义才是最重要的。”
CPU caching of main memory is so important that it deserves special attention (see Resources).
主内存的CPU缓存极其重要，需要特别关注(参见参考资料)。
I'm very happy that we could all get together today to have this meeting, because I feel it is a subject that deserves our attention.
我很高兴今天大家能聚在一起开这个会，因为我觉得这是个值得我们注意的主题。
So urgent is this issue that it deserves everybody's attention.
这个问题是如此的紧急，因此它需要每个人的关注。
Our collection of creative pharmaceutical ads is an excellent example of how to attract public attention to pharmaceutical products and it really deserves your attention.
我们搜集了具有代表性的创意性药物广告，通过这些成功案例以展示它们是如何吸收公众的眼球并且让公众觉得值得去关注的。
Our collection of creative pharmaceutical ads is an excellent example of how to attract public attention to pharmaceutical products and it really deserves your attention.
我们搜集了具有代表性的创意性药物广告，通过这些成功案例以展示它们是如何吸收公众的眼球并且让公众觉得值得去关注的。
应用推荐