Lately, however, twin studies have helped lead scientists to a radical new conclusion: that nature and nurture are not the only elemental forces at work.
然而,近日的双胞胎研究帮助科学家们得出了一个全新的结论:先天和后天因素不是唯一起作用的因素。
In 2012, however, the hull shape was at the centre of the work, so modern power tools were used to carve the oak planks, before turning to prehistoric tools for finishing.
然而,在2012年,船体形状是这项工作的中心,所以现代电动工具被用来雕刻橡树木板,然后再用史前工具进行修整。
If, however, there's so much friction at home that it interferes with your academic work, you might want to consider sharing an apartment with one or more friends.
然而,如果家里有太多摩擦,干扰了你的学业,你可能得考虑和一个或多个朋友合租一套公寓。
However, in my experience dealing with people at work and in life, I realized these reasons are more misconceptions than anything.
然而从我在生活和工作中与人交往的经验过程中,我意识到这些原因当中存在这一些主要的错误想法。
At this point, however, this would mean significant revisions to all of the work you've done.
然而,在这种情况下,这意味着要对已完成的工作进行大量的修改。
However, if you prefer to work at a more abstract level — using simple APIs or function calls within a program perhaps — this tool may be too low level for you.
但是,如果您更喜欢在较抽象的层面上工作——在程序中使用简单的API或函数——那么该工具对于您来说就过于低级了。
Avoiding and then adjusting for any such bias, however, is at the heart of the work of the Oxford cancer epidemiology unit.
然而,避免和调整诸如此类的偏见是牛津大学癌症流行病学部门的工作核心。
The stubbornness of the standard model has been too much for some physicists, however, leading to new theories that include gravity and work at extremely high energies.
这个标准模型的棘手之处在于,它对某些物理学家们来说太过了,不管怎样,它导致了包含极高能量的重力及工作的新理论们。
Plans for IDNs were approved at a meeting in June 2008. However, it has taken until now to make sure that the translation system needed to make it work functions correctly.
国际域名的计划在2008年六月的一次会议中通过,但是到现在才刚确保它所需要的翻译系统可以正常工作。
For brainstorming to work at its best level, however, some simple ground rules need to be established.
不过,为了让头脑风暴方式能最好的发挥作用还需要建立一些简单的基本规则。
If that logic embodies true business value, however, then you'll want to test it, in which case you'll get to see the Extract Method pattern at work.
但是,如果逻辑中包含真实的业务值,就会想到测试它,这个时候就可以看到提取方法模式的作用了。
Computers, however, work at a different speed.
然而,电脑的运算速度则截然不同。
However, don't be too pushy at work because you'll create conflict and explosions with others.
但是,工作时不要过于强迫别人,这会引发矛盾。
Stockmarkets reacted by falling sharply, however, as Mr Geithner provided little detail about how the $2.5 trillion plan, much of which was guessed at in advance, would actually work.
但是,股票市场反应却是急剧下跌,因为盖特纳没有提供这2万5千亿的救援计划的实施细节。
Zheng likes travelling. However, he was immersed in his work at school, and there is barley any time except the summer and winter holidays for him to make some short outings.
郑昌业喜欢旅游,但学校工作太忙了,只能忙里偷闲,趁着假期出去转转,总是不能尽兴。
Such discrimination may, however, be a step closer, thanks to work just published in Current Biology by Derk-Jan Dijk and his colleagues at the University of Surrey, in England.
但是来自英格兰萨里大学的德克简狄克(Derk-JanDijk)和他的同事们最近发表在《当代生物学》上的一篇成果却表明,这种“歧视”可能并不离谱。
It's not, however, without its downside, no matter how great you may think it is, "it's incredibly hard work," said Chen Qianzhu, a stylist at the Chinese version of Elle magazine.
然而,无论你把它想象得多么的完美,这份职业还是存在其弊端,“这是一项异常艰巨的工作,”《Elle》杂志中文版造型师陈倩珠说。
However, Liebling adds that there might be another factor at work: there may be fewer posts overall on Fridays, which means a greater number of average click-throughs.
然而,Liebling补充说,也许有其他因素起作用:也许周五的帖子总数较少,这就意味着有大量的点击。
While at home or work, he will, however, close his eyes and mentally go through every move in a kata.
但是,无论在家还是在工作时,他都可以闭上眼睛,在脑海里过一遍某个“形”的每个动作。
That's not to say unhappy workers don't have valid complaints. One thing you don't want to do, however, is let your feelings boil over at work.
以上这些并不是说不快乐的工作者没有有根据的抱怨,做一件你不想做的事情会让你在工作中感觉怒气冲冲。
However, books are not at the moment indexed for citations, so in reality this example would only work if Out of Control were an article.
可是,目前书籍还不能编制引文索引,因此,事实上,如果《失控》不是书而是篇文章,这个例子才说的通。
However, the language teams are hard at work to address that, and you should refer to the documentation of your language bindings to see what (if any) limitations apply.
不过,各个语言组正在努力解决这些问题,您应当参考相应语言绑定的文档,以了解有哪些限制(如果有)。
These trends will continue in spring. Hard work will be fruitful. However, at some point, it may seem that everything is useless.
这些趋势会持续整个春天,努力的工作会有丰硕的回报。不过,在某些时候,一切看上去都显得毫无意义。
However, I believe that there is a third option - which is the one you are exploring - and that is to work at improving the marriage.
尽管如此,我相信还有第三种选择——也正是你现在寻求的选择——就是致力于改善婚姻质量。
However, this strategy doesn't work for everyone -you may find you have to stop completely at once.
然而,这一招不是对每个人都起作用——你可能发现对于你自己必须是一次性彻底戒掉才行。
However dull work may be, it becomes bearable if it is a means of building up a reputation, whether in the world at large or only in one's own circle.
无论工作多么枯燥单调,如果它是能够使人逐渐成名的手段,无论是在世界上出名还是就在自己的圈子里出名,那么这工作就不再难以忍受了。
If you need to read the class name at run time from some external source, however, this approach isn't going to work.
但是,如果您需要在运行时从某些外部源读取类名,这种方法并不适合。
However, in some situations, it is necessary for multiple designers to work on a schema at the same time in order to speed up development.
但是,在有一些情况下,多个设计师需要同时处理一个方案以加快开发的进度。
The employed, however, are least happy when at work or commuting.
然而那些被雇佣的人,最不开心的时候就是工作或上下班往返的时间。
The employed, however, are least happy when at work or commuting.
然而那些被雇佣的人,最不开心的时候就是工作或上下班往返的时间。
应用推荐