The biggest change, though, and one I'm sure many of you will welcome, is that we now have a car at last—we've been asking for one for years.
不过，我相信你们都会为之欢喜的最大变化是，我们现在终于有了一辆车了——这是已经持续了好几年的愿望了。
Write down the advice of him who loves you,though you like it not at present.
爱你的人的忠告，即使你当时并不喜欢，也得把它记下。
Even though the books are the same, you would weigh the strength of the evidence more heavily when you processed them in turn, rather than all at once.
尽管书还是同样的书，当你对证据进行逐个分析的时候，会觉得这些证据的力度要比把它们放在一起分析时大大加强了。
Though this measures the scalability at the top level, you need to define the workflows against which the number of users are supported.
虽然这些方法可以在顶层衡量可伸缩性，但您还需要针对支持的用户数来定义工作流。
Looking at these maps, though, you can imagine how surprising that conclusion might have been to many residents of Mexico, the United States, central Canada, Sweden, or northern Russia.
看到这几张气温图，你可以想像这个结论对墨西哥，美国，加拿大中部，瑞典，还有俄罗斯北部的许多居民来说有多不可思议。
Though just an ordinary white towel at first glance, when turned over it has a photo of sand printed on the back that will camouflages and protects your valuables when you go swimming.
虽然第一眼看上去，它只是个普通的白色毛巾，但在另一面印上了沙子的图案。这样，你去游泳时，把值钱的东西盖在毛巾下，就能有效伪装，保护你的财产。
So, even though you may not have influence on how the business teams list their required features, you at least know what's going to make your customer most satisfied by the end of the project.
因此，虽然您可能不会对业务团队如何列出他们所需的特性产生影响，但是您至少知道了到项目的终止阶段时，什么能令您的客户最满意。
So, even though you may not have influence on how the business folks list their required features, you at least know what's going to make your customer most satisfied by the end of the project.
所以，即使你可能没有能力影响商业机构列举所谓的的客户要求的特征清单，至少你知道什么东西能够使你的客户在项目结束后感到最满意。
You could do this manually, though your hands would probably be tired at the end, and repetitive typing increases the chance of an error.
您可以手动地完成这项操作，但是最后可能会感到非常厌倦，并且反复地进行输入增加了出现错误的可能。
As you might expect from that last example, though, it can get very unwieldy at times to try to find data in the midst of an HTML page, which often isn't nearly as organized as an XML file is.
但是，正如您从上一个示例中可以预料到的那样，试图从一个HTML页面中查找数据有时可能非常不便，这是因为HTML页面通常不像XML文件那样有良好的结构。
Though the 600 page monster looks intimidating at first, every page averages three small paragraphs of text — i.e., handwritten notes to help you understand the text.
虽然600页的书最初看起来很恐怖，但是每一页平均有三小段文字——也就是，帮助您理解文章的手写笔记。
Look at picture of cannonball flight and you will see they will describe it like this, as though at the end of the flight its dropping almost vertically.
仔细看下炮弹的飞行路线，你会发现它们是这样运动的，但是炮弹在最后的落地阶段几乎是垂直的。
Not surprisingly, though, the Popsicles you buy at the local corner store tend to be sickeningly sweet and neon bright, thanks to an abundance of high-fructose corn syrup and artificial colors.
当你在当地的街角小店买的冰棒往往是甜的让你受不了并且颜色也很亮的时候，不要惊讶，这是由于大量高果糖玉米糖和人工色素的使用造成的。
That is to say even though you're good at theory and you understand the purpose of theory you can still be a system builder.
也就是说，即使你擅长理论研究，也明白理论的目的，你仍然可以成为一个新体系的建立者。
The sample application at this point has one big problem: even though the label of the button changes, the action that occurs when you click that button does not.
现在这个示例应用程序有一个大问题：虽然按钮的标签改变了，但是单击按钮时的动作没有变。
At the end of the day, though, you still need to get down on your knees before you can be really sure what you are seeing.
今天结束时，在你确认你看见脚下的土地是什么形状之前，你仍需要跪下来观察图片。
Even though you may not get a complete picture of the candidate, you'll at least be able to verify employment history.
尽管这样也许也无法帮助你获取求职者的完整信息，但至少可以帮助你了解求职者被雇佣的历史。
One important piece of the weight loss puzzle, though, is your metabolism, which you may not think about at all.
但是，关于减肥这件事，新陈代谢才是关键，而你可能对此知之甚少。
The problem with short boxes is that even though you can type out a long query, only a portion of the text will be visible at a time, making it difficult to review or edit what you've typed.
搜索框太短的问题是即便你可以输入较长的问题，你也只能一次看到文本的一部分，从而使得难于检查或编辑你输入的内容。
The basic architectures do not look alike at all, though, and you must view any parallels with a large dose of skepticism.
但是，基本架构却一点都不像，而且必须慎重看待它的任何并行。
Even though it doesn't mean anything on the outset, when you know how the image is generated you would marvel at the thought of it.
虽然咋一看它没有什么意思，但当你一知道图像的产生就会惊叹于它的想法。
Don't get carried away, though, because a huge credit card bill will give you even more stress at the end of the month.
但要把握好度，因为用卡上透支大笔的额度只会在月底增加你的压力负担。
First though look at just chapters 6-8, and I'm going to walk you through this very rapidly because you can see something of the structure of this book right here.
首先来看第6至8章，我来快速讲解一下，因为从这里可以对这本书的结构有一些了解。
In this case I want to put a small feather on the selection before we mask as even though I want a crisp line, it's very rare that you don't need at least a small amount of feathering.
在这个例子中，虽然我很希望边缘清晰，但是我要使选区有一点羽化。一点都不羽化的情况很少见。
At the end of the line of traveling mourners, other drivers are more likely to "cut you off and go through (the procession) even though they can see it's a procession going through," she said.
她说，在送葬车队的后面，其他司机更可能“插队”，即使他们看见整个车队正在通过。
Though at the end of the day, the only thing I've learned from all of this is the fact that there is no escape; it's something you just have to do.
每天晚上，唯一的我学会的东西就是不能逃跑，有些事我们必须做。
Though hardly an exhaustive look at XPath, here are some of those little advanced tricks that might help you get just the node (or nodes) you need in your XPath applications.
虽然很难巨细无遗地介绍XPath，但下面给出一些高级技巧，可以帮助您在XPath应用程序中取得需要的节点(或节点集)。
Write down the advice of him who loves you, though you like it not at present.
爱你的人的忠告，即使你当时并不喜欢，也得把它记下。
At this stage, though, before proceeding any further with the product installation, I recommend you make backup copies of both the administrative and management servers.
但在此阶段，在继续安装产品之前，我建议您对管理系统(administrative)与管理(management)服务器进行备份。
I called up Venkatesh, a sociology professor at Columbia University, to hear his side of the story and, what do you know, he said, "it's not as though Facebook is replacing Craigslist."
我与Venkatesh通了电话，想听听他那边的说法，他是哥伦比亚大学的社会学教授，和你所知一样，他说“不是说貌似Facebook正在取代Craigslist。”
应用推荐