At the moment when our story closes, Heidi and Peter are sitting in grandmother's hut.
当我们的故事结束的时候，海蒂和彼得正坐在祖母的小屋里。
At the moment when the two trains gave the illusion of being stationary, a blind in one of the carriages flew up with a snap.
正当两列火车给人一种静止不动的错觉时，其中一节车厢的一个百叶窗啪的一声飞了起来。
That was for me at the moment when I really, ok this is the spiritual moment.
就是那一刻，我知道,这就是我感受到了灵性的一刻。
Just at the moment when Cang li Man's clicking the door, something happens.
就在仓里满点击那扇门的时候，意想不到的事情发生了！
It is not enough to hear him, for I grasp him only at the moment when I see him.
听是不够的，我只是在看到他的一瞬间才抓住了他。
Forever is not far away, it will arrive just at the moment when you kissing me.
也许永恒并不遥远，在你吻我的那一瞬间。
Freedom began to exist at the moment when man distinguished himself from other things.
从人将自己与他物区分开来的那一刻起，自由就已存在。
But you will see the fruit from the tree of learning at the moment when you least expect it.
但是你会看到从此刻学习时你最不希望它树上的果子。
At the moment when they were least expecting it, the captain launched his men against the barricade.
在一个谁也很少想到的时刻，这上尉派遣他的人向街垒进攻。
Just at the moment when the wheels were about to touch the tarmac, the engine note rose unexpectedly.
在飞机降落将要触地的一瞬，发动机发出了不和谐之音，煞是意外。
At the moment when the soldier was sighting Marius, a hand was laid on the muzzle of the gun and obstructed it.
这时，有一个人蓦地跳上来，用手抓住那枪管，并堵在枪口上。
He beheld his old general, Joubert, fall at Novi, at the moment when, with uplifted sabre, he was Shouting: "Forward!"
他在诺维亲眼见到他的老长官茹贝尔将军在举起马刀高呼“前进！”时倒了下去。
At the moment when giving variety to the height and arrangement even of the ordinary fluorescent lamps. it creates new design.
当我们在不同的高度安装普通的荧光灯，它创造了新的设计。
Seeing a valued CEO depart at the moment when investors are hoping to see margins grow took some wind out of OpenTable's power rally.
在投资者希望看到利润率增长之时，一个优秀的首席执行官选择离开让OpenTable的股价上涨动力大减。
All payments according to his contract are reimbursed at the moment when they are credited to the bank account, or possibly paid in cash.
当他们转帐到银行帐户的时候，所有的付款依照他的合同偿还，或者是以现金付款。
I entered the shop of a pork butcher at the moment when his son， aged eight， was returning from school． The poor boy was weeping bitterly．
我走进杀猪屠夫的铺子，他八岁的儿子正好放学回家。
At the moment when they were about to pass through the door, the father detained the elder by the arm, and said to her with a peculiar accent.
她们正要走出房门，父亲拉住大姑娘的胳膊，用一种特殊的口气说。
At the moment when jean Valjean entered the redoubt, no one had noticed him, all eyes being fixed on the five chosen men and the four uniforms.
冉阿让走进棱堡，没有引起任何人的注意，这时大家的目光都集中在这选出的五个人和四套制服上。
Mr Obama, who will be taking office more or less at the moment when the ICC is expected to issue its warrant, needs a new policy even more badly.
奥巴马先生，将于国际刑事法庭颁布通缉令前后走马上任，更是需要一个新政策。
No matter how vagabond ourheart are, there are always some things on which we can land, wishing the truest bailment at the moment when missing ispassing.
无论心情怎样漂泊，总有一些东西可以让我们着陆，在某个刹那，当思念闪过，希望会有最真实的寄托。 。
This is precisely at the moment when we're moving, when the regime of authority is moving from the Warren Hastings paradigm to the Charles Grant paradigm.
正是此时，权力的体制从瓦伦，哈斯丁斯模式，过渡到查尔斯，格兰特模式。
It is to amuse myself that I dwell on such subjects as the lack of external comforts: they never occupy my thoughts, except at the moment when I miss them.
若是我告诉你在这里表面生活上的不舒适，那仅仅是哄哄自己的，这些从来没有占据过我的思想，除非在我想念这些的时候。
It is chiefly at the moment when there is the greatest need for attaching them to the painful realities of life, that the threads of thought snap within the brain.
尤其是在我们急于想把思想里的线索和痛心的现实生活联系起来时，它们偏会在我们的脑子里断裂。
And at the moment when the conflict between coal and power in China was the most serious, the number of industrial accidents of coal mines also reached a peak.
而在中国煤电矛盾最突出的时刻，煤窑的生产事故也达到了顶峰。
And at the moment when the conflict between coal and power in China was the most serious, the number of industrial accidents of coal mines also reached a peak.
而在中国煤电矛盾最突出的时刻，煤窑的生产事故也达到了顶峰。
应用推荐