A woman had hurled racist invective at the family.
一个妇女对这个家庭进行种族主义的破口谩骂。
The box of papers had been stored in a cellar at the family home.
那盒文件已存放在家中的一个地窖里。
I pushed her toward the front door, waving at the family.
我把她推到前门，向她的家人挥手。
Looking at the family photos of strangers was never so transfixing.
一位陌生人的家庭照片也可以让人如此心驰神往。
I glare up at the family photos on the mantel, over the fireplace.
我抬头怒视壁炉架上的家庭照片，就在壁炉的上方。
Every toolbox should include these 12 must-haves, say the experts at the Family Handyman.
专家们做家庭杂工，每一个工具箱里应包括这12个必须品。
Madoff's brother and sons all held management positions at the family investment business.
麦道夫的弟弟及儿子此前都是这个家族公司的管理人员。
Speaking at the family home, Major's father Adrian described his grief over his son's death.
梅杰的父亲艾德里安(adrian)在家中谈及了他对儿子遇难的悲痛心情。
Through a kind of sacramental rite at the family tomb, the father's struggle becomes the son's birthright.
在家族墓前，通过某种神圣的仪式，父亲的斗争化为儿子的遗产。
More than that, female labor was, the AFL newspaper wrote, "the knife of the assassin, aimed at the family circle."
更有甚者，AFI的报纸上竟然出现了如此话语，‘女工就像是刺客手中的刀，刀锋刺向家庭。’
More than that, female labor was, the AFL newspaper wrote, “the knife of the assassin, aimed at the family circle.”
更有甚者，AFI的报纸上竟然出现了如此话语，‘女工就像是刺客手中的刀，刀锋刺向家庭。’
Sally Gimson, director of communications at the Family and Parenting Institute, said the quality of childcare was crucial.
家庭和育儿研究所的萨利·吉姆森说，育儿的质量很关键。
He developed symptoms on 9 June one week after helping his grandfather slaughter diseased chickens at the family home.
他在祖籍家乡帮助祖父宰杀病鸡后一周于6月9日出现症状。
Her father goes once a week to see her and she spends Sunday afternoons at the family home with her mother, father and brother.
她父亲每周去看她一次，周日下午她会回家和父母弟弟团聚。
Koch emphasized rugged pursuits, taking his sons big-game hunting in Africa, and requiring them to do farm labor at the family ranch.
老科赫重视艰苦创业、追求的过程，他带着儿子们到非洲比赛打猎，让他们在家里的农场里作农活。
Psychologists at the family and personal relationships laboratory at the university studied 40 top box office hits between 1995 and 2005.
该大学的家庭与个人关系实验室的心理学家们研究了从1995年至2005年间40部票房价值最高的40部浪漫喜剧影片。
Even at the family level, the evidence for a "quantity-quality tradeoff" — more kids meaning a worse life for each one of them — appears weak.
即使在家庭的层面，证据，“quantity - quality权衡”——更多的孩子可能会有更糟糕的生活意义为他们各人——显得疲软。
Once, the Bundeswehr was a topic of conversation at the family table and the local bar, says Berthold Meyer of the Peace Research Institute in Frankfurt.
法兰克福和平研究所的BertholdMeyer谈到：过去，人们在家吃饭、在当地酒吧喝酒，谈话的主题都是德国国防军。
Hessler writes, "Sometimes, when we sat down for dinner at the family table, I looked around and thought: How could anybody hope to make sense of this world?"
赫斯勒写到，“当我坐在餐桌旁和这家人一起享用晚饭时，我环顾四周，突然领悟到：谁又能理解这个世上的所有事情呢？”
While the firefighters have come in for considerable criticism, a surprising number of commentators have come to their defense - and lashed out at the family that lost their home.
正当那队消防员受到强烈谴责之时，大批评论员出人意外地出面为他们辩护并猛烈抨击那户失去房屋的家庭。
Every time I find myself in front of an audience, be it twenty people or one hundred thousand, once again I feel the energy that consumed me back at the family gatherings of my youth.
每每当我站在观众面前，无论是仅有20多人还是多达成千上万，我都会回想起当年我在家人面前全神贯注地表演的场景。
She had always kept the family at arm's length.
她一直和家人保持一定距离。
One should buy the policies that give the most protection at the least cost, insure the right family members, and consider the family's financial needs.
一个人购买的保单应当以最少的花费提供最大的保护，给合适的家庭成员投保，以及考虑家庭的财务需求。
He invited my family to spend the weekend with his family at their villa.
他邀请我的家人到他们家别墅和他的家人共渡周末。
For holidays, the family usually gather at the grandparents'home, and a great smile and a warm hug for their parents are enough for grown children to show their respect.
节日里，家人通常会聚在祖父母家，一个灿烂的微笑和一个温暖的拥抱就足以表达成年子女对父母的尊敬。
The whole family gathered together at Ray's home.
全家人聚集在雷的家中。
The family honour is at stake.
家族名声系于一线。
Slater remained at the house, acting as its caretaker when the family was not in residence.
这家人不在的时候，斯莱特留在这幢房子里看家。
Her family came to Los Angeles at the turn of the century.
她的祖先在世纪之交时来到了洛杉矶。
Her family came to Los Angeles at the turn of the century.
她的祖先在世纪之交时来到了洛杉矶。
应用推荐